Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 307
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Rm.I] number 31 number . kirjavahemärk Moistmattumaks mõistmatu adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Leppitusse lepitus s sg.gen. eesti Rikjaks rikkuja s sg.tr. eesti / kirjavahemärk Armotummaks armutu adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Leppimattummaks leppimatu adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Kowwa+ kõva adj sg.gen. eesti +süddaseks südamene adj sg.tr. eesti | kõvasüdamene adj . kirjavahemärk
[Rm.I] number 32 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Jummala jumal s eesti Öigust õigus s sg.part. eesti täädsid eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii adv eesti +suggust eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Surma surm s eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti on olema v eesti ) kirjavahemärk ei ei modadv eesti te eesti sedda see pron sg.part. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk waid eesti neil eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti hea adj eesti Meel meel s sg.nom. eesti nende eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teggewad tegema v eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Rm.II] number 1 number . kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv / kirjavahemärk oh oh int eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti wabbandada vabandama v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti eal eal adv eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistad mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | kohut mõistma n+v ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti me mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistad mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | kohut mõistma n+v / kirjavahemärk moistad mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | hukka mõistma afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ennast enese pron sg.part. eesti | iseenese pron hukka hukka afadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teed tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti otse otse adv eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistad mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | kohut mõistma n+v . kirjavahemärk
[Rm.II] number 2 number . kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti täame eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummala jumal s eesti Kohhus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti on olema v eesti öige õige adj sg.nom. eesti nende eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii adv eesti +suggust eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[Rm.II] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti / kirjavahemärk Oh oh int eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ! kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinna eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti moistad mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti nende eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii adv eesti +suggust eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teed eesti ka ka modadv eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron eesti / kirjavahemärk mötled mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s eesti Kohtust kohus gen. kohtu s sg.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +pääswa eesti ? kirjavahemärk
[Rm.II] number 4 number . kirjavahemärk Woi eesti pölgad eesti sinna eesti temma tema pron eesti Heldusse heldus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pitka+ pikk adj eesti +mele meel s eesti Rikkust rikkus s sg.part. eesti ? kirjavahemärk Eks eks adv eesti sinna eesti ei ei modadv eesti täa teadma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sind sina pron sg.part. eesti Jummala jumal s eesti Heldus eesti Pattust+ patt s sg.el. eesti +pöörmisse pööramine s sg.gen. eesti pole eesti sadab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
[Rm.II] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sinna eesti koggud eesti issi+ ise pron eesti +ennesele enese pron sg.all. eesti omma oma pron eesti kange kange adj sg.gen. eesti ja ja konj eesti Pattust+ patt s sg.el. eesti +pöörmatta eesti Süddamega süda s sg.kom. eesti / kirjavahemärk Wihha viha s sg.part. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Wihha viha s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti öige õige adj sg.gen. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti Jlmotamisse eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Rm.II] number 6 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti igga+ iga pron eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti maksab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti järrele järele adp eesti ; kirjavahemärk
[Rm.II] number 7 number . kirjavahemärk Jggawest eesti Ello elu s eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hea adj eesti Teggude tegu s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti jäes eesti Auo au s eesti ja ja konj eesti Kitust kiitus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hukka+ hukka afadv eesti +minnematta minema v sup.ab. eesti Ello elu s eesti otsiwad otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk
[Rm.II] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Hirmo hirm s eesti ja ja konj eesti Wihha viha s sg.part. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Riakad eesti ommad eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Töt eesti ei ei modadv eesti kule kuulma v eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti agga aga modadv eesti kuulwad kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Ülle+ eesti +kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti | ülekohus s . kirjavahemärk
[Rm.II] number 9 number . kirjavahemärk Willetsus viletsus s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Ahhastus ahastus s sg.nom. eesti igga iga pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kurja kuri adj eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Judalisse eesti essiti esiti adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Krekalisse eesti ( kirjavahemärk Hinge hing s eesti päle peale adp eesti ) kirjavahemärk . kirjavahemärk
[Rm.II] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Au au s eesti ja ja konj eesti Kitus eesti ja ja konj eesti Rahho rahu s sg.nom. eesti igga+ iga pron eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti ke kes pron sg.nom. eesti hääd hea adj sg.part. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk essiti esiti adv eesti Judalissele eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ka ka modadv eesti Krekalissele eesti . kirjavahemärk
[Rm.II] number 11 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti | lugu pidama n+v ühhegist ükski pron sg.el.cli. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti ennam enam rohkem adv eesti Luggu lugu s sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti teisest teine pron sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Rm.II] number 12 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti eal eesti ilma+ eesti +kässuta eesti ommad eesti Patto patt s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk need need pron eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ka ka modadv eesti ilma+ eesti +kässuta eesti hukka+ hukka afadv eesti +minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti eal eesti Kässu eesti al eesti ommad eesti Patto patt s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk neid eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti Kässu eesti läbbi läbi adp eesti hukka+ hukka afadv eesti +moistetama mõistma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
[Rm.II] number 13 number . kirjavahemärk ( kirjavahemärk Sest eesti Jummala jumal s eesti ees ees adp eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti öiged õige adj pl.nom. eesti need need pron eesti Kässu eesti Kuuljad eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti need need pron eesti Kässu-+ käsk s sg.gen. eesti +Teggiad tegija s pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti öigeks õige adj sg.tr. eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Rm.II] number 14 number . kirjavahemärk Sest eesti kui kui konj eesti need need pron eesti Pagganad pagan s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Käsko käsk s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ommeti ometi adv eesti issi+ ise pron eesti +ennesest enese pron sg.el. eesti Kässu eesti Tööd töö s eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk need+ need pron eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti neil eesti kül küll modadv eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Käsko käsk s eesti / kirjavahemärk ommad eesti issi+ ise pron eesti +ennesele enese pron sg.all. eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk