Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 89
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti | abielu s erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti warrastama varastama v sup. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kawalat kaval vale adj sg.part. eesti tunnistust tunnistus s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti himmotzema himutsema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti kessu käsk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ennamb enam adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sönna sõna s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wötut võtma v tud. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lähembast lähemine lähedane adj sg.part. eesti inimest inimene s sg.part. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti the tegema v pers.ind.pr.neg. eesti | kurja tegema n+v selle see pron sg.all. eesti lähembetzelle lähemine lähedane adj sg.all. eesti inimesselle inimene s sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti teutmine täitmine s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa vierdten saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa tag saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti laiwa laev s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti keusit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ilm ilm s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti tuhle tuul s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti laiwakene laevakene s sg.nom. eesti lainede laine s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti kattetut katma v tud. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti maggas magama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti astsit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erratasit äratama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles äratama afadv+v tedda tema pron sg.part. eesti ülles üles afadv eesti ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk awita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti meit meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk meye meie pron pl.nom. eesti lähame minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teye teie pron pl.nom. eesti wäikesse väikene adj sg.gen. eesti usckjat uskuja s pl.nom. eesti | väikeseuskuja nõdrausuline s , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti ni nii proadv eesti pelglikut pelglik kartlik adj pl.nom. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tousi tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti effardis ähvardama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti tuld tuul s sg.part. eesti ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti mehrdt meri s sg.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti waick vaik vait adj eesti . kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti inimisset inimene s pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti immetellit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +suggune -sugune pron sg.nom. eesti | missugune pron mehs mees s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temmale tema pron sg.all. eesti tuhl tuul s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti merri meri s sg.nom. eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlick -võtlik adj sg.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa fünfften saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa tage saksa , kirjavahemärk
Coloss viide . kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk
SIhs siis proadv eesti tombaket tõmbama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti need need pron pl.nom. eesti erra+ ära atr eesti +wallitut valitu s pl.nom. eesti | äravalitu s Iummalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk pöhalikut pühalik püha adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti armsat armas adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk süddameliko südamlik adj sg.gen. eesti hallestamisse halastamine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk söbbraliko sõbralik adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti , kirjavahemärk hiljaliko hiljalik vaga adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kannatusse kannatus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti lepket leppima v pers.imp.pr.pl.2. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v andis andeks afadv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teiselle teine pron sg.all. eesti | teineteise pron , kirjavahemärk kui kui konj eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti kaipamist kaebamine s sg.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto vastu adp eesti sedda see pron sg.part. eesti teist teine pron sg.part. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti andis andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti teye teie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Vlle üle adp eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti enge enge aga modadv eesti tombaket tõmbama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti armu arm -u s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti keutus köitus köidik s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti teutmissest täitmine s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rawu rahu s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti wallitzekut valitsema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti teye teie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti heickatut hõikama kutsuma v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti ihu ihu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tennolikut tänulik adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti teye teie pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti rickalikult rikkalikult adv eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk kihke kõik pron sg.gen. eesti tarckusse tarkus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti : kirjavahemärk Oppeket õppema õpetama v pers.imp.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti mainitzeket manitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti Psalmide psalm s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti kittusse kiitus s sg.gen. eesti laulude laul s pl.gen. eesti | kiituselaul s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti laulude laul s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulcket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Issandelle issand s sg.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti söame süda s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.nom. eesti tehte tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sönnade sõna s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti teggode tegu s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti techket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tannaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Iummalat jumal s sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk