Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 233
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.XX] number 15 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Naene naine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nuttad nutma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Kedda kes pron sg.part. eesti otsid otsima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ? kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti mötlis mõtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kärner kärner aednik s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +kandnud kandma v nud. eesti | ära kandma afadv+v / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnule mina pron sg.all. eesti / kirjavahemärk kuhho kuhu adv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pannud panema v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti woiksin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra=+ ära afadv eesti +wia viima v inf. eesti | ära viima afadv+v . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 16 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi eesti / kirjavahemärk Temma tema pron eesti pöris pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Rabbuni eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 17 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti putu puutuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnuse mina pron sg.ill. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti minna eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti weel veel adv eesti ülles+ üles afadv eesti +läinud minema v nud. eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti jure eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Wennade vend s pl.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile eesti : kirjavahemärk Minna eesti lähhän minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ülles üles afadv eesti omma oma pron eesti Jssa isa s eesti ning+ ning konj eesti +teie teie pron eesti Jssa isa s eesti jure eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk essimessel esimene num sg.ad. eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti pärrast pärast adp eesti Lihha+ liha s eesti +wotme eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 18 number . kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi eesti Magdalena eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kulutab kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jüngridele jünger s pl.all. eesti : kirjavahemärk Minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Jssandat eesti näinud nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti minnule mina pron sg.all. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 19 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Öhto-+ õhtu s sg.gen. eesti +Aeg aeg s sg.nom. eesti | õhtuaeg s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron essimessel esimene num sg.ad. eesti Näddala nädal s sg.gen. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Uksed uks s pl.nom. eesti lukkus lukus adv eesti ollid olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti kus kus proadv eesti need need pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti ühhes eesti kous koos adv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti kartsid kartma v pers.ind.ipf. eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tulli eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kesk kesk adv eesti nende eesti wahhel vahel adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Rahho rahu s eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 20 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti neile eesti Kääd eesti ning ning konj eesti omma oma pron eesti Külge külge adp eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti röömsaks rõõmus adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Jssandat eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 21 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti jälle jälle adv eesti neile eesti : kirjavahemärk Rahho rahu s eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti Jssa isa s eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti lähhätanud lähetama v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti lähhätan eesti minna eesti ka ka modadv eesti teid eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 22 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk puhhus eesti temma tema pron eesti nende eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Wotke võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 23 number . kirjavahemärk Kellele kes pron sg.all. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti teie teie pron eesti andeks eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk neil eesti on olema v eesti need need pron eesti andeks eesti antud andma v tud. eesti : kirjavahemärk Kellele kes pron sg.all. eesti Pattud patt s pl.nom. eesti teie teie pron eesti kinnitate eesti / kirjavahemärk neil eesti on olema v eesti need need pron eesti kinnitud kinnitama v tud. eesti . kirjavahemärk
Ewandelium eesti Toma tooma v sup. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Tomas Toomas v sg.nom. eesti / kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti neist eesti kaks=+ eesti +teist+ eesti +kümnest eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nim̃etakse nimetama v ips.ind.pr. eesti Kaksik eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti olnud olema v nud. eesti mitte mitte modadv eesti nende eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulli eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 25 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron eesti teised teine pron pl.nom. eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jssandat eesti näinud nägema v nud. eesti . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti ussu eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti minna eesti nään nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tem̃a eesti Käede eesti sees sees adp eesti Naelade-+ eesti +Assemet eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti om̃a eesti Sörme sõrm s eesti Naelade-+ eesti +Asseme eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron eesti Kät käsi s sg.part. eesti temma tema pron eesti Külje külg s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
[Jh.XX] number 26 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kahheksa kaheksa num eesti Päwa päev s eesti pärrast pärast adp eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti need need pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti jälle jälle adv eesti sääl+ seal proadv eesti +sammas eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Tomas Toomas v sg.nom. eesti nendega nemad pron pl.kom. eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti need need pron eesti Uksed uks s pl.nom. eesti lukkus lukus adv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kesk kesk adv eesti nende eesti wahhel vahel adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Rahho rahu s eesti olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk