Vana kirjakeele korpus
Turu käsikiri
Autor teadmata, 1600-1650
Lehekülg 9
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nett need pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti oman oma pron sg.gen. eesti miehen mees s sg.gen. eesti sana sõna s sg.gen.part. eesti kuuleman kuulama v sup. eesti , kirjavahemärk kut kui nagu konj eesti sen see pron sg.gen. eesti issandan issand s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ett et konj eesti se see pron sg.nom. eesti miess mees s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti naisen naine s sg.gen. eesti pää pea s sg.nom. eesti , kirjavahemärk otzin otse just modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kut kui nagu konj eesti Christuss Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kirckon kirik s sg.gen. eesti pää pea s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti täma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teman tema pron sg.gen. eesti hiwon ihu s sg.gen. eesti önniss+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkia tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s ; kirjavahemärk Waitt vaid konj eesti nij nii proadv eesti kutt kui nagu konj eesti nÿtt nüüd proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti kuleb kuulama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti koass ka modadv eesti net need pron pl.nom. eesti naiset naine s pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti miehet mees s pl.nom. eesti keigke kõik pron sg.gen. eesti assiade asi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kuuleman kuulama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teist teine pron sg.part. eesti korda kord s sg.part. eesti , kirjavahemärk kuulckat kuulama v pers.imp.pr.pl.2. eesti koass ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti elon elu s sg.gen. eesti päällen peale adp eesti säädtnut seadma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nij nii proadv eesti üttlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti selle see pron sg.all. eesti naiselle naine s sg.all. eesti : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinoll sina pron sg.ad. eesti palio palju adv eesti waiwa vaev s sg.part. eesti saattada saatma v inf. eesti , kirjavahemärk kuss kus kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti itz ise pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti waston vastu adp eesti saat saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti omat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti waiwan vaev s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti ilmalle ilm maailm s sg.all. eesti toman tooma v sup. eesti | ilmale tooma n+v ning ning konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti miehen mees s sg.gen. eesti wallan vald võimus, valdus s sg.gen. eesti all all adp eesti olema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti issand isand s sg.nom. eesti oleman olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Ningk ning konj eesti selle see pron sg.all. eesti miehelle mees s sg.all. eesti üttlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv ett et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuulnut kuulma v nud. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti Naisen naine s sg.gen. eesti häälen hääl s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti sönutt sööma v nud. eesti sest see pron sg.el. eesti puust puu s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti mina mina pron sg.nom. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti olen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti era+ ära afadv eesti +kieldnut keelama v nud. eesti | ära keelama afadv+v ; kirjavahemärk Sina sina pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti söman sööma v sup. eesti ; kirjavahemärk Sijss siis proadv eesti olgkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti poldo põld s sg.nom. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti perast pärast adp eesti erra+ ära afadv eesti +nedut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v , kirjavahemärk waiwa vaev s sg.gen. eesti koass kaas -ga adp eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti sen see pron sg.gen. eesti ilman ilm maailm s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti toitman toitma v sup. eesti sinun sina pron sg.gen. eesti elades elama v ger. eesti ; kirjavahemärk Oria ori s sg.gen. eesti witzat vits s pl.nom. eesti ning ning konj eesti ahakett ohakas s pl.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti sinulle sina pron sg.all. eesti kandman kandma v sup. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti rohto rohi s sg.part. eesti söman sööma v sup. eesti seell seal proadv eesti wälian väli s sg.gen. eesti pääll peal adp eesti , kirjavahemärk ningk ning konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti palgkedes palg s pl.gen. eesti higken higi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinon sina pron sg.gen. eesti leiba leib s sg.part. eesti söma sööma v sup. eesti ; kirjavahemärk nij nii proadv eesti kauwa kaua adv eesti kutt kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti jelles jälle adv eesti mullax muld s sg.tr. eesti saat saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti ; kirjavahemärk Mingz mis pron sg.gen. eesti perast pärast adv eesti sina sina pron sg.nom. eesti olet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti muld muld s sg.nom. eesti ning ning konj eesti piddat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti koass ka modadv eesti mullax muld s sg.tr. eesti saaman saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kolmandell kolmas num sg.ad. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti koass ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti röm rõõm s sg.nom. eesti ning ning konj eesti arm arm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tedatte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti ning ning konj eesti ussutte uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ett et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti abbi abi- s sg.gen. eesti elo elu s sg.gen. eesti | abielu s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jumalan jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti önnistutt õnnistama v tud. eesti ningk ning konj eesti ristitutt ristima v tud. eesti . kirjavahemärk
Mingz+ mis pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | mispärast adv nij nii proadv eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti seell seal proadv eesti kiriututt kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Jumal jumal s sg.nom. eesti loi looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti inimisen inimene s sg.gen. eesti oma oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti palgkex palg s sg.tr. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti omax oma pron sg.tr. eesti palgkex palg s sg.tr. eesti loi looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tema tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk tema tema pron sg.nom. eesti loi looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti miehen mees s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk ühen üks pron sg.gen. eesti naisen naine s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jumal jumal s sg.nom. eesti ristis ristima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti ning ning konj eesti üttli ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neille nemad pron pl.all. eesti : kirjavahemärk Olkat olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti wiliaiset viljane viljakas adj pl.nom. eesti ning ning konj eesti tehket tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti sugku sugu s sg.part. eesti ning ning konj eesti täÿtkät täitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti mha maa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti satket saatma v pers.imp.pr.pl.2. eesti tema tema pron sg.nom.gen. eesti teidi teie pron pl.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti wallitzekat valitsema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti kalade kala s pl.gen. eesti üle üle adp eesti meren meri s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti lindudhe lind s pl.gen. eesti pääll peal adp eesti sen see pron sg.gen. eesti taiwan taevas s sg.gen. eesti alla alla adp eesti , kirjavahemärk ning ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti weigkzede veis s pl.gen. eesti pääll peal adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti ma maa s sg.gen. eesti päll peal adp eesti pugkeb pugema liikuma, elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk jumal jumal s sg.nom. eesti walatti vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti päälle peale adp eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tema tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti n ning konj eesti . kirjavahemärk katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti oli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti suuta -suuta adv eesti | kõiksuuta kõik koos, korraga adv üle üle üli adv eesti hää hea adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sen+ see pron sg.gen. eesti +perast pärast adp eesti | seepärast adv üttleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kass ka modadv eesti Salomon Saalomon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti naisen naine s sg.gen. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ühen üks pron sg.gen. eesti hään hea adj sg.gen. eesti assian asi s sg.gen. eesti , kirjavahemärk n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti koass ka modadv eesti ühen üks pron sg.gen. eesti hään hea adj sg.gen. eesti mielen+ meel s sg.gen. eesti +häät hea s sg.part. eesti | meelehea s seldt see pron sg.abl. eesti issandalt issand s sg.abl. eesti saama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk