Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 124
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.V] number 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃ale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Öppetaja õpetaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keige eesti Ööd öö s sg.part. eesti Tööd töö s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti ühtegid eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti päle peale adp eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti Nota noot võrkpüünis eesti wälja+ eesti +heita heitma v eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teggid tegema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hulga hulk s sg.gen. eesti Kallo eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nende eesti Noot eesti katkes eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti näitsid näitama v pers.ind.ipf. eesti Käega käsi s sg.kom. eesti omma oma pron eesti Seltsi+ selts s sg.gen. eesti +meestele mees s pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teises teine pron sg.in. eesti Laewas laev s sg.in. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti tullema tulema v sup. eesti neile eesti Appi abi s sg.ill. eesti weddama vedama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ja ja konj eesti täidsid eesti mollemad mõlemad pron pl.nom. eesti Laewad eesti täide eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti wajosid eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 8 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti kui kui konj eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Pölweli põlvili adv eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti ! kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnult eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk sest eesti minna eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üks üks pron sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 9 number . kirjavahemärk Sest eesti Hirm hirm s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti tulnud tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temmaga tema pron sg.kom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti se see pron eesti Kallasalisse eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ühhes eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti weddanud eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 10 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti sam̃oti eesti ka ka modadv eesti tulli eesti Hirm hirm s sg.nom. eesti Jakobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Johannese Johannes s_nimi sg.gen. eesti Sebedeusse Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti Pojade eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti Seltsi+ selts s sg.gen. eesti +mehhed mees s pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti Ärra ära afadv eesti karda kartma v eesti / kirjavahemärk sest eesti Ajast eesti pead eesti sinna eesti Jnnimessi inimene s pl.part. eesti püüdma eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 11 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ajasid eesti Laewad eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jätsid jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti ühhes eesti Linnas linn s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk sääl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Mees mees s sg.nom. eesti täis täis adv eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többi eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti se see pron eesti JEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti silmil eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sa eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti woid eesti sa eesti minno mina pron sg.gen. eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti sirrotas sirutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kät käsi s sg.part. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmase eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sa eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többi eesti temmast tema pron sg.el. eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 14 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti kelis keelama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kelligile eesti ütlemast eesti / kirjavahemärk waid eesti ( kirjavahemärk temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti näita näitama v eesti ennast enese pron sg.part. eesti Preestrile preester s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ohwerda ohverdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Puhhastamisse eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti käsknud käskima v nud. eesti / kirjavahemärk nendele eesti Tunnistusseks eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 15 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Könne kõne s eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ikka ikka adv eesti laiemale eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti paljo palju adv eesti Rahwast rahvas s eesti tulli eesti kokko kokku afadv eesti / kirjavahemärk tedda tema pron sg.part. eesti kuulma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti Terwist tervis s sg.part. eesti sama saama v eesti ommast oma pron sg.el. eesti Töwwest tõbi s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti mönas eesti Körbe kõrb s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddas pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Palwed palve s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 17 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se see pron eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühhel üks pron sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ja ja konj eesti sääl seal proadv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti Wariserid variser s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjad tundja s pl.nom. eesti istmas eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti tulnud tulema v nud. eesti keige eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti ja ja konj eesti Juda eesti Ma eesti Allewilt eesti ja ja konj eesti Jerusalemmast Jeruusalemm s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jssanda eesti wäggi vägi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk neid eesti terweks terve adj sg.tr. eesti teggemas eesti . kirjavahemärk
[Lk.V] number 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti waat eesti / kirjavahemärk monningad mõningad pron pl.nom. eesti Mehhed mees s pl.nom. eesti töid tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Woetel eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimest inimene s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Lu+ luu s sg.gen. eesti +wallune valune adj sg.nom. eesti | luuvalune halvatud s / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti püüdsid püüdma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti sisse sisse afadv eesti wia viima v inf. eesti | sisse viima afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti mahha maha afadv eesti panna panema v inf. eesti | maha panema afadv+v . kirjavahemärk
[Lk.V] number 19 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti pär- eesti rast eesti Maad maa s eesti ei ei modadv eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk läksid minema v pers.ind.ipf. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti Kattussele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti lasksid eesti tedda tema pron sg.part. eesti Lae lagi s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti mahha maha adv eesti Wodiga eesti hopis hoopis adv eesti kesk kesk adv eesti paika paik s eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk