Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 442
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Pt.II] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti rägiwad rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti tühjad tühi adj pl.nom. eesti hooplikkud eesti Sañad eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti awwatellewad eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Lihha liha s eesti eesti Himmude himu s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti Kimalusse eesti läbbi läbi adp eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti otse otse adv eesti öiete õieti adv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ärra+ ära afadv eesti +pöggenud eesti neist eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Eksitusses eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti tootawad eesti neile eesti Wabbadust vabadus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommad eesti issi ise pron sg.nom. eesti Ärra+ ära afadv eesti +rikmisse rikkumine s sg.gen. eesti Orjad eesti . kirjavahemärk Sest eesti kellest kes pron sg.el. eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +woitud eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Orjaks ori s sg.tr. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 20 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti om̃ad eesti pääsnud eesti selle see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti Rojussest eesti Jssanda eesti ja ja konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti mässiwad eesti ennast enese pron sg.part. eesti neise eesti jälle jälle adv eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti woitakse eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wiimne viimane adj sg.nom. eesti Luggu lugu s sg.nom. eesti kurjemaks kuri adj sg.tr.cmp. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 21 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti neile eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Teed eesti tunnud tundma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tundwad tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ennast enese pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +pöörwad pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest eesti pühhast püha s sg.el. eesti Kässust käsk s sg.el. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v eesti antud andma v tud. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti neile eesti on olema v eesti Kätte eesti tulnud tulema v nud. eesti se see pron eesti tössine tõsine adj sg.nom. eesti wanna vana adj eesti Sanna sõna s eesti : kirjavahemärk Koer koer s sg.nom. eesti sööb sööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti jälle jälle adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti on olema v eesti oksendanud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pestud pesema v tud. eesti Sigga eesti pöörleb eesti jälle jälle adv eesti Porris eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.III] number 1 number . kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk Armsad armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti teine teine pron sg.nom. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti kirjotan kirjutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk me eesti sees sees adp eesti minna eesti ärratan eesti ja ja konj eesti maenitsen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teie teie pron eesti puhta eesti Meelt meel s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.III] number 2 number . kirjavahemärk Et et konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti mötlema mõtlema v sup. eesti nende eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti enne enne adv eesti on olema v eesti ööldud ütlema v tud. eesti nende eesti pühhade püha s pl.gen. eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti Käsko käsk s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jssanda eesti ja ja konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti Apostlid eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti kuendal kuues num sg.ad. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti kolmat kolmas num sg.part. eesti kümmend -kümmend num sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti kolme-+ kolm num sg.gen. eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[2Pt.III] number 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti keige eesti essiti esiti adv eesti täädma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti wiimsel viimne adj sg.ad. eesti Ajal eesti tullewad tulema v eesti Pilkjad pilkaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Himmude himu s pl.gen. eesti järrele järele adp eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.III] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus proadv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti Tullemisse tulemine s sg.gen. eesti Tootus tõotus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Sest eesti / kirjavahemärk sest eesti sadik saadik adp eesti kui kui konj eesti Wannamad vanem s pl.nom. eesti ommad eesti maggama magama v sup. eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Loma loom loomine s sg.gen. eesti Algmissest algmine algus s sg.el. eesti ( kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[2Pt.III] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Melel meel s sg.ad. eesti ei ei modadv eesti tahha eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti täda teadma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Taewas taevas s eesti enne+ enne adv eesti +muiste muiste adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ma eesti Weest vesi s sg.el. eesti ja ja konj eesti We eesti sees sees adp eesti seisnud seisma v nud. eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[2Pt.III] number 6 number . kirjavahemärk Me eesti läbbi läbi adp eesti sel see pron sg.ad. eesti Ajal eesti Ma-+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti We&-+ eesti +upputussega eesti ärra+ ära afadv eesti +rikkuti eesti . kirjavahemärk
[2Pt.III] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Taewas taevas s eesti ja ja konj eesti Ma eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nüüd nüüd proadv eesti on olema v eesti / kirjavahemärk petakse pidama v ips.ind.pr. eesti temma tema pron eesti Sanna sõna s eesti läbbi läbi adp eesti tallele tallele afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neid eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hoietama hoidma v ips.sup. eesti Tullele tuli s sg.all. eesti / kirjavahemärk Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti ja ja konj eesti jummala+ jumal s eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Hukkatusse hukatus s sg.gen. eesti Päwaks eesti . kirjavahemärk
[2Pt.III] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Assi asi s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti täädmatta teadma v sup.ab. eesti ( kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Armad armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Pääw päev s sg.nom. eesti Jssanda eesti jures juures adp eesti on olema v eesti kui kui konj eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti Aastat eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tuhhat tuhat num sg.nom. eesti Aastat eesti kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Pääw päev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.III] number 9 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Jssand eesti ei ei modadv eesti wiwita eesti mitte mitte modadv eesti Tootust tõotus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Wiwitusseks eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk waid eesti temma tema pron eesti on olema v eesti pitka+ pikk adj eesti +melelinne meeleline adj sg.nom. eesti meie meie pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti tahha eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hukka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Pattust patt s sg.el. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti pöörma pöörama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk