Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 98
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Reminifcere saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 15 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti selt+ see pron sg.abl. eesti +sammalt sama pron sg.abl. eesti | seesama pron assemelt ase paik s sg.abl. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti taggani taganema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Tyro Tüüros s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Sydoni Siidon s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Tüürosemaa s_nimi | Siidonimaa s_nimi sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti Cananäisch Kaanan s_nimi eesti naine naine s sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron piri piir s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennitis tänitama hüüdma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran taga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ach ah int eesti Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma n+v armu arm -u s sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti Tütter tütar s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti wägh kahn väga modadv eesti waiwatut vaevama v tud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti is is modadv eesti lausu lausuma v pers.ind.pr.neg. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütteki ükski pron sg.gen.part. eesti sönna sõna s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk pallesit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära laskma ära ajama afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti sinnust sina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tennitab tänitama kisendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meye meie pron pl.gen. eesti perran peran taga adp eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti lähatut lähetama v tud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti neine need pron pl.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma pts nud. eesti | ära kaduma afadv+v lambaste lammas s pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti koast koda s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti langsi langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha langema afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk awita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hea adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neine need pron pl.gen. eesti latzede laps s pl.gen. eesti kägst käest adp eesti leib leib s sg.nom. eesti wöttasse võtma v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitetasse heitma v ips.ind.pr. eesti neine need pron pl.gen. eesti pennide peni koer s pl.gen. eesti ette ette adp eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ia jaa int eesti , kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti toch doch ometi modadv eesti need need pron pl.nom. eesti pennikesset penikene koerake s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti rasokessist raasukene s pl.el. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti Issanditte isand s pl.gen. eesti lauwa laud s sg.gen. eesti pählt pealt adp eesti maha maha afadv eesti langwat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | maha langema afadv+v . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk O oo int eesti naine naine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk siñu sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinnule sina pron sg.all. eesti sündkut sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tütter tütar s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terwes terve adj sg.tr. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tunnil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Oculi saksa , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
SIhs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti perran+ peran järel atr eesti +keujat käija s pl.nom. eesti | perankäija järgija s kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keucket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti armatzenut armatsema armastama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti sinna sinna proadv eesti andnut andma v nud. eesti meye meie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk üttes üks pron sg.tr. eesti andes and s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Offris ohver s sg.tr. eesti Iummalalle jumal s sg.all. eesti üttes üks pron sg.tr. eesti maggusas magus adj sg.tr. eesti haisusses haisus lõhn s sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Porto+ port hoor s sg.gen.part. eesti +jachti jaht s sg.part. eesti | pordujaht s enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | kõigesugune pron pirretust püretus rüvedus s sg.part. eesti , kirjavahemärk ähck ehk ega konj eesti achnust ahnus s sg.part. eesti , kirjavahemärk erra+ ära v eesti +lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti teist teie pron pl.el. eesti mitte mitte modadv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti sahda saama v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pöhaliko pühalik adj sg.nom.gen. eesti kombe komme s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kahn ka modadv eesti hebbelikut häbelik häbematu adj pl.nom. eesti sönnat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti jecki+ jekk narr s sg.gen. eesti +pajatussest pajatus s sg.el. eesti | jekipajatus s , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti naljast nali s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti teye teie pron pl.gen. eesti kombe komme s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti palju palju adv eesti ennam enam adv eesti tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti ütlemine ütlemine s sg.nom. eesti | tänuütlemine s . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti tehdma teadma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti porto+ port hoorus s sg.gen. eesti +pählne pealne s sg.nom. eesti | pordupealne hooraja s , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti puhas puhas adj sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ächk ehk ega konj eesti achne+ ahne adj sg.nom.gen. eesti +kahl kael s sg.nom. eesti | ahnekael ahnitseja s ( kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti wöra võõras adj sg.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti thenitzeja teenitseja teener s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti | osa saama n+v Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti rickussest rikkus riik s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +wya viima v inf. eesti | ümber viima eksitama afadv+v , kirjavahemärk ilma+ ilma atr eesti +aßjata asjata adv eesti | ilmaasjata adv sönnade sõna s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron perrast pärast adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wiha viha s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ülle üle adp eesti neine need pron pl.gen. eesti latzede laps s pl.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti umbussest umbus sõnakuulmatus s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra ära v eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti neine nemad pron pl.gen. eesti selschoppi selskop seltskond s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti enne enne adv eesti pimmedus pimedus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nüd nüüd adv eesti enge enge aga modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti paistus paistus valgus s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk