Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 192
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.V] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti tulli eesti mahha maha adv eesti om- eesti mal maal s sg.nom. eesti Ajal eesti Liki eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seggas segama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Wet vesi s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti se see pron eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti We-+ vesi s sg.gen. eesti +seggamisse eesti järrel järel adp eesti sisse sisse afadv eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sest eesti Wiggadussest eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti eal eesti oli eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti sääl seal proadv eesti ollu eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti kahheksa kaheksa num eesti neljat+ neljas num sg.part. eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Aasta eesti haige haige adj sg.nom. eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 6 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti maas eesti maggama magama v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti jubba juba adv eesti kaua kaua adv eesti Aega eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti maas eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti sinna eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti saa saama v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Jh.V] number 7 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Haige haige adj sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk mul mina pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti üht üks pron sg.part. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti aitaks eesti Tiki eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti likub eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti wahhel vahel adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk astub eesti teine teine pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti eel eel afadv eesti sisse sisse afadv eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 8 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk tösta tõstma v eesti omma oma pron eesti wodi voodi s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti köndi eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 9 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti warsti varsti adv eesti terweks terve adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Wodi voodi s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti ning ning konj eesti köndis kõndima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Pääw päev s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Pühha püha s eesti Pääw päev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 10 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti sellele see pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti : kirjavahemärk Pühha püha s eesti Pääw päev s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sul sina pron sg.ad. eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Wodi voodi s sg.gen. eesti kanda kandma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 11 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minule eesti : kirjavahemärk Tösta tõstma v eesti omma oma pron eesti Wodi voodi s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti köndi eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 12 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti küssisid küsima v pers.ind.ipf. eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tösta tõstma v eesti omma oma pron eesti Wodi voodi s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti ning ning konj eesti köndi eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se see pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti täädnud eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti olnud olema v nud. eesti / kirjavahemärk sest eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti pääsnud eesti sest eesti Hulkast eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sääl+ seal proadv eesti +paikas paik s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 14 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adv eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Kirkus kirik s sg.in. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Katso katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ärra ära v eesti te tegema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam modadv eesti Patto patt s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sulle sina pron sg.all. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti kurjemat kuri adj sg.part.cmp. eesti ei ei modadv eesti sünni sündima juhtuma v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk
[Jh.V] number 15 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti ning ning konj eesti kulutas kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Judalistele juudaline juut s pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti on olema v eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti kiusasid kiusama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron eesti Judalisset eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti takka takka afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti otsisid otsima v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +tappa tapma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teinud tegema v nud. eesti pühhal püha s sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Tööd töö s eesti tännini tänini adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti teen tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Tööd töö s eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 18 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti otsisid otsima v pers.ind.ipf. eesti need need pron eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti weel veel adv eesti ennam enam pron eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +tappa tapma v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti Pühha püha s eesti Päwa päev s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teotanud eesti / kirjavahemärk waid eesti et et konj eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti omma oma pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Jssaks isa s sg.tr. eesti kutsunud kutsuma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ennast enese pron sg.part. eesti ni nii adv eesti sureks suur adj sg.tr. eesti kui kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 19 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Toest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti issi+ ise pron eesti +ennesest enese pron sg.el. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti nääb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssa isa s eesti teggema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti eal eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti ka ka modadv eesti se see pron eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 20 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Poega poeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti näitab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti suremad suur adj pl.part.cmp. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti näita näitama v inf. eesti kui kui konj eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jmmeks ime s sg.tr. eesti pannema panema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk