Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 97
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümmend num peiwa päev s sg.part. eesti ninck ning konj eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümmend num öhd öö s sg.part. eesti pahstnut paastuma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk issussi isuma isu tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti kiwsaja kiusaja s sg.nom. eesti asti astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lausu lausuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron kiwit kivi s pl.nom. eesti leiwas leib s sg.tr. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sähl seal proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti inimene inimene s sg.nom. eesti ej ei modadv eesti ella elama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti sest see pron sg.el. eesti leiwast leib s sg.el. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti egga iga pron sg.gen. eesti sönnast sõna s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti lähab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti wei viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wey viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kattusse katus s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti sest see pron sg.el. eesti päha püha adj sg.gen. eesti Templist tempel s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | alla laskma afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti siht siit proadv eesti alla alla afadv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sähl seal proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti ülle üle adp eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti kesckma käskima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kette käsi s pl.gen. eesti pähle peale peal adp eesti kandma kandma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti jalga jalg s sg.gen.part. eesti ütteki ükski pron sg.gen. eesti kiwi kivi s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ei ei modadv eesti toucka tõukama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ielles jälle adv eesti ümber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi adv saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Issandat issand s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kiwsama kiusama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ielles jälle adv eesti ümber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi adv wey viima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti henne enese pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti körge kõrge adj sg.gen. eesti mäge mägi s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti näitis näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti rickusset rikkus riik s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen.part. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti maha maha afadv eesti langet langema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | maha langema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti abbi abi s sg.ill. #? eesti heickat hõikama kutsuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | abi hõikama appi kutsuma n+v . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Taggane taganema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära taganema afadv+v sinna sina pron sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk Satan saatan s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sähl seal proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti abbi+ abi s sg.ill. #? eesti +heickma hõikama kutsuma v sup. eesti | abi hõikama appi kutsuma n+v Iummalat jumal s sg.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti Issandat issand s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti ützines üksnes ainuüksi modadv eesti thenitzema teenitsema teenima v sup. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti jettis jätma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha jätma afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti thenitzesit teenitsema teenima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Reminifcere saksa , kirjavahemärk
1 viide . kirjavahemärk Thess viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
MEye meie pron pl.nom. eesti palleme paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mannitzeme manitsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti teye teie pron pl.nom. eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti keuma käima v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti igges ikka adv eesti teutelikus täielik adj sg.tr. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti tyate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti kessut käsk s pl.nom. eesti meye meie pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andnut andma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk Teye teie pron pl.gen. eesti pähandus pühendus pühitsus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti wihastate vihastama vihkama v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen.part. eesti porto port hoor s sg.gen.part. eesti jachti jaht s sg.gen.part. eesti | pordujaht hoorus s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti tehdke teadma v pers.imp.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti liha liha s sg.nom.gen.part. eesti piddada pidama v inf. eesti pöhandusse pühendus pühitsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti auwo au s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti többe tõbi s sg.gen. eesti | himutõbi kiimalus s sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti pagganat pagan s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti et et konj eesti kenckit keegi mitte keegi pron sg.nom. eesti ülli üli atr eesti kaugelle kaugele adv eesti wötke võtma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ülikaugele võtma (käsust) üle astuma afadv+v , kirjavahemärk ähck ehk ega konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti weljelle veli vend s sg.all. eesti ülle+ üle atr eesti +kohut kohus : kohtu s sg.part. eesti | ülekohus s techke tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kauplemisse kauplemine s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti arwaja arvaja arvepidaja s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti enne enne adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ninck ning konj eesti tunnistanut tunnistama v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti kutznut kutsuma v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti pirretusse püretus rüvedus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöhandusse pühendus pühitsus s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk