Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 186
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Jh.II] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Piitsa piits s eesti Paelust eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ajas ajama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kirkus kirik s sg.in. eesti wälja eesti / kirjavahemärk Lambad lammas s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Härjad eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Rahha-+ eesti +wahhetajade eesti Rahha raha s eesti pillotas eesti tem̃a eesti laiale laiali adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wiskas viskama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ümber ümber afadv eesti nende eesti Lauad eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 16 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Tuid eesti müsid eesti : kirjavahemärk Wige viima v pers.imp.pr.pl.2. eesti neid eesti siit siit adv eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ärge ära afadv pers.imp.pr.pl.2. eesti tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s eesti Kodda koda s eesti Kaupa-+ eesti +koijaks eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 17 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti mälletasid eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti Wihha viha s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Koija koda s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti on olema v eesti mind mina pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +sönud sööma v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 18 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti kostsid kostma vastama v pers.ind.ipf. eesti need need pron eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti Jmmetähte eesti näitad eesti sinna eesti meile meie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti sedda see pron sg.part. eesti teed eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 19 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Kissuge eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti Kirko eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti kolmil eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti ülles+ üles afadv eesti +ehhitada ehitama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 20 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Judalissed juudaline juut s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Kirk eesti on olema v eesti kuel eesti Aastal eesti wiet+ viis s pl.nom. eesti +kümmen -kümmend num sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +ehhitud ehtima v tud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sinna eesti ehhitad eesti sedda see pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti kolmil eesti Päiwal eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 21 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti räkis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jhho ihu s eesti Kirkust eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 22 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti jo eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousnud tõusma v nud. eesti Surnust surnu adj sg.el. eesti / kirjavahemärk tulli eesti temma tema pron eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti Mele meel s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti neil eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti usksid uskuma v pers.ind.ipf. eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 23 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Jerusalemmas Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lihha+ liha s eesti +wotme eesti Pühhal püha s sg.ad. eesti / kirjavahemärk usksid uskuma v pers.ind.ipf. eesti paljo palju adv eesti temma tema pron eesti Nimme nimi s eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti neid eesti Jmme+ ime s sg.nom. eesti +tähtesid eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[Jh.II] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti usknud uskuma v nud. eesti neid eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti tundis tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk
[Jh.II] number 25 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti piddand pidama v nud. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti temma tema pron eesti moistis mõistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.III] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Wariseride variser s pl.gen. eesti Seltsist selts s sg.el. eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Nimmi nimi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Nikodemus eesti / kirjavahemärk Judaliste juudaline juut s pl.gen. eesti Üllemb ülem ülemus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.III] number 2 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti tulli eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure eesti Ösel öö s sg.ad. eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti täame eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tulnud tulema v nud. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti woi eesti neid eesti Jmme+ ime s sg.nom. eesti +tähtesid eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sinna eesti teed eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.III] number 3 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti üllewalt eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti woi eesti tem̃a eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s eesti Rigi riik s eesti nähha nägema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.III] number 4 number . kirjavahemärk Nikodemus eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kuis kuidas adv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti wanna vana adj eesti on olema v eesti / kirjavahemärk sündida sündima v inf. eesti ? kirjavahemärk Kas kas modadv eesti temma tema pron eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti teist eesti korda kord s eesti omma oma pron eesti Emma ema s eesti Ihho ihu s eesti sisse sisse adp eesti minna eesti ning ning konj eesti sündida sündima v inf. eesti . kirjavahemärk
[Jh.III] number 5 number . kirjavahemärk JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk töest tõesti adv eesti / kirjavahemärk minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sulle eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sünni sündima v pers.ind.pr.neg. eesti Weest vesi s sg.el. eesti ning ning konj eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti woi eesti temma tema pron eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s eesti Rigi riik s eesti sisse sisse adp eesti sada eesti . kirjavahemärk
[Jh.III] number 6 number . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Lihhast eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Lihha liha s eesti : kirjavahemärk ning ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti süñib eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Jh.III] number 7 number . kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti panne panema v eesti Jmmeks ime s sg.tr. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti sul sina pron sg.ad. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üttelnud ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti üllewelt ülevalt adv eesti sündima sündima v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk