Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 122
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.IV] number 18 number . kirjavahemärk Jssanda issand s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti woidnud võidma v nud. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti Ewangeliummi evangeelium s sg.part. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk surrutud suruma rõhuma pts tud. eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk Wangidele vang s pl.all. eesti Lahti+ lahti afadv eesti +laskmist laskmine s sg.part. eesti | lahtilaskmine s täda teadma v inf. eesti andma andma v sup. eesti | teada andma v+v / kirjavahemärk ning ning konj eesti Söggedale sõge pime adj sg.all. eesti Näggemist nägemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waewatud vaevama pts tud. eesti wallale vallali vabaks adv eesti laskma laskma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 19 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kulutama kuulutama v sup. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti Aasta aasta s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 20 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti panni panema v eesti / kirjavahemärk andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti kätte eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti istus istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti Silmad silm s pl.nom. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti waatsid vaatama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütlema ütlema v sup. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Tänna eesti on olema v eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti Kirri kiri s sg.nom. eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti Körwade kõrv s pl.gen. eesti kuuldes kuulma v ger. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 22 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti tunnistasid tunnistama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | imeks panema n+v immeks ime s sg.tr. eesti temma tema pron sg.gen. eesti armad armas adj pl.nom. eesti Sannad sõna s pl.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Suust suu s sg.el. eesti wälja välja afadv eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | välja tulema afadv+v / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Eks eks kas ei? adv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti Josepi Joosep s_nimi sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
[Lk.IV] number 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kül küll modadv eesti teie teie pron eesti öiete õieti õigesti adv eesti mulle mina pron sg.all. eesti weel veel adv eesti sedda see pron sg.part. eesti wanna vana adj eesti Sanna sõna s eesti ütlete ütlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti : kirjavahemärk Arst arst s sg.nom. eesti awwita avitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ennast enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kuulnud kuulma v nud. eesti Kapernaummas eesti sündinud sündima v nud. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti te eesti ka ka modadv eesti siin siin proadv eesti omma oma pron eesti Jssa=+ eesti +maal maa s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti miña eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Üks üks pron sg.nom. eesti Prohweet prohvet s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti maksa maksma v eesti kussagi eesti wähhem̃ eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti om̃a eesti Jssa-+ eesti +Maal maa s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 25 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Töe+ eesti +polest poolest adp eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Mitto mitu pron sg.nom. eesti Lesk-+ lesk s sg.nom. eesti +Naest naine s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Elia Eelija s_nimi sg.gen. eesti Ajal eesti Jsraelis eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Taewas taevas s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kolm kolm num sg.nom. eesti Aasta eesti ja ja konj eesti kuus kuus num sg.nom. eesti Kuud kuu ajaühik s pl.nom. eesti kinni kinni afadv eesti pandud panema v tud. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti suur suur adj sg.nom. eesti Nälg nälg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülle eesti keige eesti se see pron eesti Ma eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 26 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ühhegi üks pron sg.gen.cli. eesti nende eesti jure eesti es ei modadv eesti lähhätati eesti Eliast eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti Sarepta eesti Linna lina s eesti Sidonia eesti Male maa s sg.all. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Lesk+ lesk s sg.nom. eesti +naese naine s sg.gen. eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 27 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti paljo palju adv eesti Piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többised tõbine adj pl.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jsraelis eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Elia Eelija s_nimi sg.gen. eesti Ajal eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti üksigi ükski pron sg.nom.cli. eesti neist eesti ei ei modadv eesti sanud saama v nud. eesti puhtaks puhas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti Naaman eesti Siria-+ Süüria s_nimi sg.gen. eesti +Ma eesti Mees mees s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 28 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti täis täis adv eesti Wihha viha s sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuulsid kuulma v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 29 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti tousid tõusma v pers.ind.ipf. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti toukasid eesti tedda tema pron sg.part. eesti Linnast eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wisid eesti tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti se see pron eesti mägi s sg.gen. eesti Otsa eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk kumma kumb mis pron sg.gen. eesti pääl peal adp eesti nende eesti Lin linn s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ehhitud ehtima v tud. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 30 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keskelt eesti nende eesti wahhelt eesti ärra ära afadv eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 31 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Kapernaumma Kapernaum s_nimi sg.ill. eesti Kalilea-+ Galilea s_nimi sg.gen. eesti +Ma eesti Linna lina s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti pühha-+ püha s sg.gen. eesti +Päiwil päev s pl.ad. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 32 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti heitiwad eesti temma tema pron eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sest eesti temma tema pron eesti Sanna sõna s eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wäggew vägev adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 33 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Koijas koda s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rojane eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti karjus eesti sure suur adj sg.gen. eesti Hälega hääl s sg.kom. eesti / kirjavahemärk
[Lk.IV] number 34 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Seisa seisma v eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meil meie pron pl.ad. eesti sinnoga sina pron sg.kom. eesti on olema v eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti Naatsaretti Naatsaret s_nimi eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tulnud tulema v nud. eesti meid meie pron pl.part. eesti ärra=+ ära afadv eesti +rikkuma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk minna eesti täan eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti sinna eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti Jummala jumal s eesti Pühha püha s eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 35 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti söitlis eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk olle olema v eesti waid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti temmast tema pron sg.el. eesti wäl- eesti ja ja konj eesti ; kirjavahemärk Ja ja konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti wiskas viskama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti kesket eesti nende eesti wahhele vahele adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti wälja eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti teinud tegema v nud. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti ühtekit ükski pron sg.part.cli. eesti kurja kuri adj eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk