Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Eeltekst
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nende eesti Ramatude eesti Kirjotajaid eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti Ewangelistiks eesti / kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti om̃ad olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotanud kirjutama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti römolikkud eesti Sannomid eesti Ma-+ maa s eesti +Ilmale ilm maailm s sg.all. eesti täda teadma v inf. eesti andnud andma v nud. eesti / kirjavahemärk kuis kuidas adv eesti se see pron eesti Tootus tõotus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Paradisis eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti antud andma v tud. eesti / kirjavahemärk on olema v eesti töeks tõde s sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Naese naine s sg.gen. eesti Seme seeme s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ) kirjavahemärk jubba juba adv eesti sündinud sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti tehnud tegema v nud. eesti ja ja konj eesti kannatanud kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti meie meie pron eesti Ärra+ ära afadv eesti +lunnastamisseks lunastamine s sg.tr. eesti ja ja konj eesti Önnistusseks õnnistus s sg.tr. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teggema tegema v sup. eesti ja ja konj eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk
Pärrast pärast adp eesti leiab leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sa eesti ses+ see pron sg.in. eesti +sam̃as eesti Ramatus raamat s sg.in. eesti nende eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti Teggusid tegu s pl.part. eesti . kirjavahemärk
Apostel apostel s sg.nom. eesti on olema v eesti ka ka modadv eesti Kreka-+ Kreeka adj sg.gen. eesti +Kele keel suhtlusvahend s eesti Sanna sõna s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ni nii adv eesti paljo palju adv eesti kui kui konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Käsk käsk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti lekkitakse läkitama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meie meie pron eesti Issand eesti omma oma pron eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti Ammetit amet s sg.part. eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti wallitses valitsema valima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ärra ära afadv eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti Meest eesti / kirjavahemärk neid eesti kutsus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Apostliks apostel s sg.tr. eesti Luk viide . viide VI viide . viide 13 viide . viide ke kes pron sg.nom. eesti ikka ikka adv eesti temma tema pron eesti ümber ümber afadv eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Öppetust õpetus s sg.part. eesti kuulsid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk temma tema pron eesti Im̃e+ ime s sg.gen. eesti +teggusid tegu s pl.part. eesti näggid nägema v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ni nii adv eesti hästi hästi adv eesti sest eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ka ka modadv eesti temma tema pron eesti ülles+ üles afadv eesti +tousmissest tõusmine s sg.el. eesti selle see pron eesti Ma-+ maa s eesti +Ilmale ilm maailm s sg.all. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti . kirjavahemärk Luk viide . viide XXIV viide . viide 48 viide . viide Apostli viide Tegg viide . viide l viide . viide 22 viide . viide V viide . viide 31 viide . viide
Need+ need pron eesti +sammad sama pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti pärrast pärast adp eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +tousmist eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti pühha püha s eesti Waim vaim s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nähtawal eesti Kombel komme s sg.ad. eesti nende eesti päle peale adp eesti wälja+ eesti +wallatud valama v tud. eesti / kirjavahemärk Ap eesti . kirjavahemärk Tegg eesti . kirjavahemärk I eesti . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 4 number , kirjavahemärk keige eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kulutasid kuulutama v pers.ind.ipf. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sedda see pron sg.part. eesti römolikko eesti Sannume eesti Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti Jummala jumal s eesti Pojast eesti . kirjavahemärk
Kuida kuidas adv eesti nüüd nüüd proadv eesti need+ need pron eesti +sinnased sinane pron pl.nom. eesti Apostlid eesti öppetanud õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti issi+ ise pron eesti +ärranis äranis adv eesti se see pron eesti pühha püha s eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti jure eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti läkkitud läkitama v tud. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti kannatanud kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kuida kuidas adv eesti Ma-+ maa s eesti +Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti ning ning konj eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti nende eesti wasto vastu adp eesti pannud panema v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti siiski siiski adv eesti sedda see pron sg.part. eesti kallist kallis adj eesti Öppetust õpetus s sg.part. eesti ei ei modadv eesti woinud võima v nud. eesti ärra+ ära afadv eesti +lämmatada lämmatama v inf. eesti | ära lämmatama afadv+v / kirjavahemärk egga ega konj eesti ärra+ ära afadv eesti +kustuta kustutama v inf. eesti | ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Apostlide apostel s pl.gen. eesti Teggo-+ eesti +Ramatus raamat s sg.in. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotud kirjutama v tud. eesti . kirjavahemärk
Apostlide apostel s pl.gen. eesti Hool eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti Öppetus õpetus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti issi+ ise pron eesti +keskes -keskis adv eesti kulutasid kuulutama v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk ka ka modadv eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti jures juures adp eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tähhele tähele afadv eesti pandama panema v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hoietama hoidma v ips.sup. eesti / kirjavahemärk ilmaks eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ka ka modadv eesti ärra ära afadv eesti olles olema v ger. eesti / kirjavahemärk kinnitasid kinnitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti neid eesti Uskijaid eesti Ramatudega raamat s pl.kom. eesti . kirjavahemärk
Neid eesti on olema v eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ( kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti temma tema pron eesti ennamb enam pron eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Apostlid eesti Tööd töö s eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk I viide Kor viide . viide XV viide . viide 10 viide . viide ) kirjavahemärk ennamiste enamasti adv eesti kirjotanud kirjutama v nud. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti om̃ad eesti need need pron eesti Ramatud raamat s pl.nom. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti korda kord s eesti möda mööda adp eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotud kirjutama v tud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se+ see pron eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Ue uus adj sg.gen. eesti Sädusse seadus s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Ramatus raamat s sg.in. eesti kokko+ kokku afadv eesti +pantud panema v tud. eesti ja ja konj eesti sätud seadma v tud. eesti . kirjavahemärk
Wiimne viimane adj sg.nom. eesti Ramad eesti on olema v eesti nende eesti Salla-+ eesti +Asja asi s eesti Näitmiste eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti pühha püha s eesti Apostli apostel s pl.gen. eesti Johannesele Johannes s_nimi sg.all. eesti on olema v eesti näidetud näitama adj tud. eesti / kirjavahemärk me eesti sees sees adp eesti tem̃ale tema pron sg.all. eesti pim̃edas eesti Prohwetide prohvet s pl.gen. eesti Kuijus eesti ja ja konj eesti Könnes eesti on olema v eesti näidetud näitama adj tud. eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti se see pron eesti luggu lugu s eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Koggodussega kogudus s sg.kom. eesti Ma-+ maa s eesti +Ilma eesti Otsani ots s sg.ter. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kuida kuidas adv eesti se see pron eesti ärra+ ära afadv eesti +tagganenud taganema v nud. eesti | ära taganema afadv+v Koggodus kogudus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti uskmatta uskuma v sup.ab. eesti ja ja konj eesti wöra võõras s sg.gen. eesti Jummala jumal s eesti Sullase sulane s sg.gen. eesti se see pron eesti Paabsti eesti Hulk hulk s sg.nom. eesti ehk ehk konj eesti Pabel eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti woima eesti sedda see pron sg.part. eesti tössist tõsine adj sg.part. eesti Jummala jumal s eesti Koggodust eesti kangeste kangesti adv eesti kiusada kiusama v inf. eesti ja ja konj eesti waewada eesti / kirjavahemärk senni seni adv eesti ko kui konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti päle peale adp eesti tulleks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pabilonille eesti / kirjavahemärk se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk selle see pron eesti Hukkatusse hukatus s sg.gen. eesti Rahwale rahvas s sg.all. eesti Otsa eesti teeks tegema v pers.knd.pr. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti on olema v eesti / kirjavahemärk Armas armas adj sg.nom. eesti Ma-+ maa s eesti +mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sulle eesti lühhidelt eesti sest+ eesti +sinnasest eesti Ramatus raamat s sg.in. eesti sünnib sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti täda teadma v inf. eesti anda andma v inf. eesti . kirjavahemärk
Touse tõusma v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüüd nüüd proadv eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk sa eesti Walgeks valge adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Issanda eesti Walgus valgus s sg.nom. eesti touseb tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti siño sina pron sg.gen. eesti ülle eesti Es viide . viide LX viide . viide 1 viide . viide
Ärra ära afadv eesti eesti ennamb enam pron eesti endise endine adj sg.gen. eesti Rummalusse rumalus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk waid eesti tänna eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti ka ka modadv eesti sulle eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Kelel eesti omma oma pron eesti Sanna sõna s eesti on olema v eesti andnud andma v nud. eesti luggeda lugema v inf. eesti / kirjavahemärk pallu paluma v eesti tedda tema pron sg.part. eesti temma tema pron eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti sind sina pron sg.part. eesti walgustago eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti olle olema v eesti se see pron eesti helde helde adj eesti Jummala jumal s eesti wasto vastu adp eesti temma tema pron eesti sure suur adj sg.gen. eesti ja ja konj eesti rohke rohke adj sg.gen. eesti Armo arm s eesti eest eest adp eesti keigest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti tännalik tänulik s sg.nom. eesti ja ja konj eesti karda kartma v eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti andko eesti sulle eesti omma oma pron eesti Armo arm s eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meie meie pron eesti Issanda eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
Amen eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk