Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 96
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tennitis tänitama kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wähl veel adv eesti ennamb enam adv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma halastama n+v armu arm -u s sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sais seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti waick vaik vait adj eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kesck käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti towa tooma v inf. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tedda tema pron sg.part. eesti lähut lähut lähedale adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti teyt tooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk küssis küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti temmalt tema pron sg.abl. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teggema tegema v sup. eesti ? kirjavahemärk
Tema tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti wois võima v pers.knd.pr.sg.1. eesti netta nägema v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti neggia nägija s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti awitanut avitama aitama v nud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neggema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk nink ning konj eesti keus käima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tennas tänama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk küttis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Invocavit saksa , kirjavahemärk
2 viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
MEye meie pron pl.nom. eesti mannitzeme manitsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti enge enge aga modadv eesti kui kui nagu konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti awitajat avitaja aitaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilma+ ilma atr eesti +aßjata asjata adv eesti | ilmaasjata adv se see pron sg.gen.part. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti wöttate võtma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti wasto+ vastu atr eesti +wötmisse võtmine s sg.gen. eesti | vastuvõtmine s ajal aeg s sg.ad. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti önnest õnn s sg.el. eesti awitanut avitama aitama v nud. eesti : kirjavahemärk Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti wasto+ vastu atr eesti +wötmisse võtmine s sg.gen. eesti | vastuvõtmine s aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk nüd nüüd adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti önnest õnn s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti enge enge aga modadv eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti ütte üks pron sg.part. eesti pahandust pahandus s sg.part. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.gen. eesti ammet amet s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti laitetut laitma laimama v tud. eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti aßjade asi s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti lassket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti tunnista tunnistama v inf. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk waiwa vaev s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk peljusse pelgus kartus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti löki löök s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk wangi+ vang vangistus, vang s sg.gen. eesti +torni torn s sg.gen. eesti | vangitorn s ninck ning konj eesti messamiste mässamine s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk töö s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk walwmisse valvamine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pahstmisse paastumine s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kassindusse kasinus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tundmisse tundmine s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk hiljaliko hiljalik vaga adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk söbbraliko sõbralik adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ilma+ ilma atr eesti +ferwitut värvima silmakirjatsema pts tud. eesti | ilmavärvitud ilustamata adj armu arm -u s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti tettest tõde s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom.gen. eesti sissen sees adp eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti neine need pron pl.gen. eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +reiwade rõivas s pl.gen. eesti | raudrõivas sõjarüü s sest see pron sg.el. eesti euckedussest õigus s sg.el. eesti , kirjavahemärk hähl hea parem adj sg.ad. eesti ninck ning konj eesti kurral kura vasak adj sg.ad. eesti kägel käsi s sg.ad. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti auwo au s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti hebbe häbi s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hea adj sg.gen. eesti tagga taga atr eesti pajatusse pajatus s sg.gen. eesti | tagapajatus kuuldus s . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti ümber+ ümber atr eesti +wyat viija s pl.nom. eesti | ümberviija eksitaja s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihskit siiski modadv eesti töttelikut tõtelik tõerääkija adj pl.nom. eesti ; kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +tutwat tuttav adj pl.nom. eesti | ilmatuttav tundmatu adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihskit siiski modadv eesti tutwat tuttav adj pl.nom. eesti ; kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti erra+ ära atr eesti +kohlnut koolnu surnu s pl.nom. eesti | ärakoolnu s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk meye meie pron pl.nom. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti nuheltut nuheldu s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihskit siiski modadv eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära atr eesti +tappetut tapetu s pl.nom. eesti | äratapetu s ; kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti murrelikut murelik adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti eggal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti ; kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti palju palju pron sg.nom. eesti rickas rikas adj sg.tr. eesti teggewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk Kell kes pron sg.ad. eesti midakit miski pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihskit siiski modadv eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Invocavit saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
SIhs siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti se see pron sg.gen. eesti tühja tühi adj sg.gen. eesti lahne laas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wihtut viima v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurrattist kurat s sg.el. eesti kiwsatut kiusama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümmend num peiwa päev s sg.part. eesti ninck ning konj eesti nelli+ neli num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | nelikümmend num öhd öö s sg.part. eesti pahstnut paastuma v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk issussi isuma isu tundma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk