Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 494
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.XI] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Suggu sugu s eesti ja ja konj eesti Kelede keel suhtlusvahend s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti säast seast adp eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende eesti Kehhad keha s pl.nom. eesti näggema nägema v sup. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti ja ja konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti pole eesti Päwa päev s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti sallima sallima v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende eesti Kehhad keha s pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Hauda haud s eesti pandama panema v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 19# number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti hä+ hea adj eesti +melelissed eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teine teine pron sg.nom. eesti teisile eesti Andid eesti läkkitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk sest eesti need need pron eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti ommad eesti neid eesti waewanud eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ma eesti pääl peal adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti pärrast pärast adp eesti neid eesti kolma eesti ja ja konj eesti pole eesti Päwa päev s eesti tulli eesti se see pron eesti Ello elu s eesti Waim vaim s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti nende eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti astsid astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti omma oma pron eesti Jallade jalg s pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti suur suur adj sg.nom. eesti Kartus eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti neid eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Häle eesti Taewast taevas s sg.el. eesti neile eesti ütlewa ütlema v vpts.sg.gen eesti : kirjavahemärk Tulge tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti Pilwis eesti ülles üles afadv eesti Taewa taevas s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Waenlased vaenlane s pl.nom. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti neid eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Ma eesti Wärrisseminne eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kümnes eesti Linna lina s eesti Ossa osa s eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Ma eesti Wärrisemisses eesti tappeti eesti seitse seitse num sg.nom. eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Nimmet eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teisid eesti ehmatasid ehmatama v pers.ind.ipf. eesti ja ja konj eesti ansid eesti Auo au s eesti Taewa taevas s eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 14 number . kirjavahemärk Teine teine num sg.nom. eesti Hädda häda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti möda mööda möödas adv eesti / kirjavahemärk waat vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti äkkiselt äkitselt adv eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XII eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti seitsmes seitsmes num sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti puhhus eesti Passunat pasun s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sured suur adj pl.nom. eesti Häled eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk need need pron eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ma eesti Jlma eesti Kunning+ kuning- atr eesti +rigid riik s pl.nom. eesti ommad eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pärralt päralt adp eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kui kui konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti wallitsema valitsema v sup. eesti iggawest igavesti adv eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti need need pron eesti nelli neli num sg.nom. eesti Wannamad vanem s pl.nom. eesti kolmat kolmas num sg.part. eesti kümmend -kümmend num sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iummala eesti ees ees adp eesti omma oma pron eesti Järge eesti pääl peal adp eesti istusid istuma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk langsid langema v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti Silmili silmili adv eesti mahha maha adv eesti ja ja konj eesti kummardasid kummardama v pers.ind.ipf. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meie meie pron eesti tänname eesti sind sina pron sg.part. eesti Jssand eesti keige eesti wäggewenne eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti tulled tulema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti omma oma pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti wotnud võtma v nud. eesti ja ja konj eesti kui kui konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti wallitsed eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti ommad eesti wihhaseks vihane adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Wihha viha s sg.nom. eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Surnude surnu adj pl.gen. eesti Aeg eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende eesti päle peale adp eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistetama mõistma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti annetama andma v ips.sup. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sullastele eesti / kirjavahemärk neile eesti Prohwetidele eesti ja ja konj eesti Pühhadele püha adj pl.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Nimmet eesti kartwad kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Pissokestele eesti ja ja konj eesti Suurdele eesti / kirjavahemärk Ja ja konj eesti et et konj eesti neid eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkutama rikkuma v ips.sup. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Maad maa s eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkuwad rikkuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Kodda koda s eesti awwati avama v ips.ind.ipf. eesti lahti lahti adv eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti Laikas eesti nähti eesti temma tema pron eesti Koijas koda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sündsid sündima v pers.ind.ipf. eesti Walkud eesti ja ja konj eesti Häled eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pitksed eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma-+ maa s eesti +Wärriseminne eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti suur suur adj sg.nom. eesti Rahhe eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti suur suur adj sg.nom. eesti Täht eesti nähti eesti Taewas taevas s eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Naene naine s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ) kirjavahemärk Pääwlikkoga eesti ehhitud ehtima v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ku eesti temma tema pron eesti Jalge jalg s pl.gen. eesti al eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Pääs eesti üks üks pron sg.nom. eesti Kroon eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +teist+ eesti +kümne eesti Tähhest eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XII] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Käima käima v sup. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kissendas kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti Waewas vaev s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Wallo valu s eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti kandes kandma v ger. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk