Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 16
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kuss kus kui proadv eesti tema tema pron sg.nom. eesti weell veel modadv eesti wijbix viibima v pers.knd.pr.sg.3. eesti käsk+ kesk atr eesti +össex öö s sg.tr. eesti | kesköö s , kirjavahemärk Ning ning konj eesti jelles jälle adv eesti oma omma kuni adp eesti hoomsex homne adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk Sijskit siiski modadv eesti eb ei modadv eesti pida pidama v pers.ind.pr.neg. eesti minon mina pron sg.gen. eesti sydda süda s sg.nom. eesti Jumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk Erra+ ära afadv eesti +langman langema v sup. eesti | ära langema afadv+v eb ei modadv eesti koass ka modadv eesti muretzeman muretsema v sup. eesti Ningk ning konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti Issraëll Iisrael s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eigkea õige adj sg.nom. eesti sugku sugu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti näitutt näitama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk Oma oma pron sg.gen. eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti toewotussest tõotus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ehk ehk ehkki, kuigi konj eesti meidi meie pron pl.gen. eesti Juures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti palio palju adv eesti sÿdt süü s sg.part. eesti , kirjavahemärk Jumalan jumal s sg.gen. eesti juures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weell veel modadv eesti enamb enam adv eesti armo arm s sg.part. eesti , kirjavahemärk Tema tema pron sg.gen. eesti kässi käsi s sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti igkax ikka adv eesti awittab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Eb ei modadv eesti loppu lõppema v pers.ind.pr.neg. eesti eb ei modadv eesti kass ka modadv eesti wässÿ väsima v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Tema tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksi adv se see pron sg.nom. eesti hää hea adj sg.nom. eesti issand isand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti Issraëli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti erra ära afadv eesti pästa päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Keigest kõik pron sg.el. eesti teman tema pron sg.gen. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk
AmEn aamen int eesti . kirjavahemärk
Kuulkam kuulama v pers.imp.pr.pl.1. eesti edhes+ edas- atr eesti +päiti -pidi adv eesti | edaspidi adv mea mis pron sg.nom.part. eesti üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Ezechiel Hesekiel s_nimi sg.nom. eesti Propheet prohvet s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti surnetten surnu s pl.gen. eesti üles+ üles atr eesti +toussmesest tõusmine s sg.el. eesti | ülestõusmine s . kirjavahemärk
Cap viide . kirjavahemärk 37 viide . kirjavahemärk
Sijss siis proadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Issandan issand s sg.gen. eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti käsi käsi s sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni võtma afadv+v mind mina pron sg.part. eesti kinni kinni afadv eesti ning ning konj eesti wei viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti suuren suur adj sg.gen. eesti wäliän väli s sg.gen. eesti pääll peal peale adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti täÿs täis adv eesti olit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti surnetten surnu s sg.gen. eesti luitt luu s pl.part. eesti . kirjavahemärk
Ning ning konj eesti weij viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti seell seal proadv eesti ümbär ümber adv eesti ning ning konj eesti seell seal proadv eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti palio palju adv eesti kuiwannet kuivama pts pl.nom. eesti luutt luu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ning ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti isand issand s sg.nom. eesti üttlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minull mina pron sg.ad. eesti : kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti inimesen inimene s sg.gen. eesti lapsi laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mottlet mõtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti et et konj eesti net need pron pl.nom. eesti sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron luut luu s pl.nom. eesti iäll jälle adv eesti elawax elav elus pts sg.tr. eesti saawat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Kostaisin kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tedhat teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti itze ise pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ning ning konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti paiattis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minull mina pron sg.ad. eesti : kirjavahemärk Kuuluta kuulutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ning ning konj eesti Prophetera prohveteerima ette kuulutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti näist need pron pl.el. eesti luist luu s pl.el. eesti ning ning konj eesti üttle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti kuiwannet kuivama pts pl.nom. eesti luut luu s pl.nom. eesti kuulkat kuulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Issandan issand s sg.gen. eesti sana sõna s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti luist luu s pl.el. eesti ; kirjavahemärk Catz katsu vaata modadv eesti , kirjavahemärk mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti andadha andma v inf. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti elawax elav elus pts sg.tr. eesti saama saama v sup. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti andadha andma v inf. eesti teije teie pron pl.gen. eesti üle üle adp eesti suonet soon veresoon s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti lassen laskma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kasswada kasvama v inf. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ülen üle adp eesti lihan liha s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti ümbär+ ümber afadv eesti +köyttada köitma v inf. eesti | ümber köitma afadv+v nahan nahk s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti annan andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teille teie pron pl.all. eesti vx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti elawax elav elus pts sg.tr. eesti saaman saama v sup. eesti ning ning konj eesti tedman teadma v sup. eesti ett et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti itz ise pron sg.nom. eesti issand issand s sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti olen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk