Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 493
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Ilm.X] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Hääl eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti Taewast taevas s sg.el. eesti kulin eesti / kirjavahemärk rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jälle jälle adv eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti wotta võtma v eesti sedda see pron sg.part. eesti lahti lahti adv eesti tehtud tegema v tud. eesti Ramatokest eesti selle see pron eesti Jngli eesti Kääst eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Ma eesti pääl peal adp eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti se see pron eesti Jngli eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlin ütlema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Anna andma v eesti mulle mina pron sg.all. eesti se see pron eesti Ramatokesse eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Wotta võtma v eesti ja ja konj eesti sööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti temma tema pron eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Köhhus eesti wihhaw eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Suus suu s sg.in. eesti maggus magus adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti kui kui konj eesti Messi mesi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti wotsin võtma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti Ramatokest eesti Jngli eesti Kääst eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti soin eesti temma tema pron eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Suus suu s sg.in. eesti maggus magus adj sg.nom. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Messi mesi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti minna eesti tedda tema pron sg.part. eesti sain saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti sönud sööma v nud. eesti / kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti wihhaw eesti mo mina pron sg.gen. eesti Köhhus eesti . kirjavahemärk
[Ilm.X] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti pead eesti jälle jälle adv eesti kulutama kuulutama v sup. eesti mitme mitu pron sg.gen. eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti ja ja konj eesti Pagganile eesti ja ja konj eesti Keeldele eesti ja ja konj eesti Kunningile eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XI eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti mulle mina pron sg.all. eesti anti andma v ips.ind.ipf. eesti Pilli+ pill s sg.gen. eesti +rogo eesti Möedo eesti Keppe eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülles üles afadv eesti ja ja konj eesti möeta eesti Jummala jumal s eesti Kodda koda s eesti ja ja konj eesti Altarit altar s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti ( kirjavahemärk Jummalat jumal s sg.part. eesti ) kirjavahemärk kummardawad kummardama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Koija koda s sg.gen. eesti Essikut eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti wäljas+ väljas adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Kodda koda s eesti on olema v eesti / kirjavahemärk jätta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra ära afadv eesti möeta eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti on olema v eesti Pagganile eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti pühha püha s eesti Linna lina s eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ärra+ ära afadv eesti +sötkuma eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Kuud kuu ajaühik s pl.nom. eesti wiet+ viis s pl.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Tunnistajale eesti Lubba luba s sg.part. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +sadda sada num sg.nom. eesti ja ja konj eesti kuus+ kuus num sg.nom. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti Kottidega eesti kattetud eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 4 number . kirjavahemärk Need need pron eesti ommad eesti need need pron eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Ölli-+ õli s sg.gen. eesti +Puud puu s eesti ja ja konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Küüla-+ eesti +Jalga jalg s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti selle see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti seiswad seisma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti neile eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurja kuri adj eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tulli eesti nende eesti Suust suu s sg.el. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende eesti Waenlased vaenlane s pl.nom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti neile eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurja kuri adj eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda adv eesti ärra+ ära afadv eesti +tappetama tapma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 6 number . kirjavahemärk Neil+ eesti +sammul eesti on olema v eesti Mele+ meel s eesti +wald vald s sg.nom. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti kinni+ kinni afadv eesti +panna panema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende eesti Kulutamisse kuulutamine s sg.gen. eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti Wihma vihm s sg.gen.part. eesti ei ei modadv eesti sadda sadama v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neil eesti on olema v eesti Mele+ meel s eesti +wald vald s sg.nom. eesti Wede eesti ülle eesti / kirjavahemärk neid eesti Werreks eesti muta eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Maad maa s eesti lüa eesti keige+ eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Häddaga häda s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ni nii adv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti kord kord s eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti agga aga modadv eesti eal eesti tahtwad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron eesti Tunnistusse eesti sawad saama v eesti löppetanud lõpetama v nud. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti Ellaja eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Süggawussest eesti ülles+ üles afadv eesti +touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nendega nemad pron pl.kom. eesti söddima sõdima v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti ärra+ ära afadv eesti +woitma võitma v sup. eesti ja ja konj eesti neid eesti ärra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nende eesti Kehhad keha s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti lessima lesima v sup. eesti ) kirjavahemärk se see pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti Linna lina s eesti Ulitsade uulits s pl.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti waimolikkult eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti Sodomaks eesti ja ja konj eesti Egiptiks eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti ka ka modadv eesti meie meie pron eesti Jssand eesti on olema v eesti Risti rist s eesti podud pooma v tud. eesti . kirjavahemärk
[Ilm.XI] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti monningad mõningad pron pl.nom. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Suggu sugu s eesti ja ja konj eesti Kelede keel suhtlusvahend s pl.gen. eesti ja ja konj eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti säast seast adp eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende eesti Kehhad keha s pl.nom. eesti näggema nägema v sup. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti ja ja konj eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti pole eesti Päwa päev s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti sallima sallima v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nende eesti Kehhad keha s pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Hauda haud s eesti pandama panema v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk