Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 413
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[2Te.I] number 4 number . kirjavahemärk Ninda nõnda adv eesti et et konj eesti meie meie pron eesti issi+ ise pron eesti +eñast enese pron sg.part. eesti teitest teie pron pl.el. eesti kiitleme kiitlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s eesti Koggoduste kogudus s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk teie teie pron eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ning ning konj eesti Ussu eesti pärrast pärast adp eesti keige eesti teie teie pron eesti Kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti ning ning konj eesti Willetsusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti teie teie pron eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[2Te.I] number 5 number . kirjavahemärk Se see pron eesti näitab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti oige õige adj sg.nom. eesti Kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti teie teie pron eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kölbama eesti Jummala jumal s eesti Rigile eesti / kirjavahemärk me+ eesti +pärrast pärast adp eesti teie teie pron eesti ka ka modadv eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
[2Te.I] number 6 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti on olema v eesti öige õige adj sg.nom. eesti Jummala jumal s eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk nende eesti Kätte eesti maksta maksma v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid eesti wägga väga adv eesti waewawad eesti . kirjavahemärk
[2Te.I] number 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti waewatakse vaevama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk Hingamist hingamine s sg.part. eesti meiega meie pron sg.kom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Jssand eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Taewast taevas s sg.el. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti om̃a eesti Wäe-+ eesti +Jnglidega eesti / kirjavahemärk
[2Te.I] number 8 number . kirjavahemärk Tulle-+ eesti +Lögiga eesti / kirjavahemärk nende eesti Kätte eesti maksta maksma v inf. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ewangeliummi evangeelium s eesti Sanna sõna s eesti ei ei modadv eesti kule kuulma v eesti . kirjavahemärk
[2Te.I] number 9 number . kirjavahemärk Need need pron eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Nuhtlust nuhtlus s sg.part. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Hukkatust hukatus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ärra+ ära afadv eesti +heidetud heitma v tud. eesti Jssanda eesti Pallest pale s sg.el. eesti ning ning konj eesti temma tema pron eesti Wäe vägi s sg.gen. eesti Auust au s sg.el. eesti . kirjavahemärk
[2Te.I] number 10 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti temma tema pron eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sama saama v eesti auustud austama v tud. eesti omma oma pron eesti Pühhade püha s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Jmme ime s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti keigide kõik pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti uskwad uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Päwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk sest eesti et et konj eesti teie teie pron eesti meie meie pron eesti Tunnistust eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti usknud uskuma v nud. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
[2Te.I] number 11 number . kirjavahemärk Se+ see pron eesti +pärrast pärast adp eesti pallume eesti meie meie pron eesti ka ka modadv eesti allati alati adv eesti teie teie pron eesti eest eest adp eesti / kirjavahemärk et et konj eesti meie meie pron eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teid eesti kolbawaks eesti tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti seks see pron sg.tr. eesti / kirjavahemärk me eesti jure eesti teid eesti on olema v eesti kutsutud kutsuma v tud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti täitko eesti wäggewaste eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Hääd hea adj sg.part. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temma tema pron eesti Mele meel s eesti pärrast pärast adp eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Ussu eesti Teggo tegu s eesti . kirjavahemärk
[2Te.I] number 12 number . kirjavahemärk Et et konj eesti meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Nimme nimi s eesti teie teie pron eesti sees sees adp eesti sago saama v pers.imp.pr. eesti auustud austama v tud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti teie teie pron eesti temma tema pron eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jummala jumal s eesti ning ning konj eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo arm -u s sg.gen. eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
Se see pron eesti II eesti . kirjavahemärk Pä+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 1 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti meie meie pron eesti pallume eesti teid eesti / kirjavahemärk Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti Jssanda eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Tullemisse tulemine s sg.gen. eesti ja ja konj eesti meie meie pron eesti Kokko+ kokku afadv eesti +samisse eesti pärrast pärast adp eesti temma tema pron eesti jure eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 2 number . kirjavahemärk Et et konj eesti teie teie pron eesti ei ei modadv eesti anna andma v eesti ennast enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk pea eesti sinna eesti ja ja konj eesti tänna eesti keigotada eesti ommast oma pron sg.el. eesti Melest meel s eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti hirmotada eesti / kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti Waimo vaim s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti Sanna sõna s eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk eiga ega konj eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti läbbi läbi adp eesti / kirjavahemärk otsego otsegu justkui adv eesti olleks olema v pers.knd.pr. eesti se see pron eesti meitest eesti läkkitud läkitama v tud. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti Kristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Pääw päev s sg.nom. eesti peaks pidama v eesti liggi ligi adv eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 3 number . kirjavahemärk Ükski ükski pron sg.nom.cli. eesti ei ei modadv eesti petko eesti teid eesti milgi mingi pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti ei ei modadv eesti tulle eesti mitte mitte modadv eesti enne enne adv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron eesti Ärra=+ ära afadv eesti Tagganeminne eesti ( kirjavahemärk Kristussest Kristus s_nimi sg.el. eesti ) kirjavahemärk tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Patto patt s eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti ja ja konj eesti Hukkatusse hukatus s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti ilmub ilmuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 4 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti panneb panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ennast enese pron sg.part. eesti üllendab eesti ülle eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti Jummalaks eesti ja ja konj eesti Jummala jumal s eesti Tenistusseks eesti kutsutakse kutsuma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda adv eesti et et konj eesti temma tema pron eesti otsego otsegu justkui adv eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti lähheb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Kotta koda s sg.ill. eesti istma istuma v sup. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti näitab näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ennast enese pron sg.part. eesti kui kui konj eesti Jummalat jumal s sg.part. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 5 number . kirjavahemärk Eks eks adv eesti teie teie pron eesti mälleta mäletama v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti minna eesti sedda see pron sg.part. eesti teile teie pron pl.all. eesti ütlin ütlema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti minna eesti alles eesti teie teie pron eesti jures juures adp eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ? kirjavahemärk
[2Te.II] number 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti nüüd nüüd proadv eesti wiwitab eesti / kirjavahemärk teate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti teie teie pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Ajal eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmuma eesti . kirjavahemärk
[2Te.II] number 7 number . kirjavahemärk Sest eesti se see pron eesti wasto vastu adp eesti ( kirjavahemärk Jummala jumal s eesti ) kirjavahemärk Saña sõna s sg.nom. eesti ollewa olema v vpts.sg.gen. eesti Salla-+ eesti +Assi asi s sg.nom. eesti on olema v eesti jubba juba adv eesti liikwal eesti agga aga modadv eesti üks üks pron sg.nom. eesti on olema v eesti nüüd nüüd proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti wiwitab eesti / kirjavahemärk senni+ seni adv eesti +ko kui konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra+ ära afadv eesti +sadetakse eesti
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk