Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 436
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel epistel s sg.nom. eesti wiendal eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti kolm-+ eesti +aino eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti wiimseks eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ühhe&-+ eesti +melelissed eesti / kirjavahemärk halledad eesti / kirjavahemärk wennalikkud eesti / kirjavahemärk armolikkud armulik adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk helded helde adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 9 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti makske maksma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Kurja kuri adj eesti kurjaga kuri adj sg.kom. eesti / kirjavahemärk ehk ehk ega konj eesti Söimatussi eesti Söimamissega eesti . kirjavahemärk Waid eesti se see pron eesti wasto vastu adp eesti önnistage õnnistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti moistke mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti seks see pron sg.tr. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Önnistust õnnistus s sg.part. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti pärrima pärima v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Ello elu s eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti armastada armastama v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti häid hea adj pl.part. eesti Päiwi päev s pl.part. eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Keelt keel suhtlusvahend s sg.part. eesti Kurja kuri adj eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Mokkad mokk s pl.nom. eesti Kawwalust kavalus s sg.part. eesti rägimast eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 11 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti pöörgo pöörama v pers.imp.pr. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Kurjast kuri adj sg.el. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Hääd hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti otsiko eesti Rahho rahu s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti noudko eesti sedda see pron sg.part. eesti takka takka afadv eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 12 number . kirjavahemärk Sest eesti Jssanda eesti Silmad silm s pl.nom. eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Öigid õige adj pl.part. eesti tähhele tähele afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Körwad kõrv s pl.nom. eesti nende eesti Palwet palve s eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jssanda eesti Palge pale s sg.gen. eesti on olema v eesti nende eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Kurja kuri adj eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti peaks pidama v eesti woima eesti Kurja kuri adj eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti Hääd hea adj sg.part. eesti takka takka afadv eesti nouate eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti kannate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Öigusse õigus s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti önsad õnnis adj pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti nende eesti Ähwerdamist ähvardamine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti ehmatage ehmatama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti pühhitsege eesti Jummala jumal s eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssanda eesti omma oma pron eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti olge olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal eesti walmid valmis adv pl.nom. eesti Tassandusse eesti ja ja konj eesti Kartussega eesti Wasto&-+ eesti +kostmissele eesti igga iga pron eesti Mehhe mees s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teilt teie pron pl.el. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti püab püüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Lootmisse lootmine sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti sees sees adp eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk
[1Pt.III] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teile teie pron pl.all. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti hea adj eesti Süddame+ süda s sg.gen. eesti +tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teist eesti Kurja kuri adj eesti rägiwad rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti kui kui konj eesti Kurja+ kuri adj eesti +teggiadest eesti / kirjavahemärk Häbbi häbi s eesti sawad saama v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teie teie pron eesti hääd hea adj sg.part. eesti Ello elu s eesti Kristusses eesti ommad eesti teotanud eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 17 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti Jummala jumal s eesti Tahtminne tahtmine s sg.nom. eesti on olema v eesti ) kirjavahemärk hääd hea adj sg.part. eesti tehhes eesti kannatada kannatama v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kurja kuri adj eesti tehhes eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ka ka modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s eesti Patto patt s eesti eest eest adp eesti on olema v eesti kannatanud kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Öige õige adj sg.nom. eesti ülle+ eesti +kohtuste kohtune adj pl.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti saatma saatma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti kül küll modadv eesti Lihha liha s eesti polest poolest adp eesti surmatud eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Waimo vaim s eesti polest poolest adp eesti ellawaks eesti tehtud tegema v tud. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 19 number . kirjavahemärk Kelles eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti piddanud pidama v nud. eesti neile eesti Waimudele eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Wangis vang s sg.in. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 20 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti enne+ enne adv eesti +muiste muiste adv eesti ei ei modadv eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Pitk+ pikk adj sg.nom. eesti +meel meel s sg.nom. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +kord kord s eesti otis ootama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Noa nuga s sg.gen. eesti Ajal eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Laewa laev s sg.gen. eesti walmistati eesti / kirjavahemärk me eesti sees sees adp eesti pissud pisut adv eesti ( kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti kahheksa kaheksa num eesti ) kirjavahemärk Hinge hing s eesti We eesti pääl peal adp eesti hoiti eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 21 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti Wasto+ vastu adp eesti +tähhendaminne eesti se see pron eesti Ristminne eesti meid meie pron pl.part. eesti nüüd nüüd proadv eesti ka ka modadv eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti Rojusse eesti Erra+ ära afadv eesti +heitminne eesti Lihha liha s eesti päält eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti hea adj eesti Süddame+ süda s sg.gen. eesti +tunnistusse eesti Leppitus eesti Jummalaga jumal s sg.kom. eesti ) kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousmisse eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 22 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti parramal eesti Käel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk pärrast pärast adp eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti Taewa taevas s eesti läinud minema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Mele+ meel s eesti +walla valama v pers.imp.pr.sg.2. eesti al eesti on olema v eesti need need pron eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Wäggewad vägev adj pl.nom. eesti ja ja konj eesti Wäed eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk