Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 415
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Te.III] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti käskime eesti teid eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti ei ei modadv eesti pea eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti ollema olema v sup. eesti igga+ iga pron eesti +ühhe üks pron sg.gen. eesti Wennaga vend s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti seggamiste eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mitte mitte modadv eesti se see pron eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti teie teie pron eesti teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti meie meie pron eesti järrele järele adp eesti käima käima v sup. eesti / kirjavahemärk sest eesti meie meie pron eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti seggamist eesti Ello elu s eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti ellanud elama v nud. eesti / kirjavahemärk
[2Te.III] number 8 number . kirjavahemärk Eiga ega konj eesti kellege eesti jures juures adp eesti Leiba leib s eesti sönud sööma v nud. eesti ilma eesti ; kirjavahemärk Waid eesti Tö töö s eesti ja ja konj eesti Waewaga vaev s sg.kom. eesti Ööd öö s sg.part. eesti ja ja konj eesti Päwa päev s eesti Tööd töö s eesti tehhes eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti ühhegil ükski pron sg.ad.cli. eesti ei ei modadv eesti piddand pidama v nud. eesti Koormaks eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 9 number . kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti otsego otsegu justkui adv eesti ep ep modadv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Mele+ meel s eesti +walda eesti / kirjavahemärk waid eesti et et konj eesti meie meie pron eesti issi+ ise pron eesti +ennast enese pron sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti Märgiks märk s sg.tr. eesti andma andma v sup. eesti meie meie pron eesti järrele järele adp eesti käia käima v inf. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti meie meie pron eesti ka ka modadv eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk käsksime eesti meie meie pron eesti sedda see pron sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti ; kirjavahemärk Et et konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tahha eesti Tööd töö s eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pea eesti ka ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti söma sööma v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 11 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti seggamiste eesti ellawad elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti te eesti mitte mitte modadv eesti Tööd töö s eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti ajawad ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tühja tühi adj eesti Asja asi s eesti takka takka afadv eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 12 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ni+ nii adv eesti +suggusid sugune adj pl.part. eesti käskime eesti ja ja konj eesti maenitseme eesti meie meie pron eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tassaste eesti Tööd töö s eesti tehhes eesti omma oma pron eesti Leiba leib s eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti söma sööma v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti mitte mitte modadv eesti wässige eesti hääd hea adj sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Sanna sõna s eesti Ramatust raamat s sg.el. eesti ei ei modadv eesti tahha eesti kuulda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tähhele tähele afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti seggage eesti ennast enese pron sg.part. eesti temma tema pron eesti sekka sekka adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti Häbbi häbi s eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 15 number . kirjavahemärk Ommeti ometi adv eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti piddage pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kui kui konj eesti Waenlast vaenlane s sg.part. eesti / kirjavahemärk waid eesti maenitsege manitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kui kui konj eesti Wenda vend s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti Rahho rahu s sg.gen. eesti Jssand eesti issi ise pron sg.nom. eesti andko eesti teile teie pron pl.all. eesti Rahho rahu s sg.part. eesti allati alati adv eesti keige+ eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jssand eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti keigidega eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 17 number . kirjavahemärk Terretaminne eesti minno mina pron sg.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti Käga eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Tähheks eesti keige eesti Ramatus raamat s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kirjotan kirjutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 18 number . kirjavahemärk Meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti keigidega eesti . kirjavahemärk Amen eesti ! kirjavahemärk
Teine teine pron sg.nom. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti Tessalonilistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti Atena eesti Linnast eesti . kirjavahemärk
Apostli apostel s pl.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti esimenne eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti Timoteussele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 1 number . kirjavahemärk PAulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti meie meie pron eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +teggia tegija s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jssanda eesti JEssusse eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 2 number . kirjavahemärk Timoteussele eesti minno mina pron sg.gen. eesti öige õige adj sg.gen. eesti Pojale eesti Ussus usk s sg.in. eesti / kirjavahemärk Armo arm -u s sg.part. eesti / kirjavahemärk Hallastust halastus s sg.part. eesti / kirjavahemärk Rahho rahu s sg.part. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti meie meie pron eesti Jssast isa s sg.el. eesti ja ja konj eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti meie meie pron eesti Jssandast eesti . kirjavahemärk
[1Tm.I] number 3 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti minna eesti sind sina pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti maenitsenud manitsema v nud. eesti Eweso eesti jäda jääma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti Maatsedonia eesti Male maa s sg.all. eesti läksin minema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti monnigad mõningad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti käskma eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti muud muu pron eesti Öppetussi õpetus s pl.part. eesti öppetada õpetama v inf. eesti / kirjavahemärk