Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 495
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XII] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Käima käima v sup. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Waewas vaev s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Wallo valu s eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti kandes kandma v ger. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti Täht eesti nähti eesti Taewas taevas s eesti ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti suur suur adj sg.nom. eesti tulli+ eesti +punnane punane adj sg.nom. eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Pääd pea s sg.part. eesti ja ja konj eesti kümme kümme num sg.nom. eesti Sarwe sarv s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti eesti pääl peal adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti seitse seitse num sg.nom. eesti Kroni kroon s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Sabba saba s sg.nom. eesti tombas tõmbama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kolmad eesti Ossa osa s eesti Taewa taevas s eesti Tähte täht taevatäht s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Ma eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Naese naine s sg.gen. eesti ette ette adp eesti ke kes pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sama saama v eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti kandnud kandma v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti tem̃a eesti Lapse laps s sg.gen. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +neelma eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pagganid eesti Raud+ raud s sg.nom. eesti +witsaga eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kaitsma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Last laps s sg.part. eesti kisti eesti Jummala jumal s eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Järre järg s sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Naene naine s sg.nom. eesti pöggenes põgenema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Körwese eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Asse ase s sg.nom. eesti on olema v eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti walmistud valmistama v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti sääl seal proadv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töidetama täitma v ips.sup. eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +sadda sada num sg.nom. eesti | kakssada s ja ja konj eesti kuus+ kuus num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti Mihkli Mihkel s_nimi sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Södda sõda s eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Taewas taevas s eesti ; kirjavahemärk Mihkael eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti söddisid eesti lendwa lendama v vpts. eesti Mao eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti söddis eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ei ei modadv eesti woitnud eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Asset ase s sg.part. eesti ei ei modadv eesti leidud eesti ennamb enam pron eesti mitte mitte modadv eesti Taewas taevas s eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti suur suur adj sg.nom. eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti heideti heitma v ips.ind.ipf. eesti wälja eesti / kirjavahemärk se see pron eesti wanna vana adj eesti Us eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti Kurratiks eesti ja ja konj eesti Satanaks eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keige eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti ärra+ ära afadv eesti +eksitab eksitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära eksitama afadv+v / kirjavahemärk se see pron eesti keideti# eesti Ma eesti päle peale adp eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti heideti heitma v ips.ind.ipf. eesti ka ka modadv eesti wälja eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti kulin eesti sure suur adj sg.gen. eesti Häle eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Taewas taevas s eesti : kirjavahemärk Nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti se see pron eesti Önnistus õnnistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti ja ja konj eesti se see pron eesti Riik riik s sg.nom. eesti meie meie pron eesti Jummala jumal s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Woimus eesti temma tema pron eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pärralt päralt adp eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti mahha+ maha adv eesti +heidetud heitma v tud. eesti on olema v eesti meie meie pron eesti Wennade vend s pl.gen. eesti Päle+ peale adp eesti +kaebja eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nende eesti päle peale adp eesti kaebas eesti meie meie pron eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti Päwa päev s eesti ja ja konj eesti Ööd öö s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need+ need pron eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti on olema v eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +woitnud eesti Talle eesti Werre veri s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Tunnistusse eesti Sanna sõna s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v eesti omma oma pron eesti Ello elu s eesti mitte mitte modadv eesti armastand armastama v nud. eesti Surmani surm s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 12 number . kirjavahemärk Se see pron eesti pärrast pärast adp eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti Taewad taevas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nende eesti sees sees adp eesti ellate elama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Hädda häda s sg.nom.part. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Ma eesti ja ja konj eesti Merre meri s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti teie teie pron eesti jure eesti mahha+ maha adv eesti +tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti suur suur adj sg.nom. eesti Wihha viha s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti pissut pisut adv eesti Aega eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti se see pron eesti lendwa lendama v vpts. eesti Maddo madu s eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti Ma eesti päle peale adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti heidetud heitma v tud. eesti / kirjavahemärk noudis eesti temma tema pron eesti kowwaste kõvasti adv eesti takka takka afadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Naest naine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Poeg+ poeg s sg.nom. eesti +last laps s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti tonud tooma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti selle see pron eesti Naesele eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Kotka eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Tiwast eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lendma lendama v sup. eesti Körwese eesti omma oma pron eesti Assemele asemele adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti tedda tema pron sg.part. eesti töidetakse eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Aega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Aega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pole eesti Aega eesti Mao eesti Silmade silm s pl.gen. eesti eest eest adp eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Maddo madu s eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti omma oma pron eesti Suust suu s sg.el. eesti Wet vesi s sg.part. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Jögge eesti wälja eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti Jöega eesti ) kirjavahemärk piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +hupputama eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk