Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 43
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XX] number 11 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk nurrisesid nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Maja maja s sg.gen. eesti Jssanda eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk
[Mt.XX] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti wiimsed eesti ommad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Tunni tund s sg.gen. eesti Tööd töö s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti meie meie pron eesti arrolisseks eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Päwa päev s eesti Koorma koorem s sg.gen. eesti ja ja konj eesti pallawat eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kannud kandma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhele üks pron sg.all. eesti nende eesti säast seast adp eesti : kirjavahemärk Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna eesti ei ei modadv eesti te tegema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti sulle eesti mitte mitte modadv eesti Liga eesti / kirjavahemärk eks eks adv eesti sa eesti olle olema v eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Krossi eesti päle peale adp eesti leppinud leppima v nud. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XX] number 14 number . kirjavahemärk Wotta võtma v eesti mis mis pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Teed eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti wiimsel viimne adj sg.ad. eesti anda andma v inf. eesti kui kui konj eesti sulle eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 15 number . kirjavahemärk Ehk ehk või konj eesti eks eks kas ei? adv eesti minnul mina pron sg.ad. eesti Lubba luba s sg.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti miña mina pron sg.nom. eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minno mina pron sg.gen. eesti ommaga oma pron sg.kom. eesti ? kirjavahemärk Ons ons kas on adv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Silm silm s sg.nom. eesti kurri kuri kade adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti helde helde adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XX] number 16 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti sawad saama v eesti wiimsed eesti essimesseks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti essimessed esimene num pl.nom. eesti wiimseks eesti . kirjavahemärk Sest eesti paljo palju adv eesti on olema v eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti pissut pisut adv eesti ärra ära afadv eesti wallitsedud valitsema pts tud. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XX] number 17 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti neid eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Jüngri jünger s eesti issi+ ise pron eesti +päines -päinis modadv eesti Te eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk
[Mt.XX] number 18 number . kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti lähhäme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti annetakse andma v ips.ind.pr. eesti ärra ära afadv eesti üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestrile preester s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjile eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti moistwad mõistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Surma surm s eesti / kirjavahemärk
[Mt.XX] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti andwad andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti kätte eesti pilkada pilkama v inf. eesti ja ja konj eesti Witsadega vits s sg.kom. eesti peksda peksma v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Risti rist s eesti päle peale adp eesti pua pooma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti jälle jälle adv eesti ülles üles afadv eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 20 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Sebedeusse Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti Pojade eesti Emma ema s eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Poegega eesti / kirjavahemärk kummardas kummardama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti sinna eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ? kirjavahemärk Temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Käske eesti neid+ eesti +sinnatsid eesti minno mina pron sg.gen. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Poega poeg s sg.part. eesti istuda istuma v inf. eesti / kirjavahemärk teist eesti sinno sina pron sg.gen. eesti parramal eesti / kirjavahemärk teist eesti pahhamal eesti Kääl eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Rigis riik s sg.in. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti pallute paluma v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk kas kas modadv eesti teie teie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Karrikat karikas s sg.part. eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti jua jooma v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti pean pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti joma jooma v sup. eesti ? kirjavahemärk ning ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Ristimissel eesti ennast enese pron sg.part. eesti lasta laskma v inf. eesti ristida ristima v inf. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti mind mina pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristitama ristima v ips.sup. eesti ? kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlesid ütlema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nendele eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Karrikat karikas s sg.part. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti kül küll modadv eesti joma jooma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Ristmissel eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti mind mina pron sg.part. eesti ristitakse ristima v ips.ind.pr. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid eesti ristitama ristima v ips.sup. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti parramal eesti ja ja konj eesti pahhamal eesti Kääl eesti istuda istuma v inf. eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olle olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Andmist eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk waid eesti kennel kes pron sg.ad. eesti se see pron eesti on olema v eesti walmistud valmistama v tud. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Mt.XX] number 24 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti need need pron eesti kümme kümme num sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wihhaseks vihane adj sg.tr. eesti nende eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Wennaste eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk