Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.II] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sinna eesti Petlem Petlemm s_nimi sg.nom. eesti Juda eesti Maal maa s sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti milgi+ mingi pron sg.ad. eesti +kombel komme s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti wähhemb vähe väike adj sg.nom.cmp. eesti Juda eesti Wörstide eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk sest eesti sinnust sina pron sg.el. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wälja eesti tullema tulema v sup. eesti se see pron eesti Wallitseja valitseja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Rahwast rahvas s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaitsma kaitsma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 7 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti sallaja salaja adv eesti neid eesti Targad tark adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti küssitelles küsitlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keige+ eesti +piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neilt eesti sedda see pron sg.part. eesti Aega eesti / kirjavahemärk millal millal adv eesti se see pron eesti Täht eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paistnud paistma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Petlemma eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kulage kuulama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hästi hästi adv eesti sedda see pron sg.part. eesti Lapsokest lapsuke s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti teie teie pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti leiate leidma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti kulutage kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti mulle mina pron sg.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti ka ka modadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 9 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Kunningast kuningas s sg.el. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk läksid minema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti ! kirjavahemärk se see pron eesti Täht eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Homiko hommik s sg.gen. eesti Maal maa s sg.ad. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti nähnud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk käis käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti eel eel afadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron eesti tulli eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kohhe kohe adv eesti sääl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti se see pron eesti Lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Tähte täht taevatäht s eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wägga väga adv eesti röömsaks rõõmus adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 11 number . kirjavahemärk Ka ka modadv eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti sinna eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti leidsid leidma v pers.ind.ipf. eesti se see pron eesti Lapsokesse lapsuke s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi eesti temma tema pron eesti Emmaga ema s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti langsid langema v pers.ind.ipf. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pallusid paluma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ja ja konj eesti awwasid avama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti omma oma pron eesti Warra eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kingkisid kinkima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Kulda kuld s sg.part. eesti / kirjavahemärk Wiroki viiruk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Mirri mürr s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 12 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neile eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Unnes uni s sg.in. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti es ei modadv eesti piddanud pidama v nud. eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti jure eesti taggase eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk läksid minema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Körwale kõrvale afadv eesti teist eesti Teed eesti omma oma pron eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti körwale kõrvale afadv eesti lähnud minema v nud. eesti / kirjavahemärk waat eesti ! kirjavahemärk siis siis proadv eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jssanda eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti Unnes uni s sg.in. eesti Josepile Joosep s_nimi sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütels eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wotta võtma v eesti se see pron eesti Lapsokesse lapsuke s sg.gen. eesti ning ning konj eesti temma tema pron eesti Emma ema s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pöggene põgenema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Egipti eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olle olema v eesti sääl seal proadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna eesti sulle eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti otsib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Last laps s sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +hukkatada hukkama v ips.inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 14 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Last laps s sg.part. eesti ja ja konj eesti temma tema pron eesti Emmal ema s sg.ad. eesti Ösel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pöggenis põgenema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Egipti eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 15 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sääl seal proadv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti ärra+ ära afadv eesti +surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jssand eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti on olema v eesti räginud rääkima v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Egipti eesti Maalt maa s sg.abl. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti omma oma pron eesti Poega poeg s sg.part. eesti kutsnud kutsuma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 16 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pettetud petma v tud. eesti neist eesti Targast targasti adv eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti wägga väga adv eesti wihhakseks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti laskis laskma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +tappa tapma v inf. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Poeg-+ eesti +Lapsi laps s pl.part. eesti Petlemmas Petlemm s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti temma tema pron eesti Rajade eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Aastased eesti ja ja konj eesti Noremad eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Aega eesti möda mööda adp eesti / kirjavahemärk kumma kumb mis pron sg.gen. eesti temma tema pron eesti hästi hästi adv eesti neilt eesti Targalt eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti küssitellenud küsitlema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 17 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti / kirjavahemärk me eesti Prohwetist prohvet s sg.el. eesti Jeremiasest eesti on olema v eesti rägitud rääkima v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.II] number 18 number . kirjavahemärk Ramas Raama s_nimi sg.in. eesti on olema v eesti Hääl eesti kuultud kuulma v tud. eesti paljo palju adv eesti Kaibmist eesti ja ja konj eesti Nutmist nutmine s sg.part. eesti ja ja konj eesti Hullumist eesti ; kirjavahemärk Rahel eesti nuttis nutma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Lapsi laps s pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti ennast enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti lasta laskma v inf. eesti ennast enese pron sg.part. eesti trööstida trööstima v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti hukkas eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk waat eesti ! kirjavahemärk siis siis proadv eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti Jssanda eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti Josepile Joosep s_nimi sg.all. eesti Unnes uni s sg.in. eesti Egipti-+ eesti +Maal maa s sg.ad. eesti ) kirjavahemärk
[Mt.II] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wotta võtma v eesti se see pron eesti Lapsokesse lapsuke s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Emma ema s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti need need pron eesti on olema v eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Lapsokesse lapsuke s sg.gen. eesti Hinge hing s eesti püüdsid püüdma v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk