Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 416
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Tm.I] number 3 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti maenitsenud manitsema v nud. eesti Eweso eesti jäda jääma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti Maatsedonia eesti Male maa s sg.all. eesti läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti käskma eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti muud muu pron eesti Öppetussi õpetus s pl.part. eesti öppetada õpetama v inf. eesti / kirjavahemärk
[1Tm.I] number 4 number . kirjavahemärk Eiga ega konj eesti tähhele tähele afadv eesti panna panema v inf. eesti Juttusid eesti ja ja konj eesti Suggu-+ eesti +Arwatamist eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Otsa eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk kummad kumb mis pron pl.nom. eesti ennamb enam pron eesti Küssitellemist eesti saatwad saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Parrandamist parandamine s sg.part. eesti Jummala jumal s eesti pole eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 5 number . kirjavahemärk Sest eesti Kässo käsk s sg.gen. eesti Pä-+ eesti +Öppetus õpetus s sg.nom. eesti on olema v eesti Armastaminne armastamine s sg.nom. eesti puhtast eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hääst eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Tunnistussest eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tössisest eesti Ussust usk s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 6 number . kirjavahemärk Kummast eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti ommad eesti ärra+ ära afadv eesti +langenud langema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ennast enese pron sg.part. eesti pöörnud pöörama v nud. eesti tühjade eesti juttude jutt s pl.gen. eesti pole eesti / kirjavahemärk
[1Tm.I] number 7 number . kirjavahemärk Tahtwad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Kässo käsk s sg.gen. eesti Öppetajad õpetaja s pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlewad ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti säädwad eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti teame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Käsk käsk s sg.nom. eesti hääd hea adj sg.part. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti öiete õieti õigesti adv eesti prugib eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti teab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Öigete õige adj pl.gen. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti Käsko käsk s eesti sädud eesti / kirjavahemärk waid eesti Ülle+ eesti +kohtustele eesti ja ja konj eesti Kange+ kange adj sg.gen. eesti +kaelsile eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti lakartmattumille# eesti ja ja konj eesti Pattustele eesti Jlma+ eesti +pühhitsemattumille eesti / kirjavahemärk kölbamattummile eesti / kirjavahemärk Jssa+ isa s eesti +tapjile eesti ja ja konj eesti Emma&+ eesti +tapjile eesti / kirjavahemärk Mehhe mees s sg.gen. eesti Eksijale eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 10 number . kirjavahemärk Pordo-+ eesti +piddajile eesti / kirjavahemärk Poiste-+ eesti +piddajile eesti / kirjavahemärk Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Wargadele eesti / kirjavahemärk Walletajile eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti muido muidu adv eesti terwe terve adj eesti Oppetusse õppetus sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 11 number . kirjavahemärk Se see pron eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti ausa aus adj sg.gen. eesti Armo=+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti us[...] eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti minna eesti tännan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti meie meie pron eesti Jssand eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti wäggewaks vägev adj sg.tr. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti truwiks eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tem̃a eesti mind mina pron sg.part. eesti Ammeti amet s sg.gen. eesti päle peale adp eesti säädnud seadma v nud. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 13 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti minna eesti enne enne adv eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Teotaja eesti ja ja konj eesti kange kange adj sg.nom. eesti Kiusaja kiusaja s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Laitja eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti täädmatta teadma v sup.ab. eesti teinud tegema v nud. eesti uskmattumma eesti Kombel komme s sg.ad. eesti / kirjavahemärk
[1Tm.I] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti on olema v eesti paljo palju adv eesti rohkemb eesti olnud olema v nud. eesti Ussu eesti ja ja konj eesti Armastamissega armastamine s sg.kom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 15 number . kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti öige õige adj sg.nom. eesti tössine tõsine adj sg.nom. eesti Saña sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti Wasto+ vastu adp eesti +wötmisse eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Ma-+ maa s eesti +Jlma eesti sisse sisse adp eesti on olema v eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk Pattusid patune adj pl.part. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti säas seas adp eesti minna eesti keige-+ eesti +üllemb ülem ülemus s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Armo arm -u s sg.part. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti se see pron eesti keige-+ eesti +üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti ( kirjavahemärk Pattusse eesti sees sees adp eesti ) kirjavahemärk keige eesti eñamiñe eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti näitma näitama v sup. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Pitka+ pikk adj eesti +meelt meel s sg.part. eesti / kirjavahemärk ühheks üks pron sg.tr. eesti Tähheks eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tahtwad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti wotta võtma v eesti uskuda uskuma v inf. eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Elluks elu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti selle see pron eesti iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Kunningale kuningas s sg.all. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti ilma+ eesti +löpmatta eesti näggematta nägema v sup.ab. eesti / kirjavahemärk aino eesti targa tark adj sg.gen. eesti Jummalale jumal s sg.all. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Au au s eesti ja ja konj eesti Kitus eesti iggawest igavene adj sg.el. eesti iggawesseks igavene adj sg.tr. eesti Ajaks eesti . kirjavahemärk Amen eesti ! kirjavahemärk
[1Tm.I] number 18 number . kirjavahemärk Sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron eesti Sanna sõna s eesti annan eesti minna eesti sulle eesti / kirjavahemärk Poeg poeg s sg.nom. eesti Timoteus eesti / kirjavahemärk nende eesti endiste eesti Kulutamiste eesti järrele järele adp eesti sinnust sina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti nende eesti pärrast pärast adp eesti pead eesti söddima sõdima v sup. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Söddimist eesti / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk