Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 193
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.V] number 20 number . kirjavahemärk Sest sest konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti armastab armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Poega poeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti näitab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti suremad suur adj pl.part.cmp. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti näita näitama v inf. eesti kui kui konj eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti et et konj eesti teie teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jmmeks ime s sg.tr. eesti pannema panema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 21 number . kirjavahemärk Sest eesti otse+ otse adv eesti +kui kui konj eesti se see pron eesti Jssa isa s eesti ärratab eesti Surnud surema v nud. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ellawaks eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti se see pron eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ellawaks eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti temma tema pron eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 22 number . kirjavahemärk Sest eesti Jssage eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti / kirjavahemärk kellegi eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk waid eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kohhut kohus s sg.part. eesti on olema v eesti temma tema pron eesti Poja poeg s sg.gen. eesti kätte eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk
[Jh.V] number 23 number . kirjavahemärk Et et konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Poega poeg s sg.part. eesti auustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s eesti auustawad austama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Poega poeg s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti ei ei modadv eesti auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 24 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ussub eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v eesti iggawenne igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ei ei modadv eesti tulle eesti mitte mitte modadv eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti alla eesti / kirjavahemärk waid eesti on olema v eesti Surmast surm s sg.el. eesti Ello elu s eesti sisse sisse adp eesti läinud minema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 25 number . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Tund tund s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti on olema v eesti nüüd nüüd proadv eesti jo eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Surnud surema v nud. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Häält hääl s sg.part. eesti kuulma kuulma v sup. eesti ning ning konj eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sawat eesti kuulnud kuulma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 26 number . kirjavahemärk Sest eesti otse+ otse adv eesti +kui kui konj eesti Jssa isa s eesti on olema v eesti Ello elu s eesti issi=+ eesti +enneses enese pron sg.in. eesti ninda nõnda adv eesti on olema v eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti Pojale eesti andnud andma v nud. eesti et et konj eesti Ello elu s eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ennese enese pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 27 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti on olema v eesti temmale tema pron sg.all. eesti ka ka modadv eesti Mele+ meel s eesti +walla valama v pers.imp.pr.sg.2. eesti andnud andma v nud. eesti Kohut eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 28 number . kirjavahemärk Ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti pange panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jmmeks ime s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest eesti Tund tund s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Hauade eesti sees sees adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron eesti Häle eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk
[Jh.V] number 29 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti wälja eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hääd hea adj sg.part. eesti on olema v eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk Ello elu s eesti ülles+ üles afadv eesti +tousmisseks eesti ; kirjavahemärk agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti pahha paha adj eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk hukka+ hukka afadv eesti +moistmisse eesti Ülles+ üles afadv eesti +tousmisseks eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 30 number . kirjavahemärk Minna eesti ei ei modadv eesti woi eesti issi+ ise pron eesti +ennesest enese pron sg.el. eesti ühtegit ükski pron sg.part.cli. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti kulen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti minna eesti moistan mõistma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti öige õige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti ei ei modadv eesti otsi eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti / kirjavahemärk waid eesti Jssa isa s eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 31 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti minna eesti tunnistan eesti issi+ ise pron eesti +ennesest enese pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ep ep modadv eesti olle olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tössine tõsine adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 32 number . kirjavahemärk Teine teine pron sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti täan eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti tössine tõsine adj sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti minnust mina pron sg.el. eesti tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 33 number . kirjavahemärk Teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti on olema v eesti Töele eesti tunnistanud eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 34 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti minna eesti ei ei modadv eesti wotta võtma v eesti mitte mitte modadv eesti Tunnistust eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti ; kirjavahemärk Waid eesti sedda see pron sg.part. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti woite võima v pers.ind.ipf.pl.2. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti saa saama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 35 number . kirjavahemärk Temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti pöllew eesti ning ning konj eesti paistaw eesti Künal küünal s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti teie teie pron eesti tahtsite eesti ürrikesseks üürike adj sg.tr. eesti Ajaks eesti temma tema pron eesti Walgusse valgus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti röömsad rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 36 number . kirjavahemärk Agga aga konj eesti minnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Sest sest konj eesti need need pron eesti Teggud tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti minnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti neid need pron pl.part. eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti löppetama lõpetama v sup. eesti / kirjavahemärk need+ need pron pl.part. eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron Teggud tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teen tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tunnistawad tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti minnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jssa isa s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk