Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Eeltekst
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
I eesti . kirjavahemärk N ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk J eesti . kirjavahemärk
Mönnigad eesti Öppetussed õpetus s pl.nom. eesti nende eesti ees ees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti ja ja konj eesti issi+ ise pron eesti +ärranis äranis adv eesti meie meie pron eesti Issanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ue uus adj sg.gen. eesti Sädusse-+ eesti +Ramato raamat s sg.gen. eesti öige õige adj eesti Kassoga kasu s sg.kom. eesti ja ja konj eesti omma oma pron eesti Hinge hing s eesti Önnistusseks õnnistus s sg.tr. eesti tahtwad tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti luggeda lugema v inf. eesti . kirjavahemärk
I eesti . kirjavahemärk Armas armas adj sg.nom. eesti Innimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sa eesti püad püüdma v pers.ind.pr.sg.2. eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti omma oma pron eesti Hinge hing s eesti Hääks hea adj sg.tr. eesti luggeda lugema v inf. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti sa eesti ni nii adv eesti tark tark adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti moistlik mõistlik adj sg.nom. eesti issi+ ise pron eesti +ennesest enese pron sg.el. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sa eesti eal eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti pead eesti sinna eesti omma oma pron eesti Pimmedust pimedus s sg.part. eesti ja ja konj eesti Rummalust rumalus s sg.part. eesti jummalikkus eesti Asjus eesti tundma tundma v sup. eesti Joh viide . viide IX viide . viide 41 viide . viide I viide Cor viide . viide II viide . viide 14 viide . viide se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk otse otse adv eesti kui kui konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kohhus kohus kohustus s sg.nom. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk iggal iga pron sg.ad. eesti Ajal eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Palwet palve s eesti piddada pidama v inf. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti pallu paluma v eesti ka ka modadv eesti Jummala jumal s eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti ni nii adv eesti saggedaste sagedasti adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sa eesti wottad võtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti luggeda lugema v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Mele meel s eesti walgustago eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti loed lugema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk woiksid võima v pers.knd.pr. eesti öiete õieti adv eesti moista mõistma v eesti Eph viide . viide I viide . viide 18 viide
II eesti . kirjavahemärk Ei ei modadv eesti pea eesti sa eesti muud muu pron eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti selle see pron eesti sees sees adp eesti otsima otsima v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti agga aga modadv eesti Kristust Kristus s_nimi sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Önnistust õnnistus s sg.part. eesti / kirjavahemärk Pattust patt s sg.el. eesti pöörmist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Usko usk s eesti temma tema pron eesti sisse sisse adp eesti Joh viide . viide V viide . viide 39 viide . viide
Agga aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilmalikko eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti läbbi läbi adp eesti omma oma pron eesti enne enne adv eesti ärra+ ära afadv eesti +arwatud arvama v tud. eesti kurjad kuri adj pl.nom. eesti Mötted mõte s pl.nom. eesti ja ja konj eesti Kombed komme s pl.nom. eesti kinnitada kinnitama v inf. eesti / kirjavahemärk sest eesti se see pron eesti taewalik eesti Tarkus tarkus s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tulle eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti körge eesti ja ja konj eesti wallato vallatu adj sg.nom. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ikka ikka adv eesti öppeb õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siiski siiski adv eesti rummalaks rumal adj sg.tr. eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Päle peale adp eesti se see pron eesti pöörwad pöörama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ni+ nii adv eesti +suggused sugune adj pl.nom. eesti Innimessed inimene s pl.nom. eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti omma oma pron eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ennese enese pron sg.gen. eesti omma oma pron eesti Hukkatusseks hukatus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
III eesti . kirjavahemärk Lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sulle eesti ka ka modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti allandik eesti Südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Mötte mõte s eesti ollema olema v sup. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti jure eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti Teed eesti öppeda õppima v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti temma tema pron eesti Sanna sõna s eesti kuulda kuulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Sest eesti ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Mötte mõte s eesti päle peale adp eesti jääb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Ussu-+ usk s sg.gen. eesti +Asjad asi s pl.nom. eesti omma oma pron eesti Himmo himu s eesti järrele järele adp eesti ärra+ ära afadv eesti +arwab arvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti tem̃a eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti loeb lugema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti tem̃a eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti ninda nõnda adv eesti ärra+ ära afadv eesti +selletab eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron eesti Lihha liha s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti Südda süda s sg.nom. eesti ihhaldab eesti / kirjavahemärk se+ see pron eesti +samma sama pron eesti hetiko eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti warsi varsti adv eesti Käest eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra ära afadv eesti koormago eesti ennese enese pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam pron eesti Jummala jumal s eesti Nuhtlust nuhtlus s sg.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti muidoke eesti aegsaste eesti kül küll modadv eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
IV eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti sa eesti pühhas püha s sg.in. eesti Kirjas kiri s sg.in. eesti tahhad tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti öiete õieti adv eesti Töt eesti kätte eesti saa saama v inf. eesti ( kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti so eesti Kohhus kohus s sg.nom. eesti on olema v eesti ) kirjavahemärk / kirjavahemärk siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti se see pron eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti Nou nõu s eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Tahtmisse tahtmine s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti ellada elama v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sinna eesti pead eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti taewalikko eesti Tarkusse-+ eesti +Waimoga vaim s sg.kom. eesti töest tõesti adv eesti täidetud täitma v tud. eesti ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti pole eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöörtud eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk I viide . viide Cor viide . viide II viide . viide 4 viide / viide 12 viide . viide
Ja ja konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Joh viide . viide VII viide . viide 17 viide . viide Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Öppetus õpetus s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti mu eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ni nii adv eesti tark tark adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti moistlik mõistlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ta eesti eal eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk