Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 88
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többine tõbine adj sg.nom. eesti | pidalitõbine adj inimene inimene s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallis paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti kül küll modadv eesti puhasta puhastama v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kühnitis küünitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja küünitama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti käghe käsi s sg.gen. eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk lihkutis liigutama puudutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tetta tegema v inf. eesti , kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti puhastut puhastama v tud. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti piddali+ pidal s sg.gen. eesti +többest tõbi s sg.el. eesti | pidalitõbi s puchtas puhas adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +üttelcko ütlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti näita näitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti selle see pron sg.all. eesti pappille papp s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti offritze ohvritsema ohverdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen.part. eesti ande and s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Moses Mooses s_nimi sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk üttes üks pron sg.tr. eesti tunnistusses tunnistus s sg.tr. eesti ülle üle -le adp eesti neine nemad pron pl.gen. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti enge enge aga modadv eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Capernaum̃i Kapernaum s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | peamees pealik s temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pallis paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti koddo kodu s sg.in. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +wallu valu s sg.nom. eesti | luuvalu s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti waiw vaev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti terwes terve adj sg.tr. eesti tetta tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti päh+ pea s sg.nom.gen. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | peamees s enge enge aga modadv eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti währt väärt adj eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti kattusse katus s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti keut käima v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti sönna sõna s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti terwes terve adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need pron pl.all. eesti üllembille ülem ülemus s pl.all. eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlick -võtlik adj sg.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti all all adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen.part. eesti +sullasset sulane s pl.nom. eesti | sõjasulane s , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lähab minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna tänna siia proadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sullasse sulane s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk the tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuhlis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk immetelis imetelema imestama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end imetelema imestama n+v temma tema pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti keusit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron uscku usk s sg.part. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Iiraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Iisraelimaa s_nimi sissen sees adp eesti mitte mitte modadv eesti löidnut leidma v nud. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk palju palju pron sg.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullema tulema v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti homoko hommik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öddanko õdang õhtu s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | õdangumaa õhtumaa s | hommikumaa s sissest seest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Abrahammi Aabraham s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Isaacki Iisak s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sissen sees adp eesti istma istuma v sup. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti need need pron pl.nom. eesti latzet laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti rickussest rikkus riik s sg.el. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti welja välja afadv eesti touckatut tõukama v tud. eesti | välja tõukama afadv+v se see pron sg.gen. eesti pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti hulckmine ulgumine s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hamba+ hammas s sg.gen. eesti +kerrisemine kirisemine kiristamine s sg.nom. eesti | hambakirisemine hammaste kiristamine s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti lauß lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti päh pea s sg.nom.gen. eesti mehe mees s sg.gen. eesti | peamees ülem s wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk sinnule sina pron sg.all. eesti sündkut sündima juhtuma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti uscknut uskuma v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti saj saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti terwes terve adj sg.tr. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tunnil tund s sg.ad. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa vierdten saksa Sontage saksa nach saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk drey saksa Könige saksa tage saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 13 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk erra+ ära v eesti +olcket olema v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | võlgu olema n+v kellekit keegi pron sg.all. eesti middakit miski pron sg.part. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ütz+ üks pron sg.nom. eesti +teise teine pron sg.gen. eesti | üksteise pron sean seas adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti armastate armastama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti teist teine pron sg.part. eesti armatzeb armatsema armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti sädusse seadus s sg.gen. eesti teutnut täitma v nud. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti ütteltut ütlema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti | abielu s erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti warrastama varastama v sup. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kawalat kaval vale adj sg.part. eesti tunnistust tunnistus s sg.part. eesti andma andma v sup. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti himmotzema himutsema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti kessu käsk s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ennamb enam adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinatze -sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sönna sõna s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wötut võtma v tud. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lähembast lähemine lähedane adj sg.part. eesti inimest inimene s sg.part. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk