Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 42
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XIX] number 27 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Waat eesti / kirjavahemärk mee eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mahha+ maha adv eesti +jätnud jätma v nud. eesti | maha jätma afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti käinud käima v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti sest eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 28 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti käinud käima v nud. eesti Jälle+ jälle atr eesti +sündmisses eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti istub istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Auo-+ eesti +Järre järg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti istma istuma v sup. eesti kahhe+ kaks num sg.gen. eesti +teist=+ eesti +kümne eesti Järrede eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jisraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti kaks=+ eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Suggu-+ eesti +Arro eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistma mõistma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 29 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti igga iga pron eesti üks üks pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti mahha maha adv eesti jätnud jätma v nud. eesti Majad maja s pl.nom. eesti ehk ehk või konj eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ellik elik või konj eesti Öed õde s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Jssa isa s eesti ehk ehk või konj eesti Emma ema s eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Naese naine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ellik elik või konj eesti Lapsi laps s pl.part. eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Pöllud põld s pl.nom. eesti / kirjavahemärk minno mina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti sadda+ sada num sg.gen. eesti +wörra võrra adp eesti jälle jälle adv eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti Ello elu s eesti pärrima pärima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 30 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti paljo palju adv eesti essimessed esimene num pl.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti witmseks eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wiimsed eesti essimesseks eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Se see pron eesti XX eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk üheksamal eesti Pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti enne enne adp eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousmisse eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 1 number . kirjavahemärk Sest eesti Taewa taevas s eesti Riik riik s sg.nom. eesti on olema v eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Maja maja s sg.gen. eesti Jssanda eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti warra eesti hoomselt eesti wälja eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tö+ töö s eesti +teggiad tegija s pl.nom. eesti palkama eesti omma oma pron eesti Wina viin s eesti Mäkke eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 2 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Tö+ töö s eesti +teggiadega eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti leppinud leppima v nud. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Krossi eesti pärrast pärast adp eesti Päwaks eesti / kirjavahemärk läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti neid eesti omma oma pron eesti Wina viin s eesti Mäkke eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti kolmandal kolmas num sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teisi teine pron pl.part. eesti Turro turg s sg.gen. eesti pääl peal adp eesti tühja tühi adj eesti seiswa seisma v vpts.gen. eesti / kirjavahemärk
[Mt.XX] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti Wina viin s eesti Mäkke eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti öige õige adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk Ta eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wälja eesti kuendal kuues num sg.ad. eesti ja ja konj eesti ühheksamal eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninda+ nõnda adv eesti +sammoti samuti adv eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +teist+ eesti +kümnel kümme num sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teisi teine pron pl.part. eesti Töta eesti seismast eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti siin siin proadv eesti keige eesti Päwa päev s eesti tühja tühi adj eesti seisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 7 number . kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Meid meie pron pl.part. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti palganud palkama v nud. eesti . kirjavahemärk Temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nendele eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti Wina viin s eesti Mäkke eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti öige õige adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 8 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Öhto õhtu s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wina viin s eesti mägi s sg.gen. eesti Jssand eesti omma oma pron eesti Päle+ peale adp eesti +waatja vaataja s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kutso kutsuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Tö+ töö s eesti +teggiad tegija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hakka hakkama v eesti wiimsest viimne adj sg.el. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti sadik saadik adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 9 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ühhe+ üks pron sg.gen. eesti +teist=+ eesti +kümnel kümme num sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti palgatud palkama v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Krossi eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti need need pron eesti essimessed esimene num pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk mötlid mõtlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ennamb enam pron eesti sawa saama v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ka ka modadv eesti igga+ iga pron eesti +mees mees s sg.nom. eesti omma oma pron eesti Krossi eesti . kirjavahemärk
[Mt.XX] number 11 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk nurrisesid nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Maja maja s sg.gen. eesti Jssanda eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk