Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 441
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Pt.II] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neile eesti Jnglidele eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Patto patt s eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti andnud andma v nud. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti / kirjavahemärk waid eesti on olema v eesti neid eesti Pimmedusse eesti Ahheladega eesti Pörgo põrgu s eesti lükkanud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neid eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Päwani päev s sg.ter. eesti ) kirjavahemärk kinni+ kinni afadv eesti +petakse pidama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Armo arm -u s sg.part. eesti andnud andma v nud. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti / kirjavahemärk waid eesti on olema v eesti sedda see pron sg.part. eesti kahheksama eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti Kulutaja eesti Noa nuga s sg.gen. eesti hoidnud hoidma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti We-+ vesi s sg.gen. eesti +Uppotust eesti jummala+ jumal s eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti päle peale adp eesti tonud tooma v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti on olema v eesti Sodoma Soodom s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Komorra Gomorra s_nimi eesti Linnad eesti Tuhkaks eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ümber+ ümber afadv eesti +käinud käima v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hukka hukka afadv eesti moistnud mõistma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmattaille eesti Hirmo hirm s eesti Tähheks eesti säädnud seadma v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti wagga vaga adj eesti Lotti Lott s_nimi sg.gen. eesti ärra+ ära afadv eesti +päästnud eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti se see pron eesti ülle+ eesti +annetud andma v tud. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Miele+ eesti +haigust haigus s sg.part. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti häbbematta häbemata adv eesti Elloga eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 8 number . kirjavahemärk Sest eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Öige õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti nende eesti säas seas adp eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk waewas vaev s sg.in. eesti Päwast päev s sg.el. eesti Päwani päev s sg.ter. eesti omma oma pron eesti wagga vaga adj eesti Hinge hing s eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ta eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti näggema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kuulma kuulma v sup. eesti nende eesti ülle+ eesti +kohtusid eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 9 number . kirjavahemärk Jssand eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid eesti jummala&-+ eesti +kartlikkud eesti Kiusatussest eesti ärra+ ära afadv eesti +päästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ülle+ eesti +kohtusid eesti piddada pidama v inf. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti Päwaks eesti pinata eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti keige+ eesti +ennaminne eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Rojusse eesti Himmudes eesti Lihha liha s eesti järrele järele adp eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üllemid eesti pölgwad põlgama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk liaks eesti julged eesti ja ja konj eesti kange+ kange adj sg.gen. eesti +melelissed eesti ommad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti karta kartma v eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Auo au s eesti sees sees adp eesti ommad eesti / kirjavahemärk teotada eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 11 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti Jnglidke eesti / kirjavahemärk ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti Woimussest võimus vägi s sg.el. eesti ja ja konj eesti Wäest vägi s sg.el. eesti suremad suur adj pl.nom.cmp. eesti ommad eesti / kirjavahemärk ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti Teotamisse teotamine s sg.gen. eesti Kohhut kohus s sg.part. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti Jssanda eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron eesti meleta eesti Lojussed lojus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kummad kumb mis pron pl.nom. eesti ) kirjavahemärk Lihha liha s eesti polest poolest adp eesti Püüdmisseks eesti ning ning konj eesti Tapmisseks eesti om̃ad eesti lodud looma v tud. eesti / kirjavahemärk teotawad teotama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti saatwad saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti omma oma pron eesti kurja kuri adj eesti Kombede komme s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti hukka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sawad saama v eesti omma oma pron eesti ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s Palka palk gen. -a s sg.part. eesti kätte eesti ; kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Römuks rõõm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti igga+ iga pron eesti +pääw päev s sg.nom. eesti Himmudes eesti omma oma pron eesti Lihha liha s eesti ellitawad eesti / kirjavahemärk nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti üks üks pron sg.nom. eesti Häwwitus eesti ja ja konj eesti Teotus teotus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Petmiste eesti jures juures adp eesti ellaste hellasti adv eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Wöras+ võõras s sg.nom. eesti +peul pidu s sg.ad. eesti teiega eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 14 number . kirjavahemärk Neil eesti on olema v eesti Silmad silm s pl.nom. eesti täis täis adv eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello+ elu s sg.gen. eesti +rikmist rikkumine s sg.part. eesti | abielurikkumine s / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti Pattust patt s sg.el. eesti keelda eesti / kirjavahemärk awwatellewad eesti kinnitamatta eesti Hinged eesti / kirjavahemärk neil eesti on olema v eesti Ahnusse eesti päle peale adp eesti öppetud õpetama v tud. eesti Südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ärra+ ära afadv eesti +netud needma v tud. eesti Lapsed laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 15 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti öiget õige adj sg.part. eesti Teed eesti on olema v eesti mahha+ maha adv eesti +jätnud jätma v nud. eesti | maha jätma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra+ ära afadv eesti +eksitanud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti käinud käima v nud. eesti Palaami eesti Posori eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Teed eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Meles meel s sg.in. eesti ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s Palk palk gen. -a s sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk
[2Pt.II] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti nomiti noomima v ips.ind.ipf. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ülle+ üle afadv eesti +astmisse astumine s sg.gen. eesti | üleastumine s pärrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti keleto keeletu adj sg.nom. eesti Koorma+ koorem s sg.gen. eesti +kandja kandja s sg.nom. eesti | koormakandja s Weiks veis s sg.nom. eesti rägis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jñimesse inimene s sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära keelama afadv+v erra ära afadv eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Jölledust jõledus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 17 number . kirjavahemärk Need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti ommad eesti Weta eesti Kaewud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tulis+ tuulis- atr eesti +pääst pea s sg.el. eesti | tuulispea s ümber+ ümber afadv eesti +aetud ajama v tud. eesti Pilwed pilv s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kennele eesti pakso eesti Pimmedust pimedus s sg.part. eesti iggaweste igavesti adv eesti tallele tallele afadv eesti petakse pidama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
[2Pt.II] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti rägiwad rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti tühjad tühi adj pl.nom. eesti hooplikkud eesti Sañad eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti awwatellewad eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Lihha liha s eesti eesti Himmude himu s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti Kimalusse eesti läbbi läbi adp eesti neid eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti otse otse adv eesti öiete õieti adv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ärra+ ära afadv eesti +pöggenud eesti neist eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Eksitusses eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk