Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 95
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pitk+ pikk adj sg.nom. eesti +mehlelick meelelik meelne adj sg.nom. eesti | pikkmeelelik pikameelne adj ninck ning konj eesti söbbralick sõbralik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kadde kade adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wallato vallatu adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti puhu puhuma v pers.ind.pr.neg. eesti | end üles puhuma hooplema n+v hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti wihasta vihastama vihkama v pers.ind.pr.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti otzi otsima v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti omma oma omakasu s sg.part. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti lasse laskma v pers.ind.pr.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti mörrus mõru adj sg.tr. eesti tetta tegema v inf. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti saisa seisma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kahu kahju s sg.gen. eesti perra perra järel adp eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti römusta rõõmustama v pers.ind.pr.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti ilma ilma atr eesti euckussest õigus s sg.el. eesti | ilmaõigus ülekohus s , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti römustab rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti töttest tõde s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti kannatab kannatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ussub uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti lohtab lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sell see pron sg.ad. eesti armul arm -u s sg.ad. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti eales eales adv eesti mitte mitte modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kun kui konj eesti toch doch ometi modadv eesti sell see pron sg.ad. eesti tähendamissel tähendamine tähendamissõna s sg.ad. eesti neist need pron pl.el. eesti tullewast tulev adj sg.el. eesti asjast asi s sg.el. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neil need pron pl.ad. eesti kehlil keel suhtlusvahend s pl.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti sahma saama v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti tundmissel tundmine s sg.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti tehdmine teadmine s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma+ ilma atr eesti +teutelick täielik adj sg.nom. eesti | ilmatäielik mittetäielik adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meye meie pron pl.gen. eesti tähendamine tähendamine tähendamissõna s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilma+ ilma atr eesti +teutelick täielik adj sg.nom. eesti | ilmatäielik mittetäielik adj . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti tullema tulema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti teutelick täielik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +teutelick täielik adj sg.nom. eesti | ilmatäielik mittetäielik adj ütte üks pron sg.gen.part. eesti tucka tuka lõpp s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Kun kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti latz laps s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pajatasi pajatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti latz laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti tarck tark adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti latz laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minul mina pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti latzelick lapselik adj sg.nom. eesti newo nõu s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti mehes mees s sg.tr. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti , kirjavahemärk panni panema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti | ära panema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti latzelick lapselik adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Meye meie pron pl.nom. eesti kajeme kaema vaatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti nüd nüüd adv eesti lebbi läbi adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti Spegli peegel s sg.gen. eesti ähck ehk konj eesti warjo+ vari s sg.gen. eesti +kajetawa kaetav s sg.gen. eesti | varjukaetav peegel s ütte üks pron sg.gen. eesti pimmeda pime adj sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti enge enge aga modadv eesti pössest põsk pale s sg.el. eesti pöske põsk pale s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Nüd nüüd adv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tücki tükk s sg.gen. eesti kombel kombel adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti enge enge aga modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tundma tundma v sup. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teuttut tundma v tud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Nüd nüüd adv eesti enge enge aga modadv eesti jähb jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti , kirjavahemärk lohtus lootus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk arm arm -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti kolmet kolm num pl.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Esto saksa mihi saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk
Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti henne enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti need need pron pl.nom. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | kaksteistkümmend num , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kajeket kaema vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti meye meie pron pl.nom. eesti lähame minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti teutetut täitma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti neine need pron pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti inimesse inimene s sg.gen. eesti pojast poeg s sg.el. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +antud andma v tud. eesti | üle andma afadv+v sahma saama v sup. eesti neile need pron pl.all. eesti pagganeile pagan s pl.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppeltut oplema teotama v tud. eesti ninck ning konj eesti nahrtut naerma pilkama v tud. eesti ninck ning konj eesti süljatut sülgama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti peßma peksma v sup. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kolmandel kolmas num sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti jelles jälle adv eesti ülles+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v . kirjavahemärk
Nemat nemad pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti is is modadv eesti moista mõistma v pers.ind.pr.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti könne kõne s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pehtetut peitma v tud. eesti | ära peitma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is is modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti lähut lähut ligi adp eesti Iericho Jeeriko s_nimi sg.gen. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk istis istuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti söcke sõge pime s sg.nom. eesti the tee s sg.gen. eesti wehre veerde ääres adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kehrjas kerjama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal sealt proadv eesti lebbi läbi afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | läbi minema afadv+v , kirjavahemärk küssi küsima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃a tema pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tunnistasit tunnistama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | mööda minema afadv+v siht siit proadv eesti möta mööda afadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tennitis tänitama kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk IEsu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma halastama n+v armu arm -u s sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ehn+ ees afadv eesti +keusit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ees käima afadv+v , kirjavahemärk effardasit ähvardama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti waick vaik vait adj eesti jähma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tennitis tänitama kisendama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wähl veel adv eesti ennamb enam adv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk heita heitma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | armu heitma halastama n+v armu arm -u s sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk