Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 417
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[1Tm.I] number 18 number . kirjavahemärk Sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron eesti Sanna sõna s eesti annan eesti minna eesti sulle eesti / kirjavahemärk Poeg poeg s sg.nom. eesti Timoteus eesti / kirjavahemärk nende eesti endiste eesti Kulutamiste eesti järrele järele adp eesti sinnust sina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti nende eesti pärrast pärast adp eesti pead eesti söddima sõdima v sup. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Söddimist eesti / kirjavahemärk
[1Tm.I] number 19 number . kirjavahemärk Piddades eesti Usko usk s eesti ja ja konj eesti hääd hea adj sg.part. eesti Süddame+ süda s sg.gen. eesti +tunnistust eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti ommad eesti ärra+ ära afadv eesti +pölgnud põlgama v nud. eesti | ära põlgama afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommad eesti Ussu eesti polest poolest adp eesti ( kirjavahemärk otseko otsegu justkui adv eesti ) kirjavahemärk Laew laev s sg.nom. eesti katki katki afadv eesti pörrunud eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 20 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti säas seas adp eesti on olema v eesti Himeneus eesti ja ja konj eesti Aleksander eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Sadanale eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sawad saama v eesti karristud eesti / kirjavahemärk öpwad õppima v pers.ind.pr.pl.3. eesti teps teps adv eesti teotada eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 1 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti maenitsen manitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti miña eesti nüüd nüüd proadv eesti keige eesti esmalt esmalt adv eesti tehha tegema v inf. eesti Pallimissi eesti / kirjavahemärk Palwesid eesti / kirjavahemärk Eest+ eest adv eesti +pallumissi eesti ja ja konj eesti Tännamissi eesti keige eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 2 number . kirjavahemärk Kunningade eesti eest eest adp eesti ja ja konj eesti keige eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti allamad eesti ommad eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti rahholist rahuline rahulik adj sg.part. eesti ja ja konj eesti tassast tasane adj sg.part. eesti Ello elu s eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellada elama v inf. eesti keige eesti Jummala+ jumal s eesti +kartusse kartus s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Auo au s eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti hea adj eesti ja ja konj eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti meie meie pron eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 4 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jnnimessed inimene s pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Töe+ eesti +tundmissele eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 5 number . kirjavahemärk Sest eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Wahhe+ vahe s eesti +mees mees s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti ja ja konj eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti wahhel vahel adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk
[1Tm.II] number 6 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v eesti andnud andma v nud. eesti Kunnastamisse eesti Hinnaks eesti keige eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sedda see pron sg.part. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Ajal eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tunnistadama tunnistama v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 7 number . kirjavahemärk Me+ eesti +pärrast pärast adp eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti säetud eesti Kulutajaks eesti ja ja konj eesti Apostliks apostel s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Minna eesti rägin rääkima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti Töt eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk minna eesti ei ei modadv eesti waltetelle eesti mitte mitte modadv eesti ) kirjavahemärk Pagganade pagan s pl.gen. eesti Oppetajaks eesti Ussus usk s sg.in. eesti ja ja konj eesti Töddes eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 8 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Palvet eesti piddama pidama v sup. eesti keiges kõik pron sg.in. eesti Paigus paik s pl.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ülles+ üles afadv eesti +töstma eesti pühhad püha s pl.nom. eesti Kääd eesti ilma eesti wihhata eesti ja ja konj eesti kaksi+ kaksi adv eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Mötlematta eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 9 number . kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti Kombel komme s sg.ad. eesti ka ka modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti Naesed naine s pl.nom. eesti kassinaste kasinasti vähe adv eesti Rietes riie s pl.in. eesti häbbelikko eesti ja ja konj eesti tassasse eesti Melega meel s sg.kom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ehhitama ehitama v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kähharaks eesti tehto eesti Juustega eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Kullaga eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti Perlide eesti / kirjavahemärk ehk ehk või konj eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti Ridega eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 10 number . kirjavahemärk Waid eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti neil eesti Naesel naine s sg.ad. eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jum̃ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartust eesti ülles+ üles afadv eesti +tunnistawad tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk hea adj eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 11 number . kirjavahemärk Naene naine s sg.nom. eesti öpko õppima v pers.imp.pr.sg.3. eesti tassaste eesti / kirjavahemärk keige eesti Allandussega eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Naesele eesti ep ep modadv eesti anna andma v eesti minna eesti mitte mitte modadv eesti Lubba luba s sg.part. eesti öppetada õpetama v inf. eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti Mehhe mees s sg.gen. eesti ülle eesti wallitseda valitsema v inf. eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti tassane tasane adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 13 number . kirjavahemärk Sest eesti Adam eesti on olema v eesti esmalt esmalt adv eesti lodud looma v tud. eesti / kirjavahemärk pärrast pärast adp eesti Ewa Eeva s_nimi eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Adam eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti pettetud petma v tud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti Naene naine s sg.nom. eesti on olema v eesti pettetud petma v tud. eesti ja ja konj eesti ülle eesti astmisse astumine s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti juhtunud eesti . kirjavahemärk
[1Tm.II] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti Lapse+ laps s sg.gen. eesti +samisse eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ussu eesti ja ja konj eesti Armastamisse armastamine s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Pühhitsemisse eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk Kassinussega eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk