Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mt.I] number 17 number . kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti Pölwed eesti nüüd nüüd proadv eesti Abrahamist eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti sadik saadik adp eesti on olema v eesti elli+ eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Pölwe põlv s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Tawidast eesti Pabiloni eesti Wange-+ eesti +wimisse eesti sadik saadik adp eesti on olema v eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +teist=+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Pölwe põlv s eesti ja ja konj eesti Pabiloni eesti Wangi-+ eesti +wimissest eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sadik saadik adp eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Pölwe põlv s eesti . kirjavahemärk
[Mt.I] number 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sündiminne eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninda nõnda adv eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti Maria Maarja s_nimi eesti temma tema pron eesti Emma ema s eesti Joseppile eesti kihlatud kihlama v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ennego ennegu enne kui adv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kokko kokku afadv eesti saiwad saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk leieti leidma v ips.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti käima käima v sup. eesti pääl peal adp eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti Pühhast püha s sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Mt.I] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti et et konj eesti temma tema pron eesti Mees mees s sg.nom. eesti Josep eesti wagga vaga adj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti tedda tema pron sg.part. eesti häbbe eesti sisse sisse adp eesti sata saatma v eesti / kirjavahemärk tahtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sallaja salaja adv eesti temmast tema pron sg.el. eesti ärra+ ära afadv eesti +lahkuda lahkuma v inf. eesti | ära lahkuma taganema . kirjavahemärk
[Mt.I] number 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see pron eesti Mötte mõte s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk waat eesti siis siis proadv eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Jssanda eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti Unnes uni s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Josep eesti Tawida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ärra ära afadv eesti karda kartma v eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi eesti omma oma pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti wotta võtma v eesti ; kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti / kirjavahemärk me eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti on olema v eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti Pühhast püha s sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Mt.I] number 21 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti toma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinna eesti pead pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti pannema panema v sup. eesti JESUS Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Rahwast rahvas s eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti nende eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Mt.I] number 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti on olema v eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sama saama v eesti / kirjavahemärk me eesti Jssandast eesti on olema v eesti ütteldud ütlema v tud. eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.I] number 23 number . kirjavahemärk Ennä ennäe int eesti ! kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti Neitsid eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti käima käima v sup. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti toob tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti panne panema v eesti JMMANUEL eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +sälletud seletama v tud. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti meiega meie pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.I] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Josep eesti Unnest eesti ülles+ üles afadv eesti +ärkas eesti / kirjavahemärk teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Jssanda eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti käsknud käskima v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Mt.I] number 25 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ei ei modadv eesti puutunud eesti temmase eesti mitte mitte modadv eesti kunni kuni konj eesti temma tema pron eesti omma oma pron eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti sündinud sündima v nud. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti tonud tooma v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti JESUS Jeesus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ewangelium evangeelium s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kolme kolm num eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti JESUS Jeesus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündinud sündima v nud. eesti Petlemmas Petlemm s_nimi sg.in. eesti Juda eesti Maal maa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Herodese eesti Ajal eesti / kirjavahemärk waat eesti ! kirjavahemärk siis siis proadv eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Targad tark adj pl.nom. eesti Homiko hommik s sg.gen. eesti Maalt maa s sg.abl. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
[Mt.II] number 2 number . kirjavahemärk Kus kus proadv eesti on olema v eesti se see pron eesti sündinud sündima v nud. eesti Judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Sest eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron eesti Tähhe täht taevatäht s sg.gen. eesti nähnud nägema v nud. eesti Homiko hommik s sg.gen. eesti Maal maa s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tulnud tulema v nud. eesti tedda tema pron sg.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Kuñingas eesti Herodes Heroodes s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ehmatas ehmatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wägga väga adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tem̃aga tema pron sg.kom. eesti koggona koguna kogu adv eesti Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti koggus koguma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kokko kokku afadv eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Üllemad=+ eesti +Preestrid preester s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti säast seast adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kissitelles küsitlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ( kirjavahemärk Jlmale ilm maailm s sg.all. eesti ) kirjavahemärk sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mt.II] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Petlemmas Petlemm s_nimi sg.in. eesti Juda eesti Maal maa s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti ninda nõnda adv eesti on olema v eesti Prohwedide eesti läbbi läbi adp eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk
[Mt.II] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti sinna eesti Petlem Petlemm s_nimi sg.nom. eesti Juda eesti Maal maa s sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti milgi+ mingi pron sg.ad. eesti +kombel komme s sg.ad. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti wähhemb vähe väike adj sg.nom.cmp. eesti Juda eesti Wörstide eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk sest eesti sinnust sina pron sg.el. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wälja eesti tullema tulema v sup. eesti se see pron eesti Wallitseja valitseja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jsraeli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti Rahwast rahvas s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaitsma kaitsma v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk