Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 40
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.XVIII] number 32 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Jssand eesti tedda tema pron sg.part. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna eesti tigge tige adj sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Wölla eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sulle eesti majja+ eesti +jätnud jätma v nud. eesti | jätma / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti mind mina pron sg.part. eesti pallusid paluma v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 33 number . kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti siis siis proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti piddand pidama ipf. pidi- v nud. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti heitma heitma v sup. eesti | armu heitma halastama n+v omma oma pron sg.gen. eesti Ka+ kaas- atr eesti +sullase sulane s sg.gen. eesti | kaassulane s päle peale adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti ko kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ka ka modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti heitnud heitma v nud. eesti | armu heitma halastama n+v ? kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 34 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Jssand eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti wihhaseks vihane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tema tema pron eesti ärra ära afadv eesti Waewajade eesti Kätte eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron eesti maksis maksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti temmale tema pron sg.all. eesti wölga võlg s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XVIII] number 35 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Taewane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti andeks eesti ei ei modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.neg. eesti omma oma pron eesti Wennale vend s sg.all. eesti temma tema pron eesti Eksitussed eksitus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti XIX eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 1 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündis sündima toimuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti need-+ need pron pl.nom. eesti +sinnatsed sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Könned kõne s pl.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti löppetanud lõpetama v nud. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Maalt maa s sg.abl. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Juda Juuda s_nimi sg.gen. eesti Ma maa s sg.gen. eesti Raja raja piir s sg.gen. eesti päle peale adp eesti teise teine pron sg.gen. eesti pole poole adp eesti Jordanit Jordan s_nimi sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti paljo palju adv eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sääl seal proadv eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti neid eesti terweks terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 3 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti need need pron eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kiusasid kiusama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti Jnnimessel eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti me eesti süü s eesti pärrast pärast adp eesti se see pron eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Naesest naine s sg.el. eesti ennast enese pron sg.part. eesti lahhutada lahutama v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti teie teie pron pl.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti luggenud lugema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Algmissest algmine algus s sg.el. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neid nemad pron pl.part. eesti Meest mees s sg.part. eesti ja ja konj eesti Naest naine s sg.part. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti jättab jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Jssa isa s eesti ja ja konj eesti Emma ema s eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron eesti kaks kaks num sg.nom. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Lihha liha s eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 6 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teps teps adv eesti kaks kaks num sg.nom. eesti / kirjavahemärk waid eesti üks üks pron sg.nom. eesti Lihha liha s eesti . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti mis mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti ühte eesti pannud panema v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti pea eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti lahhutama lahutama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 7 number . kirjavahemärk Nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Mis=+ mis pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti on olema v eesti siis siis proadv eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti käsknud käskima v nud. eesti Lahhutamisse lahutamine s sg.gen. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ennast enese pron sg.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti lahhutada lahutama v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 8 number . kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti Lubba luba s sg.part. eesti andnud andma v nud. eesti | luba andma n+v teie teie pron pl.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Kangusse kangus s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Naesist naine s pl.el. eesti lahhutada lahutama v inf. eesti ; kirjavahemärk Agga aga konj eesti Algmissest algmine algus s sg.el. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ninda nõnda proadv eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti omma oma pron eesti Naesest naine s sg.el. eesti lahhutab lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk muido muidu adv eesti ko kui konj eesti Hora hoor s sg.gen. eesti Ello elu s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti teist eesti / kirjavahemärk se see pron eesti rikkub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.part. eesti | abielu s / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti lahhutut eesti Naese naine s sg.gen. eesti wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti rikkub rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.part. eesti | abielu s . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 10 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Luggu lugu s sg.nom. eesti Naesega naine s sg.kom. eesti ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti sünni sündima sobima v pers.ind.pr.neg. eesti Abbi+ abi- s sg.gen. eesti +elluse elu s sg.ill. eesti | abielu s kokko+ kokku afadv eesti +minna minema v inf. eesti | kokku minema afadv+v . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 11 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti Sanna sõna s eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti igga+ iga pron eesti +mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk waid eesti need need pron eesti / kirjavahemärk kellele kes pron sg.all. eesti se see pron eesti antud andma v tud. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Mt.XIX] number 12 number . kirjavahemärk Sest eesti on olema v eesti kohhetud eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Emma ema s eesti Jhhust eesti ninda nõnda adv eesti on olema v eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kohhetud eesti ommad eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jnnimestest inimene s pl.el. eesti on olema v eesti kohhetud eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kohhetud eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti kohhetanud eesti ommad eesti Taewa taevas s eesti Rigi riik s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk se see pron eesti moistko mõistma v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk