Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 91
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ütlematta ütlema v sup.ab. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pilwe pilv s sg.gen. eesti all all adp eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti keunut käima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti all all adp eesti ristitut ristima v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pilwe pilv s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti ütte+ üks pron sg.gen.part. eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | ühesugune adj waimoliko vaimulik adj sg.part. eesti söhmist söömine söök s sg.part. eesti söhnut sööma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti ütte+ üks pron sg.gen.part. eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | ühesugune adj waimoliko vaimulik adj sg.part. eesti johmist joomine jook s sg.part. eesti johnut jooma v nud. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti jeyt jooma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti pajest paas kalju s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti perra perra järele afadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | perra tulema järgnema afadv+v , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti neine need pron pl.gen. eesti paljude paljud pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti is is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Iummalal jumal s sg.ad. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti hea adj sg.nom. eesti mehl meel s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti maha maha afadv eesti lötut lööma v tud. eesti | maha lööma afadv+v se see pron sg.gen. eesti lahne laas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Septuagesima saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti | kojaisa kojaisand s sarnane sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti homokult hommik s sg.abl. eesti welja välja afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v tö+ töö s sg.nom.gen. eesti +teggiat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s palckama palkama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wihna+ viin s sg.gen. eesti +mäge mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti tö+ töö s sg.nom.gen. eesti +teggytte tegija s pl.gen. eesti | töötegija s kahn kaan -ga adp eesti sündi sündima kokku leppima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti tenga teng rahaühik s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti peiwa+ päev s sg.gen. eesti +palckas palk -a s sg.tr. eesti | päevapalk s , kirjavahemärk lähatis lähetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wina+ viin s sg.gen. eesti +mäge mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti sel see pron sg.ad. eesti kolmandel kolmas num sg.ad. eesti tunnil tund s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teisi teine pron pl.part. eesti se see pron sg.gen. eesti turro turg s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti tühja tühja afadv eesti saißwat seisma v vpts.sg.part. eesti | tühja seisma jõude seisma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti wihna+ viin s sg.gen. eesti +mäge mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sinna sinna proadv eesti . kirjavahemärk
Teist+ teine pron sg.part. eesti +korra kord s sg.gen.part. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kuwendel kuues num sg.ad. eesti ninck ning konj eesti üttessal üheksas num sg.ad. eesti tunnil tund s sg.ad. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk
Sel see pron sg.ad. eesti üttel+ üks num sg.ad. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümnel kümnes num sg.ad. eesti | üheteistkümnes num tunnil tund s sg.ad. eesti enge enge aga modadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti löidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teisi teine pron pl.part. eesti tühja tühja afadv eesti saiswat seisma v vpts.sg.part. eesti | tühja seisma jõude seisma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti saisate seisma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | tühja seisma jõude seisma afadv+v teye teie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen.part. eesti peiwa päev s sg.gen.part. eesti tühja tühja afadv eesti ? kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Meit meie pron pl.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kenckit keegi pron sg.nom. eesti tengnut tengama palkama v nud. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.gen. eesti wihna+ viin s sg.gen. eesti +mäge mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti eucke õige adj sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti öddanck õdang õhtu s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand isand s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti wihna+ viin s sg.gen. eesti +mägest mägi s sg.el. eesti | viinamägi s oma oma pron sg.gen. eesti kaffri kahver ülevaataja s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Heicka hõikama kutsuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti need need pron pl.nom. eesti tö+ töö s sg.nom.gen. eesti +teggiat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.gen.part. eesti palcka palk -a s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti alle alle alates adp eesti sest see pron sg.el. eesti wihmsest viimne adj sg.el. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti ehsimetze esimene num sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti üttel+ üks num sg.ad. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümnel kümnes num sg.ad. eesti | üheteistkümnes num tunnil tund s sg.ad. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti palckatut palkama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eggalik igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tenga teng rahaühik s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti need need pron pl.nom. eesti ehsmatzet esimene num pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk nuhlsit nuulma arvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk nemat nemad pron pl.nom. eesti piddit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ennamb enam adv eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kahn ka modadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti tenga teng rahaühik s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk nürrisit nurisema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti Issa isa s sg.part. eesti | kojaisa kojaisand s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Need need pron pl.nom. eesti wihmset viimne adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti enge enge vaid modadv eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti tunni tund s sg.gen.part. eesti töd töö s sg.part. eesti tennut tegema v nud. eesti | tööd tegema n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti arwolisses arvuline vääriline adj sg.tr. eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meye meie pron pl.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti kohrma koorem s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pallawa palav palavus adj sg.gen. eesti kandnut kandma v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti neine nemad pron pl.gen. eesti seast seast adp eesti : kirjavahemärk Minnu mina pron sg.gen. eesti söbber sõber s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti the tegema v pers.ind.pr.neg. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti ülle+ üle atr eesti +kohust kohus : kohtu s sg.part. eesti | ülekohus s , kirjavahemärk eis ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti mitte mitte modadv eesti ütte+ ühte afadv eesti +sündinut sündima kokku leppima v nud. eesti | ühte sündima kokku leppima afadv+v ütte üks num sg.gen. eesti tenga teng rahaühik s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk