Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 414
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Te.II] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti wasto vastu adp eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s eesti ) kirjavahemärk Saña sõna s sg.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti Salla-+ eesti +Assi asi s sg.nom. eesti on olema v eesti jubba juba adv eesti liikwal eesti agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti on olema v eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wiwitab eesti / kirjavahemärk senni+ seni adv eesti +ko kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +sadetakse eesti
[2Te.II] number 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti siis siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron eesti ( kirjavahemärk Jum̃ala jumal s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Sanna sõna s eesti Rikja rikkuja s sg.nom. eesti ilmuma eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti Jssand eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +kaotada eesti omma oma pron eesti Su suu s eesti Waimoga vaim s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti omma oma pron eesti Tullemisse tulemine s sg.gen. eesti Näitmisse eesti läbbi läbi adp eesti Otsa eesti tehha tegema v inf. eesti temmale tema pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 9 number . kirjavahemärk Kelle kes pron sg.gen. eesti Tulleminne eesti on olema v eesti Sadana eesti Teggemisse tegemine s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk keige+ eesti +sugguse sugune adj sg.gen. eesti Walle vale adj sg.gen. eesti Wäega eesti / kirjavahemärk Tähhedega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jmme+ ime s sg.nom. eesti +teggudega tegu s pl.kom. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti keige eesti ülle+ eesti +kohtusse kohtune adj sg.gen. eesti | ülekohtune adj Petmissega eesti nende eesti säas seas adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hukka hukka afadv eesti sawad saama v eesti ; kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Töt eesti ei ei modadv eesti wotnud võtma v nud. eesti armastada armastama v inf. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti olleksid olema v pers.knd.pr. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti sanud saama v nud. eesti eesti
[2Te.II] number 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti läkkitada läkitama v inf. eesti wäggewat eesti Eksitust eksitus s sg.part. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti Wallet eesti uskwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 12 number . kirjavahemärk Et et konj eesti Kohhut kohus gen. kohtu s sg.part. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti moistetama mõistma v ips.sup. eesti keikede kõik pron pl.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Töt eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti usknud uskuma v nud. eesti / kirjavahemärk waid eesti kenne kes pron sg.gen. eesti Meles meel s sg.in. eesti ülle+ eesti +kohhus kohus gen. kohtu s sg.nom. eesti | ülekohus s hea adj eesti on olema v eesti olnud olema v nud. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 13 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ikka ikka adv eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti tännama tänama v sup. eesti teie teie pron eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk Jssandast eesti armastud armastama v tud. eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teid eesti Algmissest eesti Önnistusseks õnnistus s sg.tr. eesti on olema v eesti ärra+ ära afadv eesti +wallitsenud valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v / kirjavahemärk Waimo vaim s eesti Pühhitsemisse eesti ja ja konj eesti Tössidusse eesti Usko usk s eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 14 number . kirjavahemärk Selle see pron eesti pärrast pärast adp eesti on olema v eesti temma tema pron eesti teid eesti kutsunud kutsuma v nud. eesti meie meie pron eesti Armo-+ arm -u s sg.gen. eesti +Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Auo au s eesti Kätte eesti saa saama v inf. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 15 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti seiske seisma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti piddage pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti neid eesti Öppetussi õpetus s pl.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öppenud õppima v nud. eesti / kirjavahemärk olgo olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Sanna sõna s eesti ehk ehk või konj eesti meie meie pron eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 16 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti Jssand eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Kristus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ja ja konj eesti meie meie pron eesti Jssa isa s eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti on olema v eesti armastanud armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andnud andma v nud. eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti Römustamist eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hääd hea adj sg.part. eesti Lotust lootus s sg.part. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti ; kirjavahemärk
[2Te.II] number 17 number . kirjavahemärk Se see pron eesti römustago rõõmustama v imp.pr.sg.3. eesti teie teie pron eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kinnitago kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti teid eesti keige eesti hea adj eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti ja ja konj eesti töö s eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti III eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 1 number . kirjavahemärk Päle peale adp eesti se see pron eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti meie meie pron eesti eest eest adp eesti Palwet palve s eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Jssanda eesti Sanna sõna s eesti woiks võima v pers.knd.pr. eesti eddasi edasi adv eesti minna eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti auustud austama v tud. eesti sada eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti kui kui konj eesti teiege eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti et et konj eesti meie meie pron eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ärra+ ära afadv eesti +päästetud päästma v tud. eesti neist eesti ülle+ eesti +annutummast eesti ja ja konj eesti kurjast kuri adj sg.el. eesti Jnnimestest inimene s pl.el. eesti . kirjavahemärk Sest eesti Usk usk s sg.nom. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti mitte mitte modadv eesti igga+ iga pron eesti +ühhele üks pron sg.all. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 3 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jssand eesti on olema v eesti tru truu adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid eesti tahhab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kinnitada kinnitama v inf. eesti ja ja konj eesti Kurja kuri adj eesti eest eest adp eesti hoida hoidma v inf. eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 4 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti lotame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jssanda eesti sees sees adp eesti teitest teie pron pl.el. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti ninda nõnda adv eesti tete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti wottate võtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti meie meie pron eesti teid eesti käskime eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 5 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti Jssand eesti säätko eesti teie teie pron eesti Süddamed süda s pl.nom. eesti Jummala jumal s eesti Armastamisse armastamine s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti pole eesti . kirjavahemärk
[2Te.III] number 6 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti käskime eesti teid eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimmel eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teil teie pron pl.ad. eesti ei ei modadv eesti pea eesti teggemist tegemine s sg.part. eesti ollema olema v sup. eesti igga+ iga pron eesti +ühhe üks pron sg.gen. eesti Wennaga vend s sg.kom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti seggamiste eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti mitte mitte modadv eesti se see pron eesti Öppetusse õpetus s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti meil meie pron pl.ad. eesti on olema v eesti sanud saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk