Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 90
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sönnade sõna s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti teggode tegu s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tannaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa fünfften saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa tage saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti panni panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ette panema afadv+v neile nemad pron pl.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti tähendamisse tähendamine tähendamissõna s sg.gen. eesti ette ette afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti rickus rikkus riik s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti inimesse inimene s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti hähd hea adj pl.nom. eesti sehmnet seeme s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nurme nurm s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti külwis külvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti need need pron pl.nom. eesti inimesset inimene s pl.nom. eesti maggasit magama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti külwis külvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti umbrohi umbrohi s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti nissu nisu s sg.gen. eesti secka sekka adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v sählt sealt proadv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti rohi rohi s sg.nom. eesti kaswi kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti suggu sugu s sg.nom.gen.part. eesti tey tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | sugu tooma vilja kandma n+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti löidis leidma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end leidma nähtavale tulema n+v hendas enese pron sg.part. eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti umbrohi umbrohi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti koa koda maja s sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti | kojaisa kojaisand s mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Issand isand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eis ei modadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hähd hea adj pl.nom. eesti sehmnet seeme s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nurme nurm s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti külwnut külvama v nud. eesti ? kirjavahemärk
Kumbalt kumb mis pron sg.abl. eesti pohlt poolt adp eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti se see pron sg.nom. eesti umbrohi umbrohi s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sedda see pron sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti tennut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti sinna sinna proadv eesti lähame minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti welja välja afadv eesti kitzome kitkuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | välja kitkuma afadv+v ? kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti umbrohi umbrohi s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +kitzote kitkuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | ära kitkuma afadv+v . kirjavahemärk
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti möllembat mõlemad pron pl.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | üksteise pron kahn kaan -ga adp eesti kaswa kasvama v inf. eesti ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti poimo põim viljakoristus s sg.gen. eesti ajani aeg s sg.ter. eesti | põimuaeg viljakoristamisaeg s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti poimisse põimamine viljakoristus s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti poimjade põimaja viljakoristaja s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti üttelda ütlema v inf. eesti : kirjavahemärk Haggeket hagema koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti enne enne adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti umbrohi umbrohi s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keutket köitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti kubbude kubu s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pallatut põletama v tud. eesti | ära põletama afadv+v , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nissu nisu s sg.nom.gen.part. eesti haggeket hagema koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnule mina pron sg.all. eesti rehe rehi s sg.gen. eesti allutze alune s sg.gen. eesti | rehealune s sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Septuagesima saksa , kirjavahemärk
Cor viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk vnd viide 10 viide . kirjavahemärk
EIs ei modadv eesti teye teie pron pl.nom. eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti kichla kihl s sg.gen.part. eesti weddanut vedama v nud. eesti | kihla vedama n+v ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti johßwat jooksma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti ütz üks num sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kichla+ kihl s sg.gen.part. eesti +weo vedu s sg.gen. eesti | kihlvedu s . kirjavahemärk
Iohßket jooksma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti mahdleb maadlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | end ära pidama kasin olema, eemale hoidma afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti kihkest kõik pron sg.el. eesti aßjast asi s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti krantzi krants pärg s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti toch doch ometi modadv eesti erra+ ära afadv eesti +nerwema närvema närtsima v sup. eesti | ära närvema afadv+v peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meije meie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti ilma+ ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +nerwetamatta närvutama närtsitama v sup.ab. eesti | ära närvutama afadv+v . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti johse jooksma v pers.ind.pr.sg.1. eesti enge enge aga modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kui kui nagu konj eesti ilma+ ilma adv eesti +tedhmata teadma v sup.ab. eesti aßja asi s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti madhle maadlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tuhle tuul s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti löhb lööma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti karrista karistama v pers.ind.pr.sg.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +löppeta lõpetama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära lõpetama afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti neile need pron pl.all. eesti teisille teine pron pl.all. eesti juttust jutus jutlus s sg.part. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti essi ise pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +heitlikus heitlik kartlik adj sg.tr. eesti | äraheitlik kõlvatu adj sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti ütlematta ütlema v sup.ab. eesti olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pilwe pilv s sg.gen. eesti all all adp eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti keunut käima v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti all all adp eesti ristitut ristima v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pilwe pilv s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti ütte+ üks pron sg.gen.part. eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | ühesugune adj waimoliko vaimulik adj sg.part. eesti söhmist söömine söök s sg.part. eesti söhnut sööma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti ütte+ üks pron sg.gen.part. eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | ühesugune adj waimoliko vaimulik adj sg.part. eesti johmist joomine jook s sg.part. eesti johnut jooma v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk