Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 15
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Aw¨u au s sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jumalall jumal s sg.ad. eesti ülewäll üleval kõrgel adv eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti issall isa s sg.ad. eesti keigkell kõik pron sg.ad. eesti aiall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jesussell Jeesus s_nimi sg.ad. eesti teman tema pron sg.gen. eesti armall armas adj sg.ad. eesti Poialle poeg s sg.all. eesti Ke kes pron sg.nom. eesti meitt meie pron pl.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aiall aeg s sg.ad. eesti hoidab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ning ning konj eesti koass ka modadv eesti selle see pron sg.all. eesti Pöhalle püha adj sg.all. eesti Waimolle vaim s sg.all. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meill meie pron pl.ad. eesti oma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti igkas ikka adv eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ett et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti teman tema pron sg.gen. eesti meelen meel s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti elamme elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Sijn siin proadv eesti nÿtt nüüd proadv eesti sinatzes -sinane pron sg.in. eesti , kirjavahemärk Ningk ning konj eesti perast pärast adv eesti igkawest igavesti adv eesti , kirjavahemärk AmEn aamen int eesti . kirjavahemärk
Aufs saksa tieffer saksa noth saksa schreij saksa ich saksa zu saksa dir saksa . kirjavahemärk $ kirjavahemärk . kirjavahemärk
Suurest suur adj sg.el. eesti häddast häda s sg.el. eesti kissendan kisendama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Jumall jumal s sg.nom. eesti kuule kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minon mina pron sg.gen. eesti hääle hääl s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Sinon sina pron sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti korwat kõrv s pl.nom. eesti käänna käänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minon mina pron sg.gen. eesti poole poole adp eesti ; kirjavahemärk Ning ning konj eesti mercka märkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minon mina pron sg.gen. eesti palwet palve s pl.nom. eesti Kuss kus kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti issand issand s sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sen+ see pron sg.gen. eesti +päälle peale adp eesti | seepeale adv walatta vaatama v inf. eesti , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti pattu patt s sg.nom. eesti ning ning konj eesti suur suur adj sg.nom. eesti üle+ üle atr eesti +kohuss kohus s sg.nom. eesti | ülekohus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti issand issand s sg.nom. eesti sino sina pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk
Sinon sina pron sg.gen. eesti juures juures adp eesti eb ei modadv eesti max maksma v pers.ind.pr.neg. eesti muut muu pron sg.part. eesti kutt kui konj eesti arm arm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Nett need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk Meidi meie pron pl.gen. eesti töö töö s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kut kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti tÿhia tühi adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kass ka modadv eesti keigest kõik pron sg.el. eesti parambast parem adj sg.el. eesti elost elu s sg.el. eesti , kirjavahemärk Sinon sina pron sg.gen. eesti edess ees adp eesti eb ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti kegit keegi pron sg.nom. eesti hendanss enese pron sg.part. eesti kijttada kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sind sina pron sg.part. eesti igka iga pron sg.nom. eesti miess mees s sg.nom. eesti | igamees s kartma kartma v sup. eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti sino sina pron sg.gen. eesti armost arm s sg.el. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti mino mina pron sg.gen. eesti hää hea adj sg.gen. eesti töö töö s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti loottada lootma v inf. eesti , kirjavahemärk Tema tema pron sg.gen. eesti päll peal adp eesti mino mina pron sg.gen. eesti sydda süda s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lotman lootma v sup. eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti teman tema pron sg.gen. eesti armost arm s sg.el. eesti elamã elama v sup. eesti Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti minoll mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toewottanut tõotama v nud. eesti oma oma pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.nom.gen. eesti sana sõna s sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mino mina pron sg.gen. eesti röm rõõm s sg.nom. eesti ning ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kindell kindel adj sg.nom. eesti arm arm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti pääll peal adp eesti mino mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti händans enese pron sg.part. eesti halastab halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kuss kus kui proadv eesti tema tema pron sg.nom. eesti weell veel modadv eesti wijbix viibima v pers.knd.pr.sg.3. eesti käsk+ kesk atr eesti +össex öö s sg.tr. eesti | kesköö s , kirjavahemärk Ning ning konj eesti jelles jälle adv eesti oma omma kuni adp eesti hoomsex homne adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk Sijskit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti pida pidama v pers.ind.pr.neg. eesti minon mina pron sg.gen. eesti sydda süda s sg.nom. eesti Jumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk Erra+ ära afadv eesti +langman langema v sup. eesti | ära langema afadv+v eb ei modadv eesti koass ka modadv eesti muretzeman muretsema v sup. eesti Ningk ning konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti Issraëll Iisrael s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eigkea õige adj sg.nom. eesti sugku sugu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti näitutt näitama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Oma oma pron sg.gen. eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti toewotussest tõotus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk