Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 306
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Rm.I] number 16 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti häbbene häbenema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti | armuõpetus s pärrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti Önnistusseks õnnistus s sg.tr. eesti keigile kõik pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ussuwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Judalistele juudaline juut s pl.all. eesti essiti esiti adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ka ka modadv eesti Krekalistele kreekaline kreeklane s pl.all. eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummala jumal s eesti Öigus õigus s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se&-+ eesti +samma sama pron eesti sees sees adp eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti tehtud tegema v tud. eesti Ussust usk s sg.el. eesti Ussu eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ussu eesti läbbi läbi adp eesti öige õige adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellama elama v sup. eesti ; kirjavahemärk
[Rm.I] number 18 number . kirjavahemärk Sest eesti Jummala jumal s eesti Wihha viha s sg.nom. eesti taewast taevas s sg.el. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti awwalikkuks avalik adj sg.tr. eesti keige eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Jummala+ jumal s eesti +kartmatta kartma v sup.ab. eesti Ello elu s eesti ja ja konj eesti ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Töt eesti ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s sees sees adp eesti kinni+ kinni afadv eesti +peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 19 number . kirjavahemärk Sest eesti et et konj eesti se see pron eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti tunda tundma v inf. eesti / kirjavahemärk awwalik eesti on olema v eesti nende eesti sees sees adp eesti ; kirjavahemärk Sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti neile eesti sedda see pron sg.part. eesti täda teadma v inf. eesti annud andma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 20 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti näggematta nägema v sup.ab. eesti ( kirjavahemärk Asjad asi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ) kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Wäggi vägi s sg.nom. eesti ja ja konj eesti jummalik jumalik adj sg.nom. eesti Olleminne olemine s sg.nom. eesti nähhakse nägema v ips.ind.pr. eesti Ma-+ maa s sg.gen. eesti +Jlma ilm s sg.gen. eesti | maailm s Lomissest loomine s sg.el. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti tähhele tähele afadv eesti pannakse panema v ips.ind.pr. eesti neist need pron pl.el. eesti Teggudest tegu s pl.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti neil need pron pl.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti ühtegit üks pron sg.part.cli. eesti Wabbandamist vabandamine s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 21 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti täädsid eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk siiski siiski adv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kui kui konj eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti auustanud austama v nud. eesti / kirjavahemärk egga ega konj eesti tännanud eesti / kirjavahemärk waid eesti ommad eesti omma oma pron eesti Mötlemiste eesti sees sees adp eesti rummalaks rumal adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti moistmatta mõistma v sup.ab. eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v eesti pimmedaks eesti läinud minema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 22 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti targaks eesti pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti jölledaks jõle adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ommad eesti se see pron eesti hukka+ hukka afadv eesti +minnematta minema v sup.ab. eesti Jummala jumal s eesti Auo au s eesti nende eesti kadduwa kaduv adj sg.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Linnude eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Nelja+ neli num sg.gen. eesti +jalgsede eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti romawa roomama v vpts.sg.gen eesti Ellajade eesti Kuijo kuju kujutis s sg.gen. eesti sarnaseks sarnane adj sg.tr. eesti muutnud eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 24 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti on olema v eesti neid eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti nende eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Himmude himu s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti Rojastusseks eesti / kirjavahemärk nende eesti om̃a eesti Jhhud eesti issi+ ise pron eesti +keskes -keskis adv eesti teotada eesti / kirjavahemärk
[Rm.I] number 25 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Töt tõde s sg.part. eesti om̃ad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Walleks vale adj sg.tr. eesti pöörnud pöörama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti auustanud austama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teninud teenima v nud. eesti Lojust lojus loodu s sg.part. eesti ennamb enam rohkem adv eesti kui kui konj eesti Lojat looja s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kidetud kiitma v tud. eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 26 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neid nemad pron pl.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti | ära andma afadv+v häwwitum̃a häbitu s sg.gen. eesti Himmude himu s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Naesed naine s pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti lodut looma loomulik pts tud.sg.part. eesti Kokko+ kokku afadv eesti +piddamist pidamine s sg.part. eesti | kokkupidamine s seks see pron sg.tr. eesti pöörnud pöörama v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti lodud looma loomulik pts tud. eesti wasto vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 27 number . kirjavahemärk Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel komme s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ka ka modadv eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti mahha+ maha afadv eesti +jätnud jätma v nud. eesti | maha jätma afadv+v sedda see pron sg.part. eesti lodud looma loomulik pts tud. eesti Naese naine s sg.gen. eesti Piddamist pidamine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron eesti wasto vastu adp eesti pöllenud eesti omma oma pron eesti Himmude himu s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommad eesti Mees mees s sg.nom. eesti Mehhega mees s sg.kom. eesti Häwwe eesti Tööd töö s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Eksitusse eesti Palka palk gen. -a s sg.part. eesti ( kirjavahemärk kui kui konj eesti Kohhus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ) kirjavahemärk jälle jälle adv eesti eñesele eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 28 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti otsego otsegu justkui adv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti holind hoolima v nud.neg. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti neid eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti ärra+ ära afadv eesti +andnud andma v nud. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti kölbamatta eesti Mele meel s eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk
[Rm.I] number 29 number . kirjavahemärk Täis täis adv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ülle+ eesti +kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti | ülekohus s / kirjavahemärk Horust eesti / kirjavahemärk Kurjust kurjus s sg.part. eesti / kirjavahemärk Ahnust eesti / kirjavahemärk Tiggedust eesti / kirjavahemärk täis täis adv eesti Kaddedust eesti / kirjavahemärk Tapmist eesti / kirjavahemärk Riidlemist eesti / kirjavahemärk Kawwalust kavalus s sg.part. eesti / kirjavahemärk kurjat eesti Kombet eesti . kirjavahemärk
[Rm.I] number 30 number . kirjavahemärk Et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sanud saama v nud. eesti Körwa-+ eesti +Koskutajaks eesti / kirjavahemärk Kele+ keel suhtlusvahend s eesti +peksiaks eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Wihkajaks eesti / kirjavahemärk Laitjaks eesti / kirjavahemärk Surelisseks eesti / kirjavahemärk Hooplejaks eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kurja kuri adj eesti Töde eesti Nou nõu s eesti piddawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Wannamade eesti Sanna sõna s eesti ei ei modadv eesti kule kuulma v eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk