Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 93
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti jo ju modadv eesti hendas enese pron sg.part. eesti kitma kiitma v sup. eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti nörckussest nõrkus s sg.el. eesti kitta kiitma v inf. eesti . kirjavahemärk
Iummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti meyest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti kittetut kiitma v tud. eesti iggawelt igavelt igavesti adv eesti , kirjavahemärk tyab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti walletelle valetelema valetama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti lihnan linn s sg.in. eesti se see pron sg.nom. eesti mah+ maa s sg.nom.gen. eesti +sundhja sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti | maasundija kohtunik s sest see pron sg.el. eesti kunnigast kuningas s sg.el. eesti Aretast Aretas s_nimi sg.el. eesti hoidis hoidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen.part. eesti Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti kindi kinni afadv eesti wötta võtma v inf. eesti | kinni võtma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti korwi korv s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti acknast aken s sg.el. eesti welja välja adp eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti mühri müür s sg.gen.part. eesti maha maha afadv eesti lassetut laskma v tud. eesti | maha laskma maapinnale laskma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pässi pääsema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti | ära pääsema afadv+v erra ära afadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kägst käest adp eesti . kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | tarvis olema afadv+v minul mina pron sg.ad. eesti ja ja ju modadv eesti se see pron sg.nom. eesti kitmine kiitmine s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tarbis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk sihski siiski modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti tulla tulema v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti palcke pale s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti awaldamisse avaldamine s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti inimesse inimene s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk nelli neli num sg.nom.gen. eesti kümne -kümmend num sg.gen. eesti | nelikümmend num ajast+ aeg s sg.el. eesti +aicka aeg s sg.gen. eesti | ajastaeg aasta s ehst eest adp eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ähck ehk või konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti weljal väljas atr eesti pohl pool adp eesti | väljaspool adp sedda see pron sg.part. eesti ihu ihu s sg.part. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Iummal jumal s sg.nom. eesti tyab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tombatut tõmbama v tud. eesti ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti kolmande kolmas num sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron inimesse inimene s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kas kas modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sissel sees atr eesti pohl pool adp eesti | seespool adp ähck ehk või konj eesti weljal väljas atr eesti pohl pool adp eesti | väljaspool adp sedda see pron sg.part. eesti ihu ihu s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Iummal jumal s sg.nom. eesti tyab teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tombatut tõmbama v tud. eesti se see pron sg.gen. eesti Paradysi paradiis s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ilma ilma adv eesti welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatama v sup.ab. eesti | välja pajatama ütlema afadv+v sönnat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ützkit ükski pron sg.nom. eesti inimene inimene s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti woi võima v pers.ind.pr.neg. eesti üttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kitta kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk hennesest enese pron sg.el. eesti essi ise pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti middakit miski pron sg.part. eesti kitta kiitma v inf. eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti minnu mina pron sg.gen. eesti mörkust nõrkus s sg.part. eesti trükiviga . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti kitta kiitma v inf. eesti tahas tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ei modadv eesti thehs tegema v pers.knd.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mitte mitte modadv eesti nahrolikult naerulikult naeruväärselt adv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tahas tahtma v pers.knd.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tötte tõde s sg.nom.gen.part. eesti üttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti enge enge aga modadv eesti hendaß enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti peakut pidama v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti minust mina pron sg.el. eesti nähb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ähck ehk või konj eesti miñust mina pron sg.el. eesti kuhleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti körgest kõrge adj sg.el. eesti awaldamissest avaldamine s sg.el. eesti üllenda ülendama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnule mina pron sg.all. eesti antut andma v tud. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti tulp tulp vai s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti | nime kaan nimelt s kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Satana saatan s sg.gen. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti kägede käsi s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti löhb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti üllenda ülendama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti kolm+ kolm num sg.nom. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issandat issand s sg.part. eesti palwelnut palvelema paluma v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti minnust mina pron sg.el. eesti tagganes taganema v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti rawulick rahulik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti nörckade nõrk adj pl.gen. eesti sissen sees adp eesti weggeff vägev adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti kike kõige adv eesti ennambast enamasti enam adv eesti kitta kiitma v inf. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti nörkust nõrkus s sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti weggi vägi s sg.nom. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti ellako elama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Sexagesima saksa , kirjavahemärk
Luc viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti nüd nüüd adv eesti palju palju adv eesti raghwast rahvas s sg.part. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron man man juures adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist need pron pl.el. eesti lihnust linn s sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti ruttutasit rututama ruttama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti ütte üks pron sg.gen. eesti tähendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Sähl seal proadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti külwja külvaja adj sg.nom. eesti mehs mees s sg.nom. eesti welja välja adv eesti külwma külvama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sehment seeme s sg.part. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti külwis külvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk langsi langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mönne mõni pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti wehre veerde äärde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +söckotut sõtkuma v tud. eesti | ära sõtkuma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti linnut lind s pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti seid sööma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles sööma ära sööma afadv+v se see pron sg.nom.gen. eesti üllis üles afadv eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti mönne mõni pron pl.nom. eesti langsi langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine need pron pl.gen. eesti kiwide kivi s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +kaswi kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles kasvama afadv+v , kirjavahemärk kuiwi kuivama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära kuivama afadv+v se see pron sg.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti is is modadv eesti mitte mitte modadv eesti juhrt juur s sg.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk