Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 435
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Pt.II] number 17 number . kirjavahemärk Auustage eesti igga+ iga pron eesti +meest eesti / kirjavahemärk armastage armastama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Wende vend s pl.part. eesti / kirjavahemärk kartke kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk auustage eesti Kunningast kuningas s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 18 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti Sullased sulane s eesti / kirjavahemärk kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keige eesti Kartussega eesti omma oma pron eesti Jssandade eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti hea adj eesti ja ja konj eesti waggade vaga adj pl.gen. eesti / kirjavahemärk waid eesti ka ka modadv eesti kurjade kuri adj pl.gen. eesti ( kirjavahemärk Sanna sõna s eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[1Pt.II] number 19 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti Süddame+ süda s sg.gen. eesti +tunnistusse eesti pärrast pärast adp eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti kurja kuri adj eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ja ja konj eesti ülle+ eesti +kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti | ülekohus s kañatab eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 20 number . kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti Kitus eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teid eesti süü s eesti pärrast pärast adp eesti peksetakse eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron eesti ninda nõnda adv eesti kannatlikkud kannatlik adj pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti Hääd hea adj sg.part. eesti tehhes eesti ja ja konj eesti kannates kannatama v ger. eesti Kurja kuri adj eesti näte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti teisel teine pron sg.ad. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ülles+ üles afadv eesti +tousmisse eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 21 number . kirjavahemärk Sest eesti seks see pron sg.tr. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti ka ka modadv eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti meie meie pron eesti eest eest adp eesti kannatanud kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meile meie pron pl.all. eesti Tähte täht tunnusmärk s sg.part. eesti jätnud jätma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti temma tema pron eesti Jälgede eesti sees sees adp eesti käima käima v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 22 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ühtegi ükski pron sg.part.cli. eesti Patto patt s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Suus suu s sg.in. eesti ka ka modadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti Pettust pettus s sg.part. eesti leitud eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 23 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti söimand eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti söimati eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti ähwerdanud eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti kannatas kannatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti temma tema pron eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öiete õieti õigesti adv eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistab mõistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 24 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Pattud patt s pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v eesti kandnud kandma v nud. eesti omma oma pron eesti Jhhus eesti Pu puu s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti Pattule eesti ärra+ ära afadv eesti +surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk Öigussel õigus s sg.ad. eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Wörmide eesti läbbi läbi adp eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 25 number . kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti kui kui konj eesti eksiwad eksima v pers.ind.pr.pl.3. eesti Lambad lammas s pl.nom. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti pöördud eesti omma oma pron eesti Hinge hing s eesti Karjatse eesti ja ja konj eesti Piiskobi eesti pole eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 1 number . kirjavahemärk Selsammal eesti Kombel komme s sg.ad. eesti teie teie pron eesti Naesed naine s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kuulge kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron eesti Meeste mees s pl.gen. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti ka ka modadv eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Sanna sõna s eesti ep ep modadv eesti ussu eesti / kirjavahemärk Naeste naine s pl.gen. eesti Ello elu s eesti läbbi läbi adp eesti woiksid võima v pers.knd.pr. eesti Ussule eesti pöördud eesti sada eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 2 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teie teie pron eesti puhta eesti Ello elu s eesti tähhele tähele afadv eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Kartusses eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 3 number . kirjavahemärk Nende eesti Ehtminne eesti ei ei modadv eesti pea eesti wäljas&-+ eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti Juuksede eesti Palmitamisses eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kulla kuld s sg.gen. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pannemisses eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Riete riie s pl.gen. eesti Kandmisses kandmine s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 4 number . kirjavahemärk Waid eesti se see pron eesti Süddame süda s sg.gen. eesti ärra+ ära afadv eesti +peidetud peitma v tud. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ilma+ eesti +rikkumatta eesti tassase tasane adj sg.gen. eesti waikse eesti Waimoga vaim s sg.kom. eesti ; kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 5 number . kirjavahemärk Sest eesti ninda nõnda adv eesti ommad eesti ka ka modadv eesti enne+ enne adv eesti +muiste muiste adv eesti pühhad püha s pl.nom. eesti Naesed naine s pl.nom. eesti eñast enese pron sg.part. eesti ehhitanud ehitama v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Lotust lootus s sg.part. eesti Jummala jumal s eesti päle peale adp eesti pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Meeste mees s pl.gen. eesti Sanna sõna s eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 6 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti Sara eesti Abraham̃i eesti Sanna sõna s eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Jssandaks eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Lapseks eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti hääd hea adj sg.part. eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti arrad eesti . kirjavahemärk
[1Pt.III] number 7 number . kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Kombel komme s sg.ad. eesti teie teie pron eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti ) kirjavahemärk ellage eesti nende eesti jures juures adp eesti Moistussega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Naeste naine s pl.gen. eesti Suggule sugu s sg.all. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nöddrama eesti Astjale astja s sg.all. eesti Auo au s eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Ello elu s eesti Ka+ ka modadv eesti +pärrijale eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti Palwe+ palve s eesti +piddamissed pidamine s pl.nom. eesti ärra ära afadv eesti ei ei modadv eesti keelta eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk