Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 369
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Kr.VIII] eesti 17. number Sest eesti temma tema pron eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kül küll modadv eesti Maenitsust manitsus s sg.part. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti et et konj eesti temma tema pron eesti wägga väga adv eesti ussin eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti issi ise pron sg.nom. eesti hea adj eesti Melega meel s sg.kom. eesti teie teie pron eesti jure eesti läinud minema v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VIII] eesti 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Wenna vend s sg.gen. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti kidetakse eesti Armo-+ arm s eesti +öppetusse eesti pärrast pärast adp eesti keige eesti Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VIII] eesti 19 number . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk waid eesti temma tema pron eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti neist eesti Kogggodustest eesti meie meie pron eesti Te+ eesti +Seltsi+ selts s eesti +mehheks mees s sg.tr. eesti töstetud eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Hä+ hea adj eesti +teggemissega eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti läbbi läbi adp eesti toimetakse eesti Issanda eesti Auuks au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teie teie pron eesti hea adj eesti Mele meel s eesti kitusseks eesti . kirjavahemärk )# eesti
[2Kr.VIII] eesti 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti hoiame eesti ennast enese pron sg.part. eesti se see pron eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti meid meie pron pl.part. eesti ei ei modadv eesti pea eesti laitma laitma v sup. eesti se see pron eesti rohke rohke adj sg.gen. eesti Ande eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti läbbi läbi adp eesti toimetakse eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VIII] eesti 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti katsume katsuma proovima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti ausaste ausasti adv eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Issanda eesti / kirjavahemärk waid eesti ka ka modadv eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti ees ees adp eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VIII] eesti 22 number . kirjavahemärk Meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ka ka modadv eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti omma oma pron eesti Wenda vend s sg.part. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti meie meie pron eesti mitmes eesti Asjus eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti ussin eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti nüüd nüüd proadv eesti paljo palju adv eesti ussinama eesti / kirjavahemärk se see pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti Lotusse lootus s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti teie teie pron eesti pääl peal adp eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VIII] eesti 23 number . kirjavahemärk Olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron eesti Titusse eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Selts selts s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Abbi+ eesti +mees mees s sg.nom. eesti on olema v eesti teie teie pron eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti meie meie pron eesti Wennade vend s pl.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ommad eesti Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti Apostlid eesti ja ja konj eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Au au s eesti . kirjavahemärk
[2Kr.VIII] eesti 24 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti näitke eesti nüüd nüüd proadv eesti ülles üles afadv eesti omma oma pron eesti Armo-+ arm s eesti +Tunnistust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti meie meie pron eesti Kiitmisse kiitmine s sg.gen. eesti teitest teie pron pl.el. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti ja ja konj eesti awwalikkult avalikult adv eesti Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti nähhes nägema v ger. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti IX eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[2Kr.IX] eesti 1 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti Abbi eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Pühhadele püha adj pl.all. eesti korjatakse eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olle olema v eesti mul mina pron sg.ad. eesti tarwis tarvis afadv eesti teile teie pron pl.all. eesti kirjotada eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IX] eesti 2 number . kirjavahemärk Sest eesti minna eesti tean teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teie teie pron eesti walmist eesti Meelt meel s sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna eesti teitest teie pron pl.el. eesti kitan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Maatsedonia eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Ahkaja eesti Ma eesti mullo eesti jo eesti on olema v eesti walmis valmis adv eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti et et konj eesti teie teie pron eesti Murre+ mure s eesti +piddaminne pidamine s sg.nom. eesti on olema v eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti wirgaks eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IX] eesti 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti need need pron eesti Wennad vend s pl.nom. eesti lähhätanud lähetama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti Kitust kiitus s sg.part. eesti teitest teie pron pl.el. eesti ses see pron sg.in. eesti Asjas eesti ei ei modadv eesti pea eesti tühjaks tühi adj sg.tr. eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ( kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti minua eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti räginud rääkima v nud. eesti ) kirjavahemärk walmid valmis adv pl.nom. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk
[2Kr.IX] eesti 4 number . kirjavahemärk Et et konj eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron eesti Maatsedonia eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti minnoga mina pron sg.kom. eesti tullewad tulema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teid eesti ei ei modadv eesti leia leidma v pers.ind.pr.neg. eesti walmid valmis adv pl.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk meil meie pron pl.ad. eesti ( kirjavahemärk ei ei modadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minna eesti teil teie pron pl.ad. eesti ) kirjavahemärk Häbbi häbi s eesti ei ei modadv eesti sa eesti / kirjavahemärk ni+ nii adv eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti surest suur adj sg.el. eesti Kiitmissest eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IX] eesti 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti arwanud arvama v nud.neg. eesti tarwis tarvis afadv eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk neid eesti Wende vend s pl.part. eesti maenitseda eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti eel eel afadv eesti teie teie pron eesti jure eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti miñema eesti / kirjavahemärk walmis valmis adv eesti teggema tegema v sup. eesti teie teie pron eesti enne enne adv eesti tootut eesti Önnistaminne õnnistamine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mitte mitte modadv eesti kui kui konj eesti Abnus eesti . kirjavahemärk
Epistel epistel s sg.nom. eesti Lauritsa eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IX] eesti 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti seda see pron sg.part. eesti ( kirjavahemärk ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti ) kirjavahemärk : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti kassinaste kasinasti vähe adv eesti külwab külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti kassinaste kasinasti vähe adv eesti leikama lõikama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti rohkeste rohkesti adv eesti külwab külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti rohkeste rohkesti adv eesti leikama lõikama v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Kr.IX] eesti 7 number . kirjavahemärk Igga+ iga pron eesti +üks üks pron sg.nom. eesti ninda nõnda adv eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti Süddames süda s sg.in. eesti on olema v eesti ette+ ette adp eesti +wotnud võtma v nud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kurwa kurb adj sg.gen. eesti Melega meel s sg.kom. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti wäggise vägisi adv eesti : kirjavahemärk Sest eesti röömsa eesti Andja eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk