Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 385
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
[Ga.VI] number 5 number . kirjavahemärk Sest eesti igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Koorma koorem s sg.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kedda kes pron sg.part. eesti öppetakse õpetama v ips.ind.pr. eesti Sannaga sõna s sg.kom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti jaggako eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Hääd hea adj sg.part. eesti sellel see pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti öppetab õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 7 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti eksige eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti anna andma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti naerda eesti ! kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti külwab külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti leikab eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 8 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Lihha liha s eesti päle peale adp eesti külwab külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti leikab eesti Lihha liha s eesti päält eesti Hukkatust hukatus s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti Waimo vaim s eesti päle peale adp eesti külwab külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti leikab eesti Waimust vaim s sg.el. eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti Ello elu s eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti wässigem eesti mitte mitte modadv eesti ärra ära afadv eesti Hääd hea adj sg.part. eesti tehhes eesti / kirjavahemärk sest eesti meie meie pron eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ka ka modadv eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Ajal eesti leikama lõikama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti meie meie pron eesti järrele järele adp eesti ei ei modadv eesti anna andma v eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 10 number . kirjavahemärk Et et konj eesti meil meie pron pl.ad. eesti nüüd nüüd proadv eesti Aeg eesti on olema v eesti / kirjavahemärk tehkem eesti Hääd hea adj sg.part. eesti igga+ iga pron eesti +mehhele mees s sg.all. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +ennam enam pron eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti Ussust usk s sg.el. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Ga.VI] number 11 number . kirjavahemärk Waatke vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk mitme mitu pron sg.gen. eesti Sannad sõna s pl.nom. eesti minna eesti teile teie pron pl.all. eesti om̃a eesti Käega käsi s sg.kom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kirjotanud kirjutama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 12 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti eal eesti püüdwad püüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kölbada eesti Lihha liha s eesti polest poolest adp eesti / kirjavahemärk need+ need pron eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti sunniwad sundima v pers.ind.pr.pl.3. eesti teid eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teid eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikatama lõikama v ips.sup. eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti + eesti pärrast pärast adp eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neid eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ristiga eesti ei ei modadv eesti pea eesti kiusatama kiusama v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 13 number . kirjavahemärk Sest eesti needke eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommad eesti ümber+ ümber afadv eesti +leigatud lõikama v tud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti pea eesti Käsko käsk s eesti / kirjavahemärk waid eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tahtwad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teid eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ümber=+ eesti +leikatama lõikama v ips.sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti teie teie pron eesti Lihhast eesti woiksid võima v pers.knd.pr. eesti ennast enese pron sg.part. eesti kita eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti sündko sündima v pers.imp.pr.sg.3. eesti minnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti peaksin pidama v pers.knd.pr.sg.1. eesti kiitma kiitma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ristist rist s sg.el. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Ma-+ maa s eesti +Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti mul mina pron sg.ad. eesti on olema v eesti Risti rist s eesti pandud panema v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti Ma-+ maa s eesti +Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 15 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti ei ei modadv eesti maksa maksma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ümber+ ümber afadv eesti +leikaminne lõikamine s sg.nom. eesti | ümberlõikamine s / kirjavahemärk egga ega konj eesti Ees+ ees afadv eesti +nahk nahk s sg.nom. eesti | eesnahk s middakit miski pron sg.part.cli. eesti / kirjavahemärk waid vaid konj eesti uus uus adj sg.nom. eesti Loom loom loodu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ni nii adv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti kui kui konj eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Nöri eesti möda mööda adp eesti käiwad käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende eesti ülle eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Rahho rahu s eesti ja ja konj eesti Hallestus eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti ülle eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 17 number . kirjavahemärk Wimati viimati adv eesti / kirjavahemärk ärra ära afadv eesti tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mulle mina pron sg.all. eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti teps teps adv eesti Waewa vaev s eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti kannan kandma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armid arm -i s pl.nom. eesti omma oma pron eesti Jhho ihu s eesti külges külges adv eesti . kirjavahemärk
[Ga.VI] number 18 number . kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Waimoga vaim s sg.kom. eesti ! kirjavahemärk Amen eesti . kirjavahemärk
Kalatelistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti Roma Rooma s_nimi sg.gen. eesti Linnast eesti . kirjavahemärk
Apostli apostel s pl.gen. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti neile eesti Eweselistele eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti I eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 1 number . kirjavahemärk Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk pühha püha s eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Eweso eesti Linnas linn s sg.in. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Uskjile eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 2 number . kirjavahemärk Arm arm -u s sg.nom. eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teiega eesti ja ja konj eesti Rahho rahu s eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti meie meie pron eesti Jssast isa s sg.el. eesti ja ja konj eesti Jssandast eesti JEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk