Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 14
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti awittako aitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti Chr Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meitt meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti were veri s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti era+ ära afadv eesti +pästnutt päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti kurratti kurat s sg.gen. eesti weggkest vägi s sg.el. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk igawesest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk Temall tema pron sg.ad. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kijtos kiitus s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk auw¨ au s sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peinenss -päinis adv eesti | ükspäinis adv . kirjavahemärk
AmEn aamen int eesti . kirjavahemärk
Allein saksa zu saksa dir saksa Herr saksa Jesu Jeesus s_nimi saksa Christ Kristus s_nimi sg.nom. saksa . kirjavahemärk $ kirjavahemärk . kirjavahemärk
V¨x+ üks pron sg.nom. eesti +peinens -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sino sina pron sg.gen. eesti pääll peal adp eesti issand issand s sg.nom. eesti J Jeesus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk C Kristus s_nimi lüh. eesti . kirjavahemärk Mino mina pron sg.gen. eesti lootmene lootmine lootus s sg.nom. eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sijn siin proadv eesti mhoa maa s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti ; kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti tedan teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ett et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti mino mina pron sg.gen. eesti römustaia rõõmustaja s sg.nom. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Muut muu pron sg.part. eesti römu rõõm s sg.part. eesti eb ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti minulle mina pron sg.all. eesti sada saama v inf. eesti : kirjavahemärk Algmesest algamine algus s sg.el. eesti eb ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti ühtekit ükski pron sg.part. eesti löytut leidma v tud. eesti , kirjavahemärk Mhoa maa s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti eb ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti ühtekit ükski pron sg.part. eesti sÿndinut sündima v nud. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti häddast häda s sg.el. eesti awitta aitama v inf. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Meije meie pron pl.nom. eesti paluwmme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk Ett et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti mino mina pron sg.gen. eesti römustaia rõõmustaja s sg.nom. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Minon mina pron sg.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti rasket raske adj pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ÿle üle adv eesti suuret suur adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti kadun kaduma kahetsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti keigest kõik pron sg.el. eesti syddamest süda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron tee tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti wabax vaba adj sg.tr. eesti ning ning konj eesti wallalles vallali lahti adv eesti , kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti sinon sina pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Pijna piin s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Ning ning konj eesti näitat näitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti armalle armas adj sg.all. eesti issalle isa s sg.all. eesti , kirjavahemärk Ett et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti kÿll küll modadv eesti minon mina pron sg.gen. eesti edest eest adp eesti maxanut maksma v nud. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Sijss siis proadv eesti päästa päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära päästma afadv+v mind mina pron sg.part. eesti era ära afadv eesti sest see pron sg.el. eesti pattun patt s sg.gen. eesti kormast koorem s sg.el. eesti , kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti pea pidama v pers.imp.pr.sg.2. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minoll mina pron sg.ad. eesti toewottanut tõotama v nud. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti minull mina pron sg.ad. eesti sino sina pron sg.gen. eesti rohken rohke adj sg.gen. eesti armon arm s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti eigkea õige adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti usko usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti ett et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti sino sina pron sg.gen. eesti magkusa magus adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti Woixsin võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti edes+ edas- atr eesti +päiti -pidi adv eesti | edaspidi adv maitzeda maitsma v inf. eesti : kirjavahemärk Keicke kõik pron sg.gen. eesti assiade asi s pl.gen. eesti edest eest adp eesti armasta armastama v inf. eesti sind sina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti mino mina pron sg.gen. eesti ligkimeist ligimene s sg.part. eesti kut kui nagu konj eesti itz ise pron sg.nom. eesti hendan enese pron sg.gen. eesti Sell see pron sg.ad. eesti wijmsell viimane adj sg.ad. eesti aiall aeg s sg.ad. eesti minon mina pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti miess mees s sg.nom. eesti | abimees s olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti Se see pron sg.gen. eesti kurratti kurat s sg.gen. eesti kawalusse kavalus s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti . kirjavahemärk
Aw¨u au s sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jumalall jumal s sg.ad. eesti ülewäll üleval kõrgel adv eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti issall isa s sg.ad. eesti keigkell kõik pron sg.ad. eesti aiall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Ning ning konj eesti Jesussell Jeesus s_nimi sg.ad. eesti teman tema pron sg.gen. eesti armall armas adj sg.ad. eesti Poialle poeg s sg.all. eesti Ke kes pron sg.nom. eesti meitt meie pron pl.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti aiall aeg s sg.ad. eesti hoidab hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ning ning konj eesti koass ka modadv eesti selle see pron sg.all. eesti Pöhalle püha adj sg.all. eesti Waimolle vaim s sg.all. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meill meie pron pl.ad. eesti oma oma pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.gen. eesti igkas ikka adv eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ett et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti teman tema pron sg.gen. eesti meelen meel s sg.gen. eesti perast pärast adp eesti elamme elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk Sijn siin proadv eesti nÿtt nüüd proadv eesti sinatzes -sinane pron sg.in. eesti , kirjavahemärk Ningk ning konj eesti perast pärast adv eesti igkawest igavesti adv eesti , kirjavahemärk AmEn aamen int eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk