Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 191
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.IV] number 43 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti Päwa päev s eesti pärrast pärast adp eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃a eesti säält sealt adv eesti wälja eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 44 number . kirjavahemärk Sest eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tunnistanud eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Prohwetil eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Auo au s eesti omma oma pron eesti Jssa-+ eesti +Maal maa s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 45 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti tẽma eesti nüüd nüüd proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti tulnud tulema v nud. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti Kalilealissed eesti tedda tema pron sg.part. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti näinud nägema v nud. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teinud tegema v nud. eesti Jerusalemmas Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti surel eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti ka ka modadv eesti Pühhiks püha s pl.tr. eesti sinna eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 46 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti tulli eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti jälle jälle adv eesti Kana Kaana s_nimi sg.gen.ill. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Linna lina s eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron eesti Wet vesi s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Winaks eesti teinud tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ewangel evangeelium s lüh. eesti . kirjavahemärk essimessel esimene num sg.ad. eesti pühha püha s eesti Päwal päev s sg.ad. eesti kolmas kolmas num sg.nom. eesti kümmend -kümmend num sg.nom. eesti pärrast pärast adp eesti kolme-+ kolm num sg.gen. eesti +aino=+ eesti +Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 47 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Kapernaummas eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti haige haige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tulnud tulema v nud. eesti Judea eesti Maalt maa s sg.abl. eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temma tema pron eesti Poja poeg s sg.gen. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti teggema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Surma surm s eesti päal eesti haige haige adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 48 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk kui kui konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti nägema v eesti Jm̃e+ eesti +tähte täht tunnusmärk s sg.part. eesti ning ning konj eesti Jmme+ ime s sg.nom. eesti +teggusid tegu s pl.part. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti näu eesti teie teie pron eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 49 number . kirjavahemärk Se see pron eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti Mees mees s sg.nom. eesti ütel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Jssand eesti tulle eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk enneko ennegu enne kui adv eesti minno mina pron sg.gen. eesti Pojake eesti surreb eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 50 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üttel ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti uskus eesti sedda see pron sg.part. eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 51 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti jubba juba adv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mahha maha adv eesti tullemas eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti Sullased sulane s eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kulutasid kuulutama v pers.ind.ipf. eesti ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 52 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃a eesti neilt eesti se see pron eesti Tundi tund s sg.part. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti tem̃a eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti parramaks eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Eile eesti seitsme eesti Tunni tund s sg.gen. eesti Ajal eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti külmast eesti Többest eesti lahti lahti adv eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 53 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti moistus mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündinud sündima v nud. eesti sel see pron sg.ad. eesti Tunnil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinno sina pron sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti uskus eesti ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Pärre eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.IV] number 54 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti Jm̃e+ eesti +tähhe täht tunnusmärk s sg.gen. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Judea eesti Maalt maa s sg.abl. eesti tulli eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti V eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti
[Jh.V] number 1 number . kirjavahemärk Pärrast pärast adp eesti sedda see pron sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti Judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti Pühha püha s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 2 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jerusalemmas Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti on olema v eesti Ohwri ohver s sg.gen. eesti Lammaste eesti Hone hoone s sg.gen. eesti liggi ligi adv eesti Wärrawa värav s sg.gen. eesti jures juures adp eesti üks üks pron sg.nom. eesti Tiik eesti / kirjavahemärk se see pron eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti Ewrea eesti Kelel eesti Petesda eesti / kirjavahemärk sellel see pron sg.ad. eesti on olema v eesti wiis eesti Wahhet vahe s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 3 number . kirjavahemärk Nende need pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti maggasid magama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti suur suur adj sg.nom. eesti Hulk hulk s sg.nom. eesti Haiged haige adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Söggedad sõge pime adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Jallotomad jalutu adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk Wiggased vigane adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ärra+ ära afadv eesti +kuiwnud kuivama pts nud. eesti | ära kuivama afadv+v / kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ootsid ootama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti We-+ vesi s sg.gen. eesti +likumist liikumine s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Jh.V] number 4 number . kirjavahemärk Sest eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jngel ingel s sg.nom. eesti tulli eesti mahha maha adv eesti om- eesti mal maal s sg.nom. eesti Ajal eesti Liki eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti seggas segama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Wet vesi s sg.part. eesti ; kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti se see pron eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti We-+ vesi s sg.gen. eesti +seggamisse eesti järrel järel adp eesti sisse sisse afadv eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf. eesti terweks terve adj sg.tr. eesti sest eesti Wiggadussest eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti eal eesti oli eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk