Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 121
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Lk.IV] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kiusati eesti neli+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Päwa päev s eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti ei ei modadv eesti sönud sööma v nud. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti neil+ eesti +sammul eesti Päiwil päev s pl.ad. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti need need pron eesti möda mööda adp eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti tulli eesti temmale tema pron sg.all. eesti wimati viimati adv eesti Nälg nälg s sg.nom. eesti kätte eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 3 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti sa eesti Jummala jumal s eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti selle see pron eesti Kiwwile eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Leiwaks eesti sama saama v eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 4 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti ei ei modadv eesti ella elama v eesti Leiwast leib s sg.el. eesti / kirjavahemärk waid eesti igga iga pron eesti ühhest üks pron sg.el. eesti Jummala jumal s eesti Sannast sõna s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 5 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti wiis eesti tedda tema pron sg.part. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti körge eesti Mäle mägi s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Jlma-+ ilm maailm s sg.gen. eesti +Ma eesti Kunning-+ eesti +rigid riik s pl.nom. eesti Silma=+ silm s sg.gen. eesti +pilgmisse eesti Ajal eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 6 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Keik kõik pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Wallitsust eesti ( kirjavahemärk nende eesti ülle eesti ) kirjavahemärk tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti sulle eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nende eesti Auo au s eesti ; kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti mul mina pron sg.ad. eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti minna eesti annan eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kellel kes pron sg.ad. eesti ma eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 7 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti mind mina pron sg.part. eesti sinna eesti nüüd nüüd proadv eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kummardada eesti / kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ( kirjavahemärk keik kõik pron sg.nom. eesti ) kirjavahemärk sinno sina pron sg.gen. eesti pärral eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 8 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Taggane taganema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ärra ära afadv eesti minnust mina pron sg.el. eesti Sadan saatan s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Sinna eesti pead eesti Jssanda eesti omma oma pron eesti Jummala jumal s eesti kummardama kummardama v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti üks+ üks pron sg.nom. eesti +päines -päinis modadv eesti tenima teenima v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti wiis eesti tedda tema pron sg.part. eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti panni panema v eesti tedda tema pron sg.part. eesti Jummala jumal s eesti Koija koda s sg.gen. eesti Harja hari s sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti sa eesti Jummala jumal s eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti heita heitma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti issi ise pron sg.nom. eesti siit siit adv eesti mahha maha adv eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 10 number . kirjavahemärk Sest eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Temma tema pron eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jnglid ingel s pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti käskida käskima v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hoidma hoidma v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti sind sina pron sg.part. eesti omma oma pron eesti Kätte eesti pääl peal adp eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sinna eesti omma oma pron eesti Jalga jalg s eesti Kiwwe kivi s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ei ei modadv eesti pea eesti toukma eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 12 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk ütteldud ütlema v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti Jssandat eesti omma oma pron eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kiusama kiusama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 13 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kiusatussed kiusatus kiusamine s pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti löppetanud lõpetama v nud. eesti / kirjavahemärk tagganes taganema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti tükki tükk s sg.gen. eesti Aja aeg s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pöris pöörama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ümber ümber afadv eesti Waimo vaim s eesti wäes eesti Kalilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti Male maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üks üks pron sg.nom. eesti Könne kõne s eesti wälja eesti / kirjavahemärk keige eesti ümber=+ eesti +koudse eesti Male maa s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 15 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti öppetas õpetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti Koddades eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti kiitsid kiitma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Naatsaretti Naatsaret s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +kaswatud kasvatama v tud. eesti | üles kasvatama afadv+v . kirjavahemärk Ning ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti pärrast pärast adp eesti Pühhal püha adj sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti Kotta koda s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti tousis tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti luggema lugema v sup. eesti . kirjavahemärk
[Lk.IV] number 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti Kätte eesti anneti eesti Prohweti prohvet s sg.gen. eesti Esaia eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti se see pron eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti lahti lahti adv eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk leidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti sedda see pron sg.part. eesti Paika paik s eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti kirjotud kirjutama v tud. eesti on olema v eesti : kirjavahemärk
[Lk.IV] number 18 number . kirjavahemärk Jssanda issand s sg.gen. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +pärrast pärast adp eesti | seepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti woidnud võidma v nud. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mind mina pron sg.part. eesti läkkitanud läkitama v nud. eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti Ewangeliummi evangeelium s sg.part. eesti kulutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk surrutud suruma rõhuma pts tud. eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk Wangidele vang s pl.all. eesti Lahti+ lahti afadv eesti +laskmist laskmine s sg.part. eesti | lahtilaskmine s täda teadma v inf. eesti andma andma v sup. eesti | teada andma v+v / kirjavahemärk ning ning konj eesti Söggedale sõge pime adj sg.all. eesti Näggemist nägemine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti waewatud vaevama pts tud. eesti wallale vallali vabaks adv eesti laskma laskma v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk