Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Eeltekst
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ja ja konj eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Joh viide . viide VII viide . viide 17 viide . viide Kui kui konj eesti kegi keegi pron sg.nom. eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti se+ see pron eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti Öppetus õpetus s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti mu eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti temma tema pron eesti ni nii adv eesti tark tark adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti moistlik mõistlik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti ta eesti eal eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
V eesti . kirjavahemärk Ärra ära afadv eesti mötlego eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti hobiga hoop s sg.kom. eesti pead eesti moistma mõistma v sup. eesti pühhas püha s sg.in. eesti Kirjas kiri s sg.in. eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti olla olema v inf. eesti Allandusses eesti rahhul rahu s sg.ad. eesti sega see pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Armust arm s sg.el. eesti sulle eesti andnud andma v nud. eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti möda mööda adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti moistad mõistma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk wotta võtma v eesti omma oma pron eesti Ello elu s eesti parrandada parandama v inf. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti saad saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa eesti pärrast pärast adp eesti ennesele enese pron sg.all. eesti töeste tõesti adv eesti rohkemat eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Agga aga modadv eesti ke kes pron sg.nom. eesti püab püüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti walgustamatta eesti teiste teine pron pl.gen. eesti Öppetaja õpetaja s eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti on olema v eesti surelinne suureline adj sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti Meles meel s sg.in. eesti / kirjavahemärk lähhäb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töeste tõesti adv eesti Naeruks naer s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ei ei modadv eesti sa eesti ellades eesti ennesele enese pron sg.all. eesti Töt eesti ja ja konj eesti Walgustli# eesti pühhast püha s sg.el. eesti Kirjast kiri s sg.el. eesti . kirjavahemärk
VI viima v eesti . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti ei ei modadv eesti pea eesti sa eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti luggema lugema v sup. eesti Aja+ ajama v eesti +witeks viide s sg.tr. eesti / kirjavahemärk otse+ otse adv eesti +kui kui konj eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti se see pron eesti üks üks pron sg.nom. eesti Jummala-+ eesti +Tenistus eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sa eesti loed lugema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ehk ehk konj eesti saggedaste sagedasti adv eesti läbbi+ läbi adp eesti +loed lugema v pers.ind.pr.sg.2. eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti / kirjavahemärk kuid kuid konj eesti sa eesti pead eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sinnast sinane pron sg.part. eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti tännalikko eesti / kirjavahemärk sanna+ sõna s eesti +kuulwa eesti / kirjavahemärk pühha püha s eesti Süddame süda s sg.gen. eesti ja ja konj eesti järrestikko eesti Ohkamissega ohkamine s sg.kom. eesti tähhäle+ eesti +pannema panema v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Ussus usk s sg.in. eesti wasto+ vastu adp eesti +wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti sa eesti nüüd nüüd proadv eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti ei ei modadv eesti otsi eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti püa püüdma v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s eesti kuulda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti selle see pron eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti waggamaks eesti / kirjavahemärk kannatlikkumaks eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti keige eesti hea adj eesti sees sees adp eesti täielikkummaks eesti minna eesti . kirjavahemärk
Lühidelt eesti : kirjavahemärk pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti Luggeminne eesti ilma eesti Ello-+ elu s eesti +parrandamatta eesti satab saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti agga aga modadv eesti suremat suur adj sg.part.cmp. eesti Hukkatust hukatus s sg.part. eesti . kirjavahemärk Luk viide . viide XII viide . viide 47 viide . viide 48 viide - viide Joh viide . viide XII viide . viide 43 viide . viide
VII eesti . kirjavahemärk . kirjavahemärk Mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti öiete õieti adv eesti ei ei modadv eesti moista mõistma v eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti küssi küsima v eesti neilt eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti suremat suur adj sg.part.cmp. eesti Tarkust tarkus s sg.part. eesti ja ja konj eesti Moistust mõistus s sg.part. eesti pühha püha s eesti Waimo vaim s eesti läbbi läbi adp eesti ennesele enese pron sg.all. eesti pühhas püha s sg.in. eesti Kirjas kiri s sg.in. eesti sanud saama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ärra ära afadv eesti pöra pöörama v eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti teisiti eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti on olema v eesti ; kirjavahemärk waid eesti jätta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennemiñe eesti senniks seniks adv eesti jälle jälle adv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti sulle eesti teisel teine pron sg.ad. eesti korral kord s sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti täda teadma v inf. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
VIII eesti . kirjavahemärk Kui kui konj eesti sa eesti pühha püha s eesti Kirja kiri s eesti Luggemist lugemine s sg.part. eesti Palwedega palve s pl.kom. eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti alganud eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti löppeta eesti ka ka modadv eesti Palwedega palve s pl.kom. eesti . kirjavahemärk
Tänna eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti se see pron eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti öppenud õppima v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti parranda parandama v inf. eesti ennast enese pron sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti möda mööda adp eesti . kirjavahemärk
Mis mis pron sg.nom. eesti sa eesti olled olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti tundnud tundma v nud.neg. eesti kurja kuri adj eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti jätta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ilma+ eesti +wiwitamatta eesti mahha maha adv eesti / kirjavahemärk pallu paluma v eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti keik kõik pron sg.nom. eesti hääd hea adj sg.part. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Süddames süda s sg.in. eesti kaswatago kasvatama v pers.imp.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti iggatse igatsema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti allati alati adv eesti Jummala jumal s eesti Sanna sõna s eesti kuulda kuulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Olle olema v eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sa eesti Risti rist s eesti ja ja konj eesti Willetsusse viletsus s sg.gen. eesti al eesti öpped eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v eesti . kirjavahemärk I viide . viide Petr viide . viide II viide . viide 3 viide . viide
IX eesti . kirjavahemärk Wimati viimati adv eesti pead eesti sa eesti ka ka modadv eesti teisi teine pron pl.part. eesti maenitsema manitsema v sup. eesti Jud viide . viide v viide . viide 20 viide . viide
Agga aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti ülle eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti Märe eesti / kirjavahemärk waid eesti et et konj eesti sa eesti iggatsed eesti Jummala jumal s eesti Tahtmist tahtmine s sg.part. eesti kuulda kuulma v inf. eesti 2 viide . viide Petr viide . viide II viide . viide 9 viide . viide jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartlikko kartlik adj sg.gen. eesti | jumalakartlik adj Könnedega kõne s pl.kom. eesti Kol viide . viide III viide . viide 16 viide . viide se see pron eesti teeb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummala jumal s eesti Tundminne tundmine s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Tarkus tarkus s sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti Wägge vägi s sg.part. eesti ja ja konj eesti Woimust võimus vägi s sg.part. eesti wöttab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti juhhatago eesti meid meie pron pl.part. eesti omma oma pron eesti Töe eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Rahho rahu s sg.gen. eesti Te eesti päle peale adp eesti Amen eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk