Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 496
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XII] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Maddo madu s eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti omma oma pron eesti Suust suu s sg.el. eesti Wet vesi s sg.part. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Jögge eesti wälja eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti Jöega eesti ) kirjavahemärk piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +hupputama eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Ma eesti aitis eesti sedda see pron sg.part. eesti Naest naine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Suud suu s eesti lahti lahti adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nelis eesti sedda see pron sg.part. eesti Jögge eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti se see pron eesti lendwa+ lendama v vpts. eesti +Maddo madu s eesti omma oma pron eesti Suust suu s sg.el. eesti wälja eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti wägga väga adv eesti wihhaseks vihane adj sg.tr. eesti se see pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti söddima sõdima v sup. eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Seemnest seeme s sg.el. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ülle+ eesti +jänud jääma v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Kessu-+ eesti +Sanna sõna s eesti piddawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kennele eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Tunistus eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIII eesti Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti mind mina pron sg.part. eesti pandi panema v ips.ind.ipf. eesti seisma seisma v sup. eesti Merre meri s sg.gen. eesti Liwa liiv s sg.gen. eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 1. number Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Merrest meri s sg.el. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Ellaja eesti touswa eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Pääd pea s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Sarwe sarv s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Sarwede sarv s pl.gen. eesti päle peale adp eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Kroni kroon s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Päde eesti pääl peal adp eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s eesti ) kirjavahemärk Teotamisse teotamine s sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Ellaja eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ma eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pardeli eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jallad jalg s pl.nom. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Karro eesti Jallad jalg s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Su suu s eesti otsego otsegu justkui adv eesti Löi+ lõu- atr eesti +koera koer s sg.gen. eesti | lõukoer s Su suu s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti omma oma pron eesti eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Järre järg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sure suur adj sg.gen. eesti Mele+ meel s eesti +walla valama v pers.imp.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti temma tema pron eesti Päist eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Surma surm s eesti Haaw haav s sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tem̃a eesti Surma surm s eesti Haaw haav s sg.nom. eesti parranes paranema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti koggone koguni adv eesti Ma eesti im̃etellis eesti sedda see pron sg.part. eesti Ellaja eesti takka takka afadv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kummardasid kummardama v pers.ind.ipf. eesti sedda see pron sg.part. eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ellajale eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti annud andma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kummardasid kummardama v pers.ind.ipf. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ellaja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Ellaja eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti söddida sõdima v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Su suu s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Asja asi s eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Teotamissi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti seddida eesti Kaks kaks num sg.nom. eesti Kuud kuu ajaühik s pl.nom. eesti wiet+ viis s pl.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 6 number . kirjavahemärk Ka ka modadv eesti temma tema pron eesti awwas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Su suu s eesti lahti lahti adv eesti Teotamisseks eesti Jummala jumal s eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Nimme nimi s eesti teotama eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Telti telt telk s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taewas taevas s eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti söddida sõdima v inf. eesti Pühhadega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti ärra+ ära afadv eesti +woita eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti keige eesti Suggude eesti ja ja konj eesti Kelede keel suhtlusvahend s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti ülle eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kummardama kummardama v sup. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Nimmed eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti kiriotud eesti se see pron eesti ärra+ ära afadv eesti +tappeto eesti Talle eesti Ello elu s eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti Algmissest eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 9 number . kirjavahemärk Kel kes pron sg.ad. eesti Körwad kõrv s pl.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk kuulgo kuulma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 10 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti Wangid vang s pl.nom. eesti kokko kokku afadv eesti aiab eesti / kirjavahemärk se see pron eesti lähheb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Wangi vang s eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti Möegaga eesti tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti Möegaga eesti tappetama tapma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk Siin siin proadv eesti on olema v eesti Kannatus kannatus s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti Usk usk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teist eesti Metsalist eesti Maast maa s sg.el. eesti touswa eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Sarwe sarv s sg.gen. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Tallel eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kui kui konj eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti se see pron eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Ellaja eesti Mele+ meel s eesti +walla valama v pers.imp.pr.sg.2. eesti järrele järele adp eesti temma tema pron eesti nähhes nägema v ger. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Ma eesti ja ja konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti selle see pron eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk essimest esimene num sg.part. eesti Ellajast eesti kummardawad kummardama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Surma surm s eesti Haaw haav s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk