Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 497
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XIII] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti se see pron eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Ellaja eesti Mele+ meel s eesti +walla valama v pers.imp.pr.sg.2. eesti järrele järele adp eesti temma tema pron eesti nähhes nägema v ger. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Ma eesti ja ja konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti selle see pron eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk essimest esimene num sg.part. eesti Ellajast eesti kummardawad kummardama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Surma surm s eesti Haaw haav s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suri eesti ( kirjavahemärk Jmme ime s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk Tähtesid eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tuld tuli s sg.part. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti mahha maha adv eesti langema langema v sup. eesti Ma eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti nähhes nägema v ger. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti eksitab eksitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende eesti Tähhede eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti antud andma v tud. eesti tehha tegema v inf. eesti se see pron eesti Ellaja eesti nähhes nägema v ger. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Kujo kuju s sg.gen. eesti selle see pron eesti Ellajale eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti se see pron eesti Möega eesti Haaw haav s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ellawaks eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti selle see pron eesti Ellaja eesti Kujole kuju s sg.all. eesti Waimo vaim s eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Ellaja eesti Kujo kuju s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti räkima rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti eal eesti se see pron eesti Ellaja eesti Kujo kuju s sg.part. eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti kummardama kummardama v sup. eesti / kirjavahemärk neid eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +tappetama tapma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk pissokessid eesti ja ja konj eesti surid eesti / kirjavahemärk Rikkaid eesti ja ja konj eesti Waesid eesti / kirjavahemärk Wabbad vaba s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Sullasid eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti neile eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti anda andma v inf. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Märgi eesti nende eesti parrama parem adj sg.gen.cmp. eesti Käe käsi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti nende eesti Otsa eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti et et konj eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woi eesti osta ostma v eesti eiga ega konj eesti müa müüma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti se see pron eesti Märk märk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti se see pron eesti Ellaja eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti temma tema pron eesti Nimme nimi s eesti Arro eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIII] number 18 number . kirjavahemärk Siin siin proadv eesti on olema v eesti Tarkus tarkus s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Kel kes pron sg.ad. eesti se see pron eesti Moistus mõistus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti arwago arvama v pers.imp.pr. eesti ärra ära afadv eesti se see pron eesti Ellaja eesti Arwo arv s eesti ; kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Arwo arv s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Arw eesti on olema v eesti kuus kuus num sg.nom. eesti sadda sada num sg.nom. eesti ja ja konj eesti kuus kuus num sg.nom. eesti seitsmet seitsmes num sg.part. eesti kümmend -kümmend num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIV eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Tal tall s sg.nom. eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Sioni Siion s_nimi sg.gen. eesti mägi s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +tuhhad eesti wiet+ viis s pl.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti päle peale adp eesti saa saama v inf. eesti tuhhande tuhat num sg.gen. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Otsa eesti temma tema pron eesti Jssa isa s eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Häle eesti Taewast taevas s sg.el. eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti sure suur adj sg.gen. eesti We eesti Kohhisemisse eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti sure suur adj sg.gen. eesti Pitkse pikne s sg.gen. eesti Mürrisemisse eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti Kandle+ kannel s sg.gen. eesti +peksjade eesti Häle eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Kannelt kannel s sg.part. eesti löid lööma (pilli) mängima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti laulid eesti otsego otsegu justkui adv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti ue uus adj sg.gen. eesti Laulo laul s eesti se see pron eesti Järre järg s sg.gen. eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti nelja neli num sg.gen. eesti Ellajade eesti ees ees adp eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti Laulo laul s eesti öppeda õppima v inf. eesti kui kui konj eesti agga aga modadv eesti need need pron eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti päle peale adp eesti saa saama v inf. eesti tuhhande tuhat num sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Maast maa s sg.el. eesti ommad eesti ärra+ ära afadv eesti +ostetud eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 4 number . kirjavahemärk Need+ need pron eesti +sam̃ad eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Naestega eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti rojastanud eesti ; kirjavahemärk Sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti Neitsidad eesti ; kirjavahemärk Need need pron eesti ommad eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Talle eesti järrele järele adp eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti temma tema pron eesti eal eesti lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Need need pron eesti ommad eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti säast seast adp eesti ärra+ ära afadv eesti +ostetud eesti kui kui konj eesti Essikud eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti ja ja konj eesti Tallele tallele afadv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nende eesti Suus suu s sg.in. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Petmist petmine s sg.part. eesti leitud eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti ilma+ eesti +laitmatta laitma v sup.ab. eesti Jummala jumal s eesti Järre järg s sg.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XIV] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti näggin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teise teine pron eesti Jngli eesti keskes -keskis adv eesti Taewast taevas s sg.el. eesti lendwa lendama v vpts. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti kulutada kuulutama v inf. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keigile kõik pron pl.all. eesti Pagganille pagan s pl.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Suggudele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Keledele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk