Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 434
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Pt.II] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti himmustage eesti otsego otsegu justkui adv eesti praego praegu adv eesti sündinud sündima v nud. eesti Lapsokessed lapsuke s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti ) kirjavahemärk selgest selgesti adv eesti Pima piim s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti selle see pron eesti läbbi läbi adp eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti kaswada kasvama v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 3 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti teie teie pron eesti muido muidu adv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti maitsnud eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jssand eesti helde helde adj eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 4 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti jure eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ellawa elav s vpts.sg.gen. eesti Kiwwe kivi s sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti Innimestest inimene s pl.el. eesti kui kui konj eesti kölbamatta eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +heidetud heitma v tud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsetud valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v ja ja konj eesti wägga väga adv eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teiege eesti issi ise pron sg.nom. eesti sake eesti kui kui konj eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Kiwwid kivi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ülles+ üles afadv eesti +ehhitud ehtima v tud. eesti waimolikkuks eesti Koijaks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pühhaks püha s sg.tr. eesti Preestri-+ eesti +Ammetiks eesti / kirjavahemärk ohwerdama eesti waimolikkud eesti Ohwrid ohver s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti on olema v eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 6 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Kirjas kiri s sg.in. eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk minna eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sionis eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Nurga-+ nurk s sg.gen. eesti +Kiwwi kivi s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti wallitsetud valitsema valima v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti ussub eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pea eesti mitte mitte modadv eesti Häbbe eesti sisse sisse adp eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 7 number . kirjavahemärk Teile teie pron pl.all. eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti temma tema pron eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti neile eesti uskmattummille eesti on olema v eesti se see pron eesti Kiwwi kivi s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti need need pron eesti Kodda&-+ eesti +ehhitajad ehitaja s pl.nom. eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +pölgnud põlgama v nud. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk Nurga nurk s sg.gen. eesti Pä+ eesti +kiwwiks kivi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Putumisse eesti Kiwwiks kivi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pahhandusse eesti Kaljuks eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 8 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Sanna sõna s eesti wasto vastu adp eesti toukawad eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ei ei modadv eesti wotta võtma v eesti Sanna sõna s eesti kuulda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk me eesti eesti tarwis tarvis afadv eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti ka ka modadv eesti om̃ad eesti pandud panema v tud. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsetud valitsema valima pts tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Suggu sugu s eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Kunninglik eesti Preestri&-+ eesti +Ammet eesti / kirjavahemärk se see pron eesti pühha püha s eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti pärris päris adv eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti selle see pron eesti Hä+ hea adj eesti +teggusid tegu s pl.part. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid eesti Pimmedast eesti on olema v eesti kutsnud kutsuma v nud. eesti omma oma pron eesti immelikko eesti Walgussele eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti enne+ enne adv eesti +muiste muiste adv eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti Rahwast rahvas s eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti mitte mitte modadv eesti es ei modadv eesti olle olema v eesti Armo arm -u s sg.part. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Epist eesti : kirjavahemärk kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ülles+ üles afadv eesti +tousmisse eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 11 number . kirjavahemärk Armad armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk minna eesti maenitsen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti kui kui konj eesti Wörad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Te+ eesti +käijad eesti / kirjavahemärk hoidke hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti ennast enese pron sg.part. eesti lihhalikko eesti Himmude himu s pl.gen. eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk kummad kumb mis pron pl.nom. eesti Hinge hing s eesti wasto vastu adp eesti söddiwad eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti piddage pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Ello elu s eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teitest teie pron pl.el. eesti kurja kuri adj eesti rägiwad rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti kui kui konj eesti Kurja+ kuri adj eesti +teggiadest eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti hääd hea adj sg.part. eesti Teggo tegu s eesti sawad saama v eesti nähha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti kiitwad kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Katsmisse katsumine läbikatsumine s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 13 number . kirjavahemärk Heitke heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti annast eesti keige eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Säädmisse eesti alla eesti Jssanda eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti kui kui konj eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti alla eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 14 number . kirjavahemärk Ellik elik või konj eesti Pälikude eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nende eesti alla eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ommad eesti läkkitud läkitama v tud. eesti / kirjavahemärk Kurja&-+ eesti +teggijile eesti Nuhtlusseks eesti ja ja konj eesti Hä+ hea adj eesti +teggijile eesti Kitusseks eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 15 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti Jummala jumal s eesti Tahtminne tahtmine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti / kirjavahemärk Hääd hea adj sg.part. eesti tehhes eesti / kirjavahemärk moistmattummade eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Rummalust rumalus s sg.part. eesti kinni+ kinni afadv eesti +sullute eesti . kirjavahemärk
[1Pt.II] number 16 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti Wabbad vaba adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti otsego otsegu justkui adv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti teie teie pron eesti Wabbadus vabadus s sg.nom. eesti Kurjusse kurjus s sg.gen. eesti Kattes eesti / kirjavahemärk waid eesti kui kui konj eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Sullased sulane s eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk