Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.II] number 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wotta võtma v eesti se see pron eesti Lapsokesse lapsuke s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Emma ema s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti need need pron eesti on olema v eesti surnud surema v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Lapsokesse lapsuke s sg.gen. eesti Hinge hing s eesti püüdsid püüdma v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Lapsoekesse eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Emma ema s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulli eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Arkelaus Arhelaos s_nimi sg.nom. eesti Juda eesti Maal maa s sg.ad. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti Assemel asemel adp eesti / kirjavahemärk kartis kartma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sinna eesti minna eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti Käsko käsk s eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti Unnes uni s sg.in. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk
[Mt.II] number 23 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ellas elama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhes eesti Linnas linn s sg.in. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti Naatsarettiks Naatsaret s_nimi sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ütteldud ütlema v tud. eesti on olema v eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Naatsareuks eesti kutsutama kutsuma v ips.sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti neil eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti se see pron eesti Ristja ristija s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jutlust jutlus s sg.part. eesti Juda eesti Ma eesti Körwes eesti / kirjavahemärk
[Mt.III] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Pöörge pöörama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Pattust patt s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest eesti Taewa taevas s eesti Riik riik s sg.nom. eesti on olema v eesti liggi ligi adv eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 3 number . kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk kellest kes pron sg.el. eesti Prohweet prohvet s sg.nom. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti räginud rääkima v nud. eesti ja ja konj eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk ühhe üks pron sg.gen. eesti Hüüdja eesti Hääl eesti Körwes eesti : kirjavahemärk Walmistage valmistama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jssandale eesti Teed eesti / kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tassaseks tasane adj sg.tr. eesti temma tema pron eesti Te-+ tee s sg.gen. eesti +rajad eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ( kirjavahemärk Johannesel eesti ) kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Riid riid s sg.nom. eesti Kameli kaamel s sg.gen. eesti Karwust karv s pl.el. eesti / kirjavahemärk Nahk nahk s sg.nom. eesti vöö s eesti temma tema pron eesti Wööl vöö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti temma tema pron eesti Roog roog s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Rohho rohi s sg.gen. eesti Tirtsid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Mets-+ mets s sg.nom. eesti +messi mesi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 5 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti wälja eesti Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti ja ja konj eesti koggona koguna kogu adv eesti Juda eesti Ma eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Ma eesti Jordani Jordan s_nimi sg.gen. eesti ümber ümber afadv eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti saiwad saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti ristitud ristima v tud. eesti Jordanis Jordan s_nimi sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tunnistasid tunnistama v pers.ind.ipf. eesti omma oma pron eesti Pattud patt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 7 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti paljo palju adv eesti neid eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Sadduserid saduser s pl.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti jure eesti tullewa tulema v vpts.sg.gen eesti / kirjavahemärk ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti Ussi-+ eesti +suggu sugu s eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti teile teie pron pl.all. eesti näitnud näitama v nud. eesti pöggeneda põgenema v inf. eesti Tullewa tulev adj sg.gen. eesti Wihha viha s sg.gen. eesti eest eest adp eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 8 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti kandke kandma v pers.imp.pr.pl.2. eesti öige õige adj sg.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti Pöörmisse pööramine s sg.gen. eesti Wilja vili s eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti möttelge mõtlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti issi+ ise pron eesti +enneses enese pron sg.in. eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti Abraham eesti Jssaks isa s sg.tr. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist+ eesti +sinnasist sinane pron pl.el. eesti Kiwwist eesti Abrahamile eesti Lapsi laps s pl.part. eesti sata saatma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 10 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti jubba juba adv eesti Kirwes kirves s sg.nom. eesti on olema v eesti Pu puu s eesti jure eesti päle peale adp eesti pandud panema v tud. eesti / kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti Pu puu s eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti kanna kandma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hääd hea adj sg.part. eesti Wilja vili s eesti / kirjavahemärk raiotakse raiuma v ips.ind.pr. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti heitetakse heitma v ips.ind.pr. eesti Tullese tuli s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 11 number . kirjavahemärk Minna eesti ristin ristima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teid eesti kül küll modadv eesti Wega eesti Pattust patt s sg.el. eesti Pöörmisseks eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti wäggewamb eesti mind mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kelle kes pron sg.gen. eesti Kingi king s pl.part. eesti kandma kandma v sup. eesti minna eesti wäärt väärt adp pl.nom. eesti ep+ ep modadv eesti +olle olema v eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid eesti ristima ristima v sup. eesti Pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti ja ja konj eesti Tullega tuli s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.III] number 12 number . kirjavahemärk Temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v eesti omma oma pron eesti Wisk+ visk- atr eesti +labbidas labidas s sg.nom. eesti Käes eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Rehhi eesti Allust eesti pühkma pühkima v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Nisso eesti Aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti koggoma koguma v sup. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need need pron eesti Hagganad eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ärra+ ära afadv eesti +pölletama põletama v sup. eesti | ära põletama afadv+v kustutamatta eesti Tullega tuli s sg.kom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk