Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 386
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Epistel epistel s sg.nom. eesti Toma tooma v sup. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 3 number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ja ja konj eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jssa isa s eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kidetud kiitma v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v eesti önnistanud õnnistama v nud. eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +suggu sugu s eesti waimolikko vaimulik adj sg.gen. eesti Önnistamissega õnnistamine s sg.kom. eesti taewalikko eesti Andede eesti sees sees adp eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 4 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v eesti ärra=+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v temma tema pron eesti sees sees adp eesti enne enne adp eesti Ma-+ maa s eesti + eesti ilma eesti Rajamist eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti pühhad püha s pl.nom. eesti ja ja konj eesti laitmattumad eesti temma tema pron eesti Armastamisse armastamine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti on olema v eesti meile meie pron pl.all. eesti enne enne adv eesti ärra+ ära afadv eesti +märanud eesti Laste-+ laps s pl.gen. eesti +Kohhut kohus s sg.part. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti ennese enese pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti hea adj eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 6 number . kirjavahemärk Omma oma pron eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Auo au s eesti Kitusseks eesti / kirjavahemärk mega eesti temma tema pron eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v eesti önnistanud õnnistama v nud. eesti se see pron eesti Armsa armas adj sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Poja poeg s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 7 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti Ärra+ ära afadv eesti +lunnastaminne lunastamine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Wärre eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk Pattude patt s pl.gen. eesti Andeks-+ eesti +Andminne eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti Rikkusse eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk
[Ef.I] number 8 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti rohkeste rohkesti adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sanud saama v nud. eesti keiges kõik pron sg.in. eesti Tarkusses tarkus s sg.in. eesti ja ja konj eesti Moistusses eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti on olema v eesti meile meie pron pl.all. eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti omma oma pron eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti Salla-+ eesti +asja asi s eesti / kirjavahemärk omma oma pron eesti Hä=+ eesti +mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti enneses enese pron sg.in. eesti on olema v eesti ette+ ette adp eesti +wotnud võtma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 10 number . kirjavahemärk Et et konj eesti Aja ajama v eesti Täiusses eesti ninda nõnda adv eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti säetama/ eesti et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kokko+ kokku afadv eesti +woetama võtma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Taewas taevas s eesti ja ja konj eesti Ma eesti pääl peal adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk
[Ef.I] number 11 number . kirjavahemärk Selle see pron eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti meiege eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Pärriaks pärija s sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti enne enne adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ärra+ ära afadv eesti +märatud eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Ette+ ette adp eesti +wotmisse eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Nouo nõu s sg.gen. eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti möda mööda adp eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 12 number . kirjavahemärk Et et konj eesti meie meie pron eesti temma tema pron eesti Auo au s eesti Kitus eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti enne enne adv eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti päle peale adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti lootnud lootma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 13 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti teiege eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti Töe-+ eesti +Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetust õpetus s sg.part. eesti teie teie pron eesti Önnistussest õnnistus s sg.el. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Pitsadiga eesti kinnitud kinnitama v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Tootusse tõotus s sg.gen. eesti pühha püha s eesti Waimoga vaim s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 14 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti meie meie pron eesti Pärrandusse eesti Pant eesti / kirjavahemärk (meie) eesti Lunnastamisseks lunastamine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti tem̃a eesti ommaks oma pron sg.tr. eesti piddime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Auo au s eesti Kitusseks eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 15 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ka ka modadv eesti minna eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk kui kui konj eesti ma eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti sedda see pron sg.part. eesti Usko usk s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti on olema v eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Armo arm -u s sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti keige eesti pühha püha s eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[Ef.I] number 16 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti jätta jätma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti mahha maha adv eesti teie teie pron eesti eest eest adp eesti tännamast eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulletan tuletama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Mele meel s eesti minno mina pron sg.gen. eesti Palwedes eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 17 number . kirjavahemärk Et et konj eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Auo au s eesti Jssa isa s eesti teile teie pron pl.all. eesti andko eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Selletamisse eesti Waimo vaim s eesti temma tema pron eesti Tundmisses eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teie teie pron eesti Moistmisse eesti walgustud eesti Silmad silm s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti tunnete eesti / kirjavahemärk me+ eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti teie teie pron eesti Kutsmisse eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti me+ eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti temma tema pron eesti Auo au s eesti Pärrandusse eesti Rikkus rikkus s sg.nom. eesti olneb olema v pers.pot.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Pühhade püha s pl.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[Ef.I] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti me+ eesti +suggune sugune adj sg.nom. eesti temma tema pron eesti üpre eesti suur suur adj sg.nom. eesti Mäggi mägi s sg.nom. eesti olneb eesti meie meie pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron eesti wäggewa vägev adj sg.gen. eesti Teggemisse tegemine s sg.gen. eesti Woimusse eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk